TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUND LIABILITIES [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
CONT

If the government's quasi-fiscal liabilities from the banking system were included, the broader fiscal deficit would be significantly larger(estimated at about 5-6% of GDP [gross domestic product] by the IMF [International Monetary Fund]), as would be the level of government debt.

CONT

Quasi-fiscal liabilities in the form of arrears are an economy-wide problem.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • quasi-fiscal liabilities

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations quasi-budgétaires

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Financial assurance programs are one way to manage the liabilities associated with decommissioned mines. Another way is to establish a general remediation fund to which mining companies contribute and that is used to clean up abandoned sites, both legacy sites and any site that becomes orphaned due to a company going bankrupt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe quelques différences essentielles entre un fonds d'assainissement et un programme de garanties financières : les contributions à un fonds d'assainissement ne sont attachées à aucun site précis (p. ex. la contribution d'une compagnie peut servir à nettoyer le site d'une autre compagnie) [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
DEF

The ratio of the assets in a pension fund to the total liabilities of the pension plan.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Rapport entre l'actif et le passif du régime de retraite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the plan.

OBS

The term "surplus" can be used if it applies particulary to the pension plan surplus.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

L'excédent de la valeur des éléments d'actif d'un fonds de pension affèrent à un régime de pension par rapport à la valeur des éléments de passif en vertu du régime.

OBS

Le terme «surplus» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le surplus des caisses de retraite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
DEF

The amount by which,(a) the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the special PBGF liabilities and divided by the special solvency liabilities.

Key term(s)
  • special pension benefits guarantee fund assessment base

French

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

Excédent : a) du passif spécial du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif spécial du Fonds de garantie et divisé par le passif spécial de solvabilité.

Key term(s)
  • base spéciale de cotisation au Fonds de garantie des prestations de retraite

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Financial Accounting
CONT

"surplus" means the excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the pension plan, both calculated in the prescribed manner.

Key term(s)
  • liabilities value

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Comptabilité générale
CONT

L'excédent de la valeur de l'actif de la caisse de retraite liée à un régime de retraite par rapport à la valeur du passif relatif au régime de retraite, les deux sommes étant calculées de la manière prescrite.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which,(a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.

Key term(s)
  • Pension Benefits Guarantee Fund assessment base

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d'évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

A sum of money available for the payment or discharge of liabilities. Thus, the assets of a testator form a fund for the payment of his debts.

OBS

A generic term and all-embracing as compared with term "money", etc., which is specific. A sum of money set apart for a specific purpose, or available for the payment of debts or claims. ... In the plural, this word has a variety of slightly different meanings, as follows: Moneys and much more, such as notes, bills, checks, drafts, stocks and bonds, and in broader meaning may include property of every kind.

OBS

In the law of succession, the term "fund" is used in singular form. Ex: "Blended fund, a mixed fund derived from various sources as where a testator directs his real and personal estate to be sold and disposes of the proceeds as forming one aggregate" (JOLAW, 1977, I, 229).

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Dans son sens plus large, le mot fonds désigne tout capital mobilier ou immobilier. [...] Dans un sens plus restreint, le mot fonds désigne la propriété du sol, fonds de terre, bien-fonds, fonds dominant, fonds urbain, etc. ...

CONT

[...] les biens successoraux sont répartis, en vue de la liquidation définitive de la succession, une série de fonds comptables sur lesquels on satisfait successivement les dettes, en ne faisant appel au fonds suivant qu'après épuisement complet des fonds précédents.

OBS

Le terme «fund» anglais employé au singulier désigne un fonds, un capital, une somme d'argent mise à part pour servir à un but déterminé, p. ex. pour désintéresser les créanciers (cf. AGLIJ, 1947, 112). À distinguer de «funds» au pluriel qui signifie «dette publique» (LAJUR, 1927, 46) ou «capitaux» (pl.), «fonds» (pl.), «deniers publics» (pl.) ou encore «ressources» (pl.) ou «argent liquide» (JEJUR, 1953, 263). Le terme «fonds», employé dans le sens large et usuel en droit des successions, correspond au terme «fund» singulier de l'anglais.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The financial obligations of the Government of Canada to organizations and individuals outside the government accounting entity, excluding unmatured debt and specified purpose accounts. Generally, these other liabilities are for goods and services received by the government for accrued interest on the public debt, and for payment instruments which have yet to be charged to the Consolidated Revenue Fund.

Key term(s)
  • other liability

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dettes de l'État canadien envers les tiers, à l'exclusion de la dette non échue et des comptes à fins déterminées. En général, ces dettes représentent des biens et des services fournis à l'État, les intérêts courus de la dette publique et les demandes de paiements qui n'ont pas encore été imputés au Trésor.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The Fund also notes that in several countries-notably America, France and Sweden-stockmarket capitalisation has grown far faster than banks’ liabilities, measured by broad-money aggregates.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Le FMI constate également que, dans plusieurs pays (notamment aux Etats-Unis, en France et en Suède), la capitalisation boursière a progressé beaucoup plus rapidement que le passif des banques, mesuré par les agrégats de monnaie élargis.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The excess of the assets of a fund over its liabilities and reserves...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Excédent de l'actif d'un fonds sur le passif et les réserves de ce fonds.

OBS

Dans le cas d'un organisme sans but lucratif, le solde en question représente l'avoir de l'organisme ou, dans un sens large, ses capitaux propres.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours au CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-09-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et,plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-09-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

For corporations using the Consolidated Revenue Fund for their banking operations, amounts for liabilities may be charged to the funding appropriation in accordance with PAYE policy requirements applicable to departmental operating appropriations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Pour les sociétés qui utilisent le Trésor pour leurs opérations bancaires, les montants des éléments de passif peuvent être débités du crédit de financement conformément aux exigences de la politique des CAFE qui s'appliquent aux crédits de fonctionnement des ministères.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: