TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUND PROGRAM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Renewal
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Build Communities Strong Fund will invest in a wide range of infrastructure projects that support economic prosperity, housing, education, health, transit, and climate adaptation. It will provide $51 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3 billion per year ongoing, to support new and renewed public infrastructure.

OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams: the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.

OBS

Build Communities Strong Fund :program announced in the 2025 federal budget and launched on April 7, 2026.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rénovation urbaine
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes investira dans une vaste gamme de projets d'infrastructure qui appuient la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé, le transport en commun et l'adaptation aux changements climatiques. Il fournira 51 milliards de dollars sur 10 ans, à compter de 2026-2027, et 3 milliards par année par la suite, pour soutenir la construction et la rénovation d'infrastructures publiques.

OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.

OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025 et lancé le 7 avril 2026.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Remodelación urbana
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.

Save record 1

Record 2 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Aquatic Ecosystems Restoration Fund(AERF) is part of the renewal of the national Oceans Protection Plan, launched July 19, 2022. The program will provide $75 million over the next 5 years to support aquatic restoration that will help to address the root causes of impacts to coastal and marine environments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Le Fonds de restauration des écosystèmes aquatiques (FREA) s'inscrit dans le renouvellement du Plan de protection des océans, lancé le 19 juillet 2022. Le programme fournit 75 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d'appuyer la restauration aquatique qui aidera à s'attaquer aux causes principales des effets sur les milieux côtiers et marins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.

OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Société d'assurances du gouvernement de la Saskatchewan
  • Assurances du gouvernement de la Saskatchewan

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Transportation
  • Indigenous Peoples
OBS

Budget 2025 proposes to provide $1 billion over four years, starting in 2025-26, to Transport Canada to create the Arctic Infrastructure Fund, which will invest in major transportation projects in the North with dual-use applications for civilian and military use, including airports, seaports, all-season roads, and highways.

OBS

These investments will strengthen Canada’s sovereignty, support economic development and job creation in Northern communities, advance Indigenous economic reconciliation, and promote further trade diversification by opening new gateways to global markets.

OBS

Arctic Infrastructure Fund :program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Transports
  • Peuples Autochtones
OBS

Le budget de 2025 propose de verser 1 milliard de dollars sur quatre ans, à compter de 2025-2026, à Transports Canada pour créer le Fonds d'infrastructure pour l'Arctique, qui investira dans de grands projets de transport dans le Nord pouvant avoir un usage à la fois civil et militaire, comme des aéroports, des ports de mer, des routes praticables en toute saison et des autoroutes.

OBS

Ces investissements renforceront la souveraineté du Canada, stimuleront le développement économique et la création d'emplois dans les communautés du Nord, feront avancer la réconciliation économique avec les Autochtones et favoriseront encore plus la diversification du commerce en ouvrant de nouvelles portes d'entrée sur les marchés mondiaux.

OBS

Fonds d'infrastructure pour l'Arctique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Mineral Prospecting
  • Various Metal Ores
OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.

OBS

Critical Minerals Sovereign Fund :program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Prospection minière
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.

OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • School and School-Related Administration
OBS

The Early Learning and Child Care Infrastructure Fund aims to address concerns from provinces and territories related to infrastructure funding for not-for-profit and public providers, including the cost of real estate and building materials. The Fund will exclusively support not-for-profit and publicly regulated early learning and child care providers, including those providing care during non-standard hours, in recognition of the specific challenges they face in financing capital costs.

OBS

Early Learning and Child Care Infrastructure Fund :program announced in the 2023 Fall Economic Statement.

Key term(s)
  • Early Learning and Childcare Infrastructure Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Fonds d'infrastructure pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants vise à répondre aux préoccupations des provinces et des territoires concernant le financement des infrastructures pour les fournisseurs publics et sans but lucratif, y compris le coût de l'immobilier et des matériaux de construction. Le Fonds s'adressera exclusivement aux fournisseurs de services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants publics et sans but lucratif, y compris ceux qui offrent des services de garde à des heures atypiques, compte tenu des difficultés particulières qu'ils éprouvent en ce qui a trait au financement des coûts d'investissement.

