TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assisting in disasters aside, [the three politicians] jointly organized an identity card registration exercise in their constituencies, set up mini-libraries in villages, and launched a campaign to promote reading among schoolchildren. [One of them] personally arranged for additional street lighting to be installed in parts of his constituency after conducting a survey of the problem. He made available funds from his CDF [constituency development fund] allocation for minor public works projects like retarring secondary roads and repairing drains.  2, record 1, English, - retarring

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heart and Stroke Foundation of Québec, Fund Raising Campaign.  2, record 2, English, - He%27s%20got%20a%20pacemaker%2E%20She%27s%20got%20a%20grandfather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondation des maladies du cœur du Québec, Campagne de financement.  2, record 2, French, - St%C3%A9phanie%20a%20un%20grand%2Dp%C3%A8re%2E%20Il%20vit%20gr%C3%A2ce%20au%20stimulateur%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 3, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 3, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This means they can borrow around $12-million of the $20-million they will need to fund a campaign, based on the rebate that all parties get for election expenses.  2, record 4, English, - fund%20a%20campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Healing Fund was originally established by General Council [of The United Church of Canada] in 1994 as a five-year fund-raising and educational campaign(1995-1999) to address the impacts of residential schools on Aboriginal people. It now continues as one facet of the United Church's ongoing reconciliation work with Aboriginal people.  1, record 5, English, - The%20Healing%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Église Unie du Canada.  2, record 5, French, - Fonds%20de%20gu%C3%A9rison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surplus funds transferred to the registered party may be, in subsequent elections, used to fund the campaigns of that party's endorsed candidates. Thus, endorsed candidates have a financial advantage over independent candidates, who must start from scratch with each new campaign.  2, record 6, English, - independent%20candidate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Candidat qui n’est pas affilié à un parti politique.  3, record 6, French, - candidat%20ind%C3%A9pendant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En tant que candidat indépendant, vous n'êtes affilié à aucun parti ou à aucune équipe reconnue. Choisir cette option, c'est : jouir de l'entière liberté de votre programme électoral, de l'organisation de votre campagne électorale et de vos votes au conseil; être responsable du financement de votre campagne; organiser vous-même la publicité pour soutenir votre candidature.  4, record 6, French, - candidat%20ind%C3%A9pendant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This campaign is an opportunity to raise funds among federal government employees and retirees in the National Capital Region, in support of three charitable organizations : the Healthpartners Fund, United Way/Centraide Ottawa-Carleton and Centraide Outaouais.  1, record 7, English, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1989, an agreement was reached between Treasury Board, United Way Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais, and a new-partner, the Healthpartners Fund, to conduct a Joint Campaign. The first Joint Campaign took place in 1990.  1, record 7, English, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La campagne constitue une occasion de recueillir des fonds auprès des employés et des personnes retraitées du gouvernement fédéral dans la région de la Capitale nationale, à l'appui des trois partenaires de la DSF : le Fonds Partenairesanté, Centraide/United Way Ottawa/Carleton et Centraide Outaouais.  1, record 7, French, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 1989, une entente a été conclue entre le Conseil du Trésor, Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais et un nouveau partenaire, en vue de procéder à la première Campagne conjointe qui a eu lieu en 1990.  1, record 7, French, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] health campaign in Rwanda.  1, record 8, English, - Operation%20Clean%20Hands

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.  1, record 9, English, - MASH%20Bash

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.  2, record 9, English, - MASH%20Bash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.  1, record 9, French, - MASH%20Bash

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] ;campaign begun in Norway.  1, record 10, English, - Voice%20of%20the%20Children

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]-Lebanon & Central America; vaccination campaign during civil strife.  1, record 11, English, - days%20of%20tranquility

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [mutual fund] industry is developing a growing quagmire of hidden fees.... Holdback fees... are occasionally paid to brokers or planners who are providing a sales promotion campaign.  1, record 12, English, - holdback%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Granting arm of the Endangered Spaces campaign, World Wildlife Fund.  1, record 13, English, - Endangered%20Spaces%20Local%20Action%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Les Partenaires de l'environnement, Environnement Canada.  1, record 13, French, - Fonds%20de%20financement%20local%20de%20la%20campagne%20Espaces%20en%20danger

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A campaign launched in 1989 by the World Wildlife Fund. Information obtained from the World Wildlife Fund Canada.  2, record 14, English, - Endangered%20Spaces

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une campagne lancée en 1989 par le Fonds Mondial pour la Nature. Renseignement obtenu de Fonds mondial pour la nature Canada.  2, record 14, French, - Espaces%20en%20danger

Record 14,  Textual support,  Spanish