TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these fundsto stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, record 1, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...  4, record 1, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, record 1, French, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, record 1, French, - fonds%20souverain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, record 1, Spanish, - fondo%20soberano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment fundsthat have been accepted as government administered venture capital fundsunder the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 2, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, record 3, English, - pension%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund : term that generally refers to the pension fundsof Canadian Public Service employees.  5, record 3, English, - pension%20fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 3, English, - pension%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d'assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, record 3, French, - caisse%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d'utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, record 3, French, - caisse%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d'actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d'administrer un régime de retraite.  6, record 3, French, - caisse%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, record 3, French, - caisse%20de%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, record 3, Spanish, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - fondo%20de%20pensiones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the... Venture and Growth Capital Catalyst Initiative [is] a fund-of-fundsthat [will] leverage more private venture capital by incentivising pension fundsand other institutional investor participation. The initiative will also support new and emerging fund managers and important sectors such as the life sciences sector.  2, record 4, English, - Venture%20and%20Growth%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Venture and Growth Capital Catalyst Initiative: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 4, English, - Venture%20and%20Growth%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'] Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance [est] un fonds de fonds qui mobilisera plus de capital de risque privé en encourageant la participation des fonds de pension et d'autres investisseurs institutionnels. Cette initiative soutiendra aussi de nouveaux gestionnaires de fonds et des secteurs clés comme les sciences de la vie.  2, record 4, French, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque%20et%20de%20croissance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 4, French, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque%20et%20de%20croissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of fundsfrom an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, record 5, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, record 5, English, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, record 5, French, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, record 5, French, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal fundsfor the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, record 6, English, - abused%20older%20adult

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, record 6, English, - abused%20older%20adult

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, record 6, French, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pension fund was on Tuesday ordered by the Pension FundsAdjudicator to amend its rules to recognise same sexe relationships and to award a pension to the same sex partner of one of its members.  3, record 7, English, - award%20a%20pension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut accorder une pension alimentaire à l'époux qui a obtenu le divorce. Si le divorce a été prononcé aux torts réciproques des deux époux, aucun des deux ne pourra l'obtenir.  2, record 7, French, - accorder%20une%20pension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shares or units of many of Canada's 20 or so closed-end fundstrade on stock exchanges or on the over-the-counter market, in contrast to mutual fund shares, which are issued and redeemed by the fund itself.  1, record 8, English, - mutual%20fund%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  3, record 8, English, - mutual%20fund%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils vendent des actions de fonds mutuels, les représentants du distributeur doivent expliquer les objectifs et les clauses des divers fonds de manière que les nouveaux investisseurs, souvent débutants, puissent comprendre.  2, record 8, French, - action%20de%20fonds%20mutuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assisting in disasters aside, [the three politicians] jointly organized an identity card registration exercise in their constituencies, set up mini-libraries in villages, and launched a campaign to promote reading among schoolchildren. [One of them] personally arranged for additional street lighting to be installed in parts of his constituency after conducting a survey of the problem. He made available fundsfrom his CDF [constituency development fund] allocation for minor public works projects like retarring secondary roads and repairing drains.  2, record 9, English, - retarring

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Third independent fund of fundsraised by Teralys Capital in 2018... Mandate aimed at financing and supporting the growth of innovative Canadian enterprises granted by the Venture Capital Catalyst Initiative launched by the Government of Canada in collaboration with the Government of Québec.  2, record 10, English, - Teralys%20Capital%20Innovation%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Troisième fonds de fonds indépendant levé par Teralys Capital en 2018 [...] Mandat de financement et de soutien à la croissance d'entreprises innovantes canadiennes octroyé dans le cadre de l'Initiative de catalyse du capital de risque par le gouvernement du Canada en collaboration avec le gouvernement du Québec.  2, record 10, French, - Teralys%20Capital%20Fonds%20d%27innovation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Small Communities Fund(SCF) fundsinfrastructure projects across 13 project categories, including critical infrastructure(e. g. drinking water) and infrastructure that promotes economic growth(e. g. broadband).  3, record 11, English, - Small%20Communities%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Fonds des petites collectivités (FPC) vise à offrir aux municipalités de moins de 100 000 habitants un soutien financier pour qu'elles : maintiennent leurs infrastructures d'eau; mettent en place des infrastructures d'eau conformes à la réglementation; se dotent d'infrastructures qui peuvent contribuer, entre autres, à leur essor culturel, sportif, de loisir, touristique ou à la protection des biens publics; maintiennent en bon état et améliorent leurs aéroports.  2, record 11, French, - Fonds%20des%20petites%20collectivit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Community Revitalization Fund(CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effects of the COVID-19 pandemic. With a national investment of $500 million over 2 years, the Fund'spurpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities...  1, record 12, English, - Canada%20Community%20Revitalization%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC) a pour but d'aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d'infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. À l'aide d'un investissement national de 500 millions sur deux ans, le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d'autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones [...]  1, record 12, French, - Fonds%20canadien%20de%20revitalisation%20des%20communaut%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Tri-agency Institutional Programs Secretariat(TIPS), which is housed within the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC), is responsible for the day-to-day administration of the Research Support Fund, including : determining the eligibility of Canadian postsecondary institutions to apply to the fund; administering the financial and reporting aspects of the fund; assessing the fund'sperformance; and conducting evaluations and management audits(through SSHRC' s Corporate Performance and Evaluation Division).  1, record 13, English, - Tri%2DAgency%20Institutional%20Programs%20Secretariat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des programmes interorganismes à l'intention des établissements (SPIIE) des chaires, qui partage les locaux du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), est responsable de l'administration quotidienne du Fonds de soutien à la recherche, y compris les responsabilités suivantes : déterminer l'admissibilité des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens qui font une demande auprès du Fonds de soutien à la recherche; gérer le financement et la reddition de comptes dans le cadre du Fonds de soutien à la recherche; évaluer le rendement du Fonds de soutien à la recherche; réaliser des évaluations et des vérifications de haut niveau (par l’entremise de la Division de la stratégie et du rendement organisationnels du CRSH).  2, record 13, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20programmes%20interorganismes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%C3%A9tablissements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] RRSP where the fundsare subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.  3, record 14, English, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.  4, record 14, English, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a charitable organization ... dedicated to keeping Canadians’ hearts healthy, including both cardiac rehabilitation and advocacy for disease prevention and education.  2, record 15, English, - Cardiac%20Health%20Foundation%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Cardiac Health Foundation of Canada's objectives are] to raise fundsfor cardiovascular rehabilitation programs and expand these services across Canada[;] to enable public education activities and resources aimed at the prevention and management of cardiovascular disease in Canada[;] to fund and promote applied research on cardiovascular rehabilitation and the management of cardiovascular disease in Canada [and] to advocate and promote access to and awareness of medications, treatment services and programs for those affected by cardiovascular disease in Canada.  2, record 15, English, - Cardiac%20Health%20Foundation%20of%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This fund, launched in December 2018, will support at least 75 early-career researchers in conducting international, interdisciplinary, fast-breaking and higher-risk research in the fund'sfirst year.  1, record 16, English, - New%20Frontiers%20in%20Research%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds, lancé en décembre 2018, aidera au cours de sa première année au moins 75 chercheurs en début de carrière à poursuivre des recherches internationales et interdisciplinaires qui présentent des risques élevés et demandent des résultats rapides.  1, record 16, French, - Fonds%20Nouvelles%20fronti%C3%A8res%20en%20recherche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4, 000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund'sscope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects.  2, record 17, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 17, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables.  2, record 17, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 17, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Initiatives component of the Canada Cultural Investment Fund has launched The First Spark Initiative. Arts and heritage organizations may apply for [funds]to organize a collaborative problem-solving activity which seeks to address a common business challenge.  1, record 18, English, - The%20First%20Spark%20Initiative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 18, English, - The%20First%20Spark%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives stratégiques du Fonds du Canada pour l'investissement en culture a lancé l'Initiative La première étincelle. Les organismes artistiques et patrimoniaux peuvent faire une demande [de fonds] pour organiser une activité participative de résolution de problèmes en vue de relever un défi d'affaires partagé.  1, record 18, French, - Initiative%20La%20premi%C3%A8re%20%C3%A9tincelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 18, French, - Initiative%20La%20premi%C3%A8re%20%C3%A9tincelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing fundssave due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.  1, record 19, English, - Beef%20Development%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 19, French, - Beef%20Development%20Fund

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The research program fundsfor exploration of new markets and uses for bioproducts, alternative renewable fuels and their co-products and contributes to the long term sustainability of Ontario's agri-food, energy and rural sectors. The research fund is open to universities, research institutes, industry, governments, organizations or partnership networks.  1, record 20, English, - Alternative%20Renewable%20Fuels%20%27Plus%27%20Research%20and%20Development%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme finance la recherche de nouveaux marchés et de nouvelles utilisations pour les bioproduits, les carburants de remplacement renouvelables et leurs co-produits, et il contribue à la durabilité à long terme des secteurs agroalimentaire, énergétique et rural de l'Ontario. Le fonds de recherche est accessible aux universités, instituts de recherche, industries, organisations gouvernementales ou réseaux de partenaires.  1, record 20, French, - Fonds%20de%20recherche%2Dd%C3%A9veloppement%20sur%20les%20carburants%20de%20remplacement%20renouvelables%20et%20autres

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Millennium Arts Fund will provide individual Canadian professional artists and Canadian professional arts organizations in all artistic disciplines with special fundsto create works that will have a lasting impact on Canadians, and that will enrich and enhance collections, repertoires and public places.  1, record 21, English, - Millennium%20Arts%20Fund

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du nouveau millénaire pour les arts accordera aux artistes professionnels canadiens et aux organismes artistiques professionnels canadiens de toutes les disciplines artistiques des fonds spéciaux pour créer des œuvres qui auront une incidence durable sur les Canadiens et qui enrichiront et rehausseront les collections, les répertoires et les lieux publics.  1, record 21, French, - Fonds%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire%20pour%20les%20arts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual fundsand other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, record 22, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d'autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d'assurances et d'autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d'autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d'autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, record 22, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the fundsraised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 23, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 23, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and fundsthe Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 24, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 24, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

family of funds;fund family : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 25, English, - family%20of%20funds

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

famille de fonds communs; gamme de fonds communs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 25, French, - famille%20de%20fonds%20communs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these fundsmust be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The fundsremain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, record 26, English, - trust%20account

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - trust%20account

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, record 26, English, - trust%20account

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, record 26, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 26, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, record 26, French, - compte%20en%20fiducie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, record 27, English, - trailer%20fee

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund'smanagement fee, so it's reflected in the fund's[management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, record 27, English, - trailer%20fee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, record 27, French, - commission%20de%20suivi

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, record 27, French, - commission%20de%20suivi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hedge fundspool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, record 28, English, - hedge%20fund

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 28, English, - hedge%20fund

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates fundsthat do not hedge their risks.  4, record 28, English, - hedge%20fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 28, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 28, French, - fonds%20de%20couverture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 28, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 28, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 28, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 28, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge fundsare able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge fundsare exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 29, English, - hedge%20fund

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge fundsmay or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 29, English, - hedge%20fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 29, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, record 29, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 29, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 29, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 29, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 29, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 29, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[It] raises fundsto enhance treatment and supportive care programs for cancer patients, fund local cancer research initiatives and provide continuing education opportunities for [its] staff [...] and affiliated cancer programs in Newfoundland and Labrador.  2, record 30, English, - Dr%2E%20H%2E%20Bliss%20Murphy%20Cancer%20Care%20Foundation

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prior to 2001, ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] provided direct financial support across the CBDC [Community Business Development Corporation] network to fund both the operating expenses and lending activities of individual CBDCs. At that time, the Atlantic Canada Community Business Investment Fund(ACCBIF) was created to centrally manage the distribution of fundsused for lending activities, although the [ACOA] continues to fund operational costs on an annual basis.  1, record 31, English, - Atlantic%20Canada%20Community%20Business%20Investment%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avant 2001, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] offrait une aide financière directe au réseau des CBDC [corporation au bénéfice du développement communautaire] dans le but de couvrir les dépenses de fonctionnement et de financer les activités de prêt de chaque CBDC. À ce moment, le Fonds d'investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales (FICAEL) a été créé pour gérer de manière centrale la distribution du financement destiné aux activités de prêt, même si l'[APECA] continue à financer les coûts de fonctionnement sur une base annuelle.  1, record 31, French, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Canada%20atlantique%20dans%20les%20entreprises%20locales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term fundsin the money markets and use those fundsto buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose fundsare covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, record 32, English, - shadow%20bank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, record 32, French, - banque%20parall%C3%A8le

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, record 32, Spanish, - banco%20paralelo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund'smultiple functions.  2, record 33, English, - income%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d'administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, record 33, Spanish, - modelo%20de%20ingresos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] Montréal-based private equity firm NOVACAP... has raised $375 million to form Canada's largest private equity fund in the technology, media and telecommunications(TMT) sector. NOVACAP TMT IV is supported by established Canadian and Quebec pension funds, leading financial institutions, banks, and family offices. This new fund aims at financing small and medium-sized companies with high growth potential to help them become world-class leaders.  2, record 34, English, - NOVACAP%20TMT%20IV

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] fonds d'investissement de 375 millions $ constituant [...] le plus important fonds de capital de risque destiné au secteur des technologies, des médias et des télécommunications (TMT) au Canada.  2, record 34, French, - NOVACAP%20TMT%20IV