OBS

Fonds pour l'infrastructure d'apprentissage et de garde des jeunes enfants : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 6

Record 7 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Labour and Employment
OBS

... Budget 2025 proposes to provide $97 million over five years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada to establish the Foreign Credential Recognition Action Fund to work with the provinces and territories to improve the fairness, transparency, timeliness, and consistency of foreign credential recognition, with a focus on health and construction sectors. This funding will be sourced from existing departmental resources.

OBS

Foreign Credential Recognition Action Fund :program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grades et diplômes
  • Travail et emploi
OBS

[...] le budget de 2025 propose de verser 97 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour l'établissement du Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Le ministère collaborera avec les provinces et les territoires afin de rendre le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers plus équitable, transparent, rapide et uniforme, en particulier dans les secteurs de la santé et de la construction. Le financement à cet égard proviendra des ressources ministérielles existantes.

OBS

Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

The Canada Public Transit Fund is designed to ... deliver stable funding for public transit [and to provide] municipalities, transit authorities and other groups with the resources they need to plan and implement key public transit projects over the long term.

OBS

Canada Public Transit Fund :program announced in the 2024 Fall Economic Statement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Transports en commun
OBS

Le Fonds pour le transport en commun du Canada est conçu pour [fournir du] financement stable pour le transport en commun [des] municipalités, [des] organismes de transport et [...] d'autres groupes, [ainsi que] les ressources dont ils ont besoin pour planifier et mettre en œuvre d'importants projets de transport en commun à long terme.

OBS

Fonds pour le transport en commun du Canada : programme annoncé dans l'Énoncé économique de 2024.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Innovation Fund is a national grants and contributions program. It provides multi-year funding and support to population health interventions across Canada using a population health research approach.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le Fonds d'innovation pour la promotion de la santé mentale de l'Agence de la santé publique du Canada est un programme national de subventions et de contributions. Il fournit un financement pluriannuel et appuie les interventions en matière de santé de la population dans tout le Canada au moyen d'une approche de recherche sur la santé des populations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Homebuilding Technology and Innovation Fund :program announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fonds pour l'innovation et la technologie en construction résidentielle : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canada Rental Protection Fund :program announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fonds canadien de protection des loyers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Once established, the new Youth Mental Health Fund will support community health organizations provide more mental health care for younger Canadians, and better equip these organizations to refer youth to other mental health services within their networks and partnerships.

OBS

Youth Mental Health Fund :program announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Une fois établi, le nouveau Fonds pour la santé mentale des jeunes aidera les organismes de santé communautaire à offrir plus de soins aux jeunes Canadiennes et Canadiens et outillera mieux ces organismes pour qu'ils aiguillent les jeunes vers d'autres services de santé mentale au sein de leurs réseaux et de leurs partenariats.

OBS

Fonds pour la santé mentale des jeunes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

CIDA [Canadian International Development Agency] finances a Gender Equity Fund and a fund for small community projects, and is supporting Ecuador's National Tuberculosis Control Program.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 13

Record 14 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Environmental Economics
OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.

Key term(s)
  • Green Bond Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Économie environnementale

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Atlantic Fisheries Fund is a contribution program funded jointly by the federal, provincial and territorial governments. It will invest over $400 million over 7 years to support Canada's fish and seafood sector.

OBS

Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le Fonds des pêches de l'Atlantique est un programme de contribution financé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Il permettra d'investir plus de 400 millions de dollars sur 7 ans en vue d'appuyer le secteur du poisson et des fruits de mer du Canada.

OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
Save record 15

Record 16 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Government of Canada launched the Disaster Mitigation and Adaptation Fund(DMAF), a national merit-based program that [supports] large-scale infrastructure projects, to help communities better manage the risks of disasters triggered by natural hazards. ​​​​​​​

OBS

Infrastructure Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'atténuation et d'adaptation en matière de catastrophes (FAAC), un programme axé sur le mérite [qui soutient] les projets de grande envergure pour aider les collectivités à gérer plus efficacement les risques de catastrophes découlant de dangers naturels.

OBS

Infrastructure Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
Save record 16

Record 17 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Climate Change
DEF

... a multi-stream program that will help to develop and implement farming practices to tackle climate change ...

OBS

ACS is a program under the more than $4 billion Natural Climate Solutions Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques agricoles
  • Changements climatiques
OBS

Le programme Solutions agricoles pour le climat (SAC), qui comprend plusieurs volets, aidera à mettre au point et à mettre en œuvre des pratiques agricoles pour lutter contre les changements climatiques [...] Le programme SAC relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, doté d'un financement de plus de 4 milliards de dollars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Técnicas agrícolas
  • Cambio climático
OBS

Programa del Gobierno federal de Canadá.

Save record 17

Record 18 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Sexology
OBS

Sexual and Reproductive Health Fund :program announced in the 2023 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Sexologie
OBS

Fonds pour la santé sexuelle et reproductive : programme annoncé dans le budget fédéral de 2023.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

Climate Change Challenge Fund is a competitive grant-based program open to organizations of all sizes to fund greenhouse gas reduction projects in Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Fonds du défi des changements climatiques est un programme concurrentiel fondé sur les subventions ouvert aux organisations de toutes tailles. Ce fonds vise à financer des projets de réduction de gaz à effet de serre à Terre-Neuve-et-Labrador.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.

Key term(s)
  • EcoPerformance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d'énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d'énergie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Climate Change
OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture
  • Changements climatiques
OBS

[…] le Fonds d'action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

For Black federal public servants.

OBS

Mental Health Fund :program announced in the 2022 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Pour les fonctionnaires fédéraux noirs.

OBS

Fonds de santé mentale : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

[It] will have a flexible single application system, and will still allow municipalities to access other related programs.

OBS

Housing Accelerator Fund :program announced in the 2022 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

[Il] aura un système de demande unique souple et permettra tout de même aux municipalités d'accéder à d'autres programmes connexes.

OBS

Fonds pour accélérer la construction de logements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Agricultural Clean Technology Program is a $165. 7 million fund that aims to create an enabling environment for the development and adoption of clean technologies that reduce emissions and enhance competitiveness. The program prioritizes energy and energy efficiency, precision agriculture and bioeconomy technologies.

Key term(s)
  • Agricultural Clean Technology Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Mesures antipollution
OBS

Le Programme des technologies propres en agriculture est un fonds de 165,7 millions de dollars qui vise à créer un environnement propice au développement et à l'adoption de technologies propres qui réduisent les émissions et améliorent la compétitivité. Le programme accorde la priorité à l'énergie et l'efficacité énergétique, à l'agriculture de précision et aux technologies de bio-économie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The Research, Knowledge and Outreach Program provided funding for infrastructure-related research between 2005 and 2010. This fund strengthened and mobilized Canada's community of research centres, academics, private sector and stakeholders to contribute more effectively to public policy debate on infrastructure issues.

Key term(s)
  • Research, Knowledge, and Outreach Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Structures de l'administration publique
OBS

Dans le cadre du Programme de recherche, connaissances et sensibilisation, on a offert du financement pour la recherche liée aux infrastructures entre 2005 et 2010. Ce financement a permis de renforcer et de mobiliser la communauté des centres de recherche, des universités, du secteur privé et des intervenants au Canada en vue de contribuer plus efficacement au débat sur les politiques publiques en ce qui concerne les infrastructures.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 26

