TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan(LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, record 1, English, - learning%20and%20development%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.  2, record 1, French, - plan%20d%27apprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pension fund manager is responsible for managing a pool of money that is used to pay for people's retirement. This includes investing the money in different assets, such as stocks, bonds, and property, to grow the fund. The manager also decides when and how much money is paid out to people when they retire.  3, record 2, English, - pension%20fund%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive fund manager : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - passive%20fund%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de fonds passif; gérant de fonds passif : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - gestionnaire%20de%20fonds%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, record 4, English, - hedge%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 4, English, - hedge%20fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 4, English, - hedge%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 4, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 4, French, - fonds%20de%20couverture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 4, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 4, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 4, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.  2, record 5, English, - venture%20capital%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

venture capital fund: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 5, English, - venture%20capital%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.  3, record 5, French, - fonds%20de%20capital%2Drisque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fractional interest in oil and gas property, usually a lease.  3, record 6, English, - carried%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the biggest income source for a venture capital investor is passive interest, or if [preferred], the capital gain portion owed to the fund manager.  2, record 6, English, - carried%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suite 101.com Inc. annonce la conclusion de l'acquisition d'un intérêt passif dans un bloc d'exploitation forestière et gazière au large de la côte Est de l'Inde.  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20passif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A single manager hedge fund usually focuses on trading financial instruments for a specific strategy or sector to target maximum opportunities for growth within a designated area.  3, record 7, English, - single%2Dmanager%20hedge%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture à gestionnaire unique : de nos jours, de nombreux gestionnaires de fonds spéculatif n'ont pas recours à une stratégie de couverture des risques; il vaut donc mieux traduire « hedge fund » par « fonds spéculatif » lorsqu'il est impossible de déterminer la nature exacte des stratégies de placement employées.  3, record 7, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20%C3%A0%20gestionnaire%20unique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum return an investment must achieve before a performance fee is collected.  2, record 8, English, - hurdle%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If, for example, the manager sets a hurdle rate equal to 5%, and the fund returns 15%, incentive fees would only apply to the 10% above the hurdle rate.  3, record 8, English, - hurdle%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendement minimal que doit réaliser un placement avant qu'une prime de performance soit versée.  4, record 8, French, - taux%20de%20rendement%20minimal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.  2, record 9, English, - hedge%20fund%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.  3, record 9, English, - hedge%20fund%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].  3, record 9, French, - gestionnaire%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

His perspective as a Swiss and as the manager of a fund of funds of funds will no doubt add some new dimensions to the somewhat dismal economic forecasts...  4, record 10, English, - fund%20of%20funds%20of%20funds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rapidement, l'Autorité des marchés financiers a réglementé cette évolution. Tout d'abord, elle interdit des fonds de troisième niveau, c'est-à-dire des fonds de fonds de fonds [...]  2, record 10, French, - fonds%20de%20fonds%20de%20fonds

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, record 11, English, - collective%20investment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, record 11, English, - collective%20investment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, record 11, English, - collective%20investment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, record 11, French, - investissement%20collectif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, record 11, French, - investissement%20collectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, record 12, English, - knowledge%20warfare

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, record 12, English, - knowledge%20warfare

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, record 12, English, - knowledge%20warfare

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, record 12, French, - guerre%20des%20savoirs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sector funds invest in the equities of a single sector or industry. With sector funds, the investor chooses the industry and the fund manager picks the stocks. In terms of the risks involved and the time and expertise demanded of investors, sector funds lie between broad-based mutual funds and individual stocks, although closer to the stock end of the spectrum.  2, record 13, English, - sector%20fund

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle.  1, record 14, English, - asset%20management%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - asset%20management%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur.  1, record 14, French, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, French, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla.  1, record 14, Spanish, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A load is a charge you have to pay for the privilege of having a professional money manager invest your money.... Sometimes, there is no charge when you buy(a mutual fund), but there is "rear-end load" when you sell.  2, record 15, English, - rear%2Dend%20load%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terminologie de l'investissement  1, record 15, French, - formule%20de%20lib%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20sortie

Record 15,  Textual support,  Spanish