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Northleaf Venture Catalyst Fund(NVCF) is a joint initiative between major Canadian institutional investors and the governments of Canada and Ontario to invest in Canada-based venture capital and growth equity fundsand direct investments that support innovative, high growth companies.  2, record 35, English, - Northleaf%20Venture%20Catalyst%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, record 36, English, - Bonn%20Agreements

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds : a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, record 36, English, - Bonn%20Agreements

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session (Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 36, French, - Accords%20de%20Bonn

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The only source of revenue to fund the program is the users of the stormwater system, and the Stormwater Charge was implemented to facilitate the recovery of fundsfrom the users of the system based on an equitable, user-pay approach.  1, record 37, English, - user%2Dpay%20approach

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les usagers doivent être redevables quant à l’utilisation et la détérioration de l’eau selon une approche utilisateur-payeur et pollueur-payeur [...]  1, record 37, French, - approche%20utilisateur%2Dpayeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trail-blazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector. One of these trail-blazing initiatives is the Teralys Capital fund of funds.  1, record 38, English, - trail%2Dblazing%20initiative

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité. Une de ces initiatives avant-gardistes est notamment la mise en place du fonds de fonds Teralys Capital.  1, record 38, French, - initiative%20avant%2Dgardiste

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The area of the casino that records, tracks and monitors all financial transactions.  3, record 39, English, - casino%20cage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The casino cage is the financial center and an important component of the casino operation. The casino cage maintains an accountability of the cash, chips, and tokens that are used to fund the operations of the casino. When additional chips are needed for the table games, the cage is the source of these chips. The cage also provides the fundsto conduct transactions with casino customers.  4, record 39, English, - casino%20cage

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Assets and liabilities of a nonprofit entity not specifically earmarked for other purposes.  5, record 40, English, - general%20fund

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Examples of the types of fundsthat are accounted for separately by governmental units are the capital fund, the current, revenue or general fund, sinking funds, special activity funds, and trust funds.  6, record 40, English, - general%20fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble autonome de comptes en partie double qui présente les éléments de l'actif et du passif à court terme d'une Administration, d'un organisme public ou d'un organisme sans but lucratif, et qui retrace tous les produits ou recettes et toutes les charges ou dépenses nécessaires à son fonctionnement (prestation de services et gestion).  1, record 40, French, - fonds%20d%27administration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En France, seules les Administrations publiques tiennent une comptabilité par fonds (par sections budgétaires). En Belgique, les Administrations publiques ne tiennent pas de comptabilité par fonds; on ne trouve celle-ci que dans les organismes non gouvernementaux (ONG).  1, record 40, French, - fonds%20d%27administration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of marshalling applies where there are two creditors(A and B) of the same debtor and two funds(X and Y) out of which payment must be claimed, and where... A can resort to both funds... for the satisfaction of his debt but... B can resort to only one fund(Y). In this instance, equity will intervene and, in order to prevent.... A from depriving... B of his security, order A to be paid out of the X fund to which B is not entitled, resorting to the Y fund only in case of deficiency, while allowing B to be paid out of the Y fund.(Yogis, "Canadian Law Dictionary", l982, p. l32)  1, record 41, English, - doctrine%20of%20marshalling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'ordonnancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - doctrine%20de%20l%27ordonnancement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System(TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust fundsfor First Nations and individuals.  1, record 42, English, - Trust%20Fund%20Management%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie (SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s'acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d'un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.  1, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20de%20fiducie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, record 43, English, - deployment

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company's own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of fundscollected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.  2, record 43, English, - deployment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d'une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante : [...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, record 43, French, - d%C3%A9ploiement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The appointed individual who is responsible for allocating fundsnecessary to fund serials.  1, record 44, English, - commissioner

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 44, English, - commissioner

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée qui est responsable de l'affectation des fonds nécessaires au déroulement des cours.  1, record 44, French, - commissaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 44, French, - commissaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Donor designated fundsallow the donor to provide permanent ongoing support to one or more of their favorite nonprofit organizations. When establishing a designated fund, donors specify one or more organizations to receive a regular distribution from the fund in perpetuity. Such fundscan be established by an outright gift during the donor's lifetime or through a planned gift such as a bequest, charitable gift annuity, reminder trust, etc.  1, record 45, English, - donor%2Ddesignated%20fund

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An investment fund traded on stock exchanges, much like stocks.  5, record 46, English, - exchange%2Dtraded%20fund

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Most exchange traded fundsfunction like an index fund. For example, let's say you buy an S&P 500 Index exchange traded fund; that fund will own all 500 stocks listed in the S&P 500 index. It will not trade in and out of those stocks—it simply owns the stocks listed in the index. By buying a share of the fund your money is instantly diversified across all of the underlying stocks.  6, record 46, English, - exchange%2Dtraded%20fund

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fonds qui est négocié comme une action sur certaines bourses.  5, record 46, French, - fonds%20n%C3%A9goci%C3%A9%20en%20bourse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les [gestionnaires de] FNB ne sont pas tenus, comme les [gestionnaires de] fonds communs, d'effectuer des opérations pour assurer la liquidité du portefeuille et ainsi honorer les rachats des porteurs de parts. La raison en est bien simple : les FNB sont négociés de la même façon que les actions, ce qui en fait donc des titres liquides.  6, record 46, French, - fonds%20n%C3%A9goci%C3%A9%20en%20bourse

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La plupart des fonds négociés en bourse suivent un indice boursier.  7, record 46, French, - fonds%20n%C3%A9goci%C3%A9%20en%20bourse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general fundsand on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, record 47, English, - segregated%20fund

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated fundsare an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, record 47, English, - segregated%20fund

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, record 47, English, - segregated%20fund

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l'assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, record 47, French, - fonds%20distinct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d'assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, record 47, French, - fonds%20distinct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d'assurances.  2, record 47, French, - fonds%20distinct

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [Marrakesh] Accords... established three new funds....-A Special Climate Change Fund that complements other funding mechanisms and exists to finance projects relating to capacity-building, adaptation, technology transfer, climate change mitigation and economic diversification for countries highly dependent on income from fossil fuels.  1, record 48, English, - economic%20diversification

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Trois nouveaux fonds, gérés par le FEM [Fonds pour l'environnement mondial], ont été établis aux termes des Accords de Marrakech [...] - le Fonds spécial pour les changements climatiques complète les autres mécanismes en place et vise à financer les projets relatifs au renforcement des capacités, à l'adaptation, au transfert de technologies, à l'atténuation des changements climatiques et à la diversification de l'économie des pays qui sont fortement tributaires des revenus tirés des combustibles fossiles.  1, record 48, French, - diversification%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the fundsconstituting the Trust Fund and subsections 27(5) and(6) of the Trustee Act(Ontario) shall have no application to the Trust.  1, record 49, English, - authority%20to%20reinvest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n'aura ni l'obligation ni le pouvoir d'investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et (6) de la Loi sur les fiduciaires (Ontario) ne s'appliqueront pas à la fiducie.  1, record 49, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9investir

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the fundsconstituting the Trust Fund and subsections 27(5) and(6) of the Trustee Act(Ontario) shall have no application to the Trust.  1, record 50, English, - authority%20to%20invest

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n'aura ni l'obligation ni le pouvoir d'investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et (6) de la Loi sur les fiduciaires (Ontario) ne s'appliqueront pas à la fiducie.  1, record 50, French, - pouvoir%20d%27investir

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Surplus fundstransferred to the registered party may be, in subsequent elections, used to fund the campaigns of that party's endorsed candidates. Thus, endorsed candidates have a financial advantage over independent candidates, who must start from scratch with each new campaign.  2, record 51, English, - independent%20candidate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Candidat qui n’est pas affilié à un parti politique.  3, record 51, French, - candidat%20ind%C3%A9pendant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En tant que candidat indépendant, vous n'êtes affilié à aucun parti ou à aucune équipe reconnue. Choisir cette option, c'est : jouir de l'entière liberté de votre programme électoral, de l'organisation de votre campagne électorale et de vos votes au conseil; être responsable du financement de votre campagne; organiser vous-même la publicité pour soutenir votre candidature.  4, record 51, French, - candidat%20ind%C3%A9pendant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises fundsfor the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity.... be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.  2, record 52, English, - The%20Snowsuit%20Fund

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d'Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d'hiver aux familles démunies.  2, record 52, French, - Le%20Fonds%20Habineige

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For example, one may be able to switch between mutual fundsin a fund family without incurring a penalty. Likewise, one may exchange a convertible bond to common stock in the issuing company. Sometimes, one even may be able to change an adjustable-rate mortgage into a fixed-rate mortgage. All of these examples describe a conversion feature on the investment vehicles.  4, record 53, English, - conversion%20feature

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé aux porteurs de certains titres, d'échanger ces derniers contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur.  2, record 53, French, - option%20de%20conversion

Record 53,  Textual support,  Spanish