Record 27 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 27

Record 28 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

The Local Food Infrastructure Fund(LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales (FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Canada Research Continuity Emergency Fund(CRCEF) was announced on May 15, 2020, as part of the Government of Canada's COVID-19 Economic Response Plan. The temporary program has been established to help sustain the research enterprise at Canadian universities and health research institutions that have been affected by the COVID-19 pandemic.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le 15 mai 2020, le gouvernement fédéral a annoncé une aide pour le milieu de la recherche dans le cadre du Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19. C'est ainsi que le Fonds d'urgence pour la continuité de la recherche au Canada a vu le jour. Il s'agit d'un programme temporaire qui a pour but d'aider les universités et les établissements de recherche en santé du Canada qui ont subi les contrecoups de la pandémie de COVID-19.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Targeted Engagement Grant Program provides non-recurring financial support … to fund projects such as conferences, roundtables, workshops, research, and publications.

Key term(s)
  • Targeted Engagement Grant Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de subventions de coopération ciblées fournit un soutien financier non récurrent [...] à divers projets comme des conférences, des tours de table, des ateliers, de la recherche et des publications.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program, ] the National Ecosystem Fund [supports] Black-led business organizations across the country in their capacity to provide funding, mentorship, financial planning, and business training for Black entrepreneurs.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires,] le Fonds pour l'écosystème national [aide] les organisations commerciales dirigées par des Noirs partout au pays à accroître leur capacité de fournir du financement, de la formation en gestion d'entreprise, ainsi que des services de mentorat et de planification financière aux entrepreneurs noirs.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program, ] the Black Entrepreneurship Loan Fund is a partnership between the Government, Black-led business organizations, and several financial institutions.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires,] le Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires est un partenariat entre le gouvernement, des organisations commerciales dirigées par des Noirs et plusieurs institutions financières.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Medical Staff
OBS

Health care restructuring has had a significant impact on nurses. The NURSE Fund supports a ten-year research program to find solutions to the challenges facing nursing in the next decade. This Fund is administered by the Canadian Health Services Research Foundation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Personnel médical
OBS

La restructuration des soins de santé se répercute sur la profession infirmière. Le Fonds RESPI appuie un programme de recherche de 10 ans pour trouver des solutions aux défis que devra relever le personnel infirmier au cours de la prochaine décennie. Ce fonds est administré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Personal médico
Save record 33

Record 34 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Dentistry
CONT

Dental fellowships are considered rare, and a mechanism for accreditation does not yet exist. A generous donation from [the dental organization] will help fund the program.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Dentisterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Odontología
Save record 34

Record 35 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Research
  • Nervous System
OBS

The Canadian Neurotrauma Research Program was created by the Rick Hansen Institute and seven Canadian organizations to fund brain and spinal cord injury research.

Key term(s)
  • Neurotrauma Research Program
  • Neurotrauma Research Programme
  • Canadian Neurotrauma Research Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Programme de recherche en neurotraumatologie
  • Programme de recherche sur les traumatismes neurologiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d'aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d'un autre musée ou d'une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d'artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d'exposition.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Program will build on existing models that have proven to be effective in attracting women to the trades. These models provide supports such as mentoring, coaching and tailored supports that help women to progress through their training and find and retain jobs in the trades.

OBS

Women in Construction Fund :program in the process of being approved.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Fonds pour les femmes en construction : programme en voie d'être officialisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 38

Record 39 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Cattle Raising
CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Fonds de développement de l'industrie du bœuf

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
OBS

Sand Plains Community Development Fund is a program created to assist rural communities in the Sand Plains region to build a stronger, more diversified economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
OBS

Le Fonds de développement des collectivités des Plaines de Sable est un programme créé dans le but d'aider les collectivités rurales de la région des Plaines de Sable à construire une économie plus forte et plus diversifiée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Environment
OBS

The research program funds for exploration of new markets and uses for bioproducts, alternative renewable fuels and their co-products and contributes to the long term sustainability of Ontario's agri-food, energy and rural sectors. The research fund is open to universities, research institutes, industry, governments, organizations or partnership networks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture
  • Environnement
OBS

Ce programme finance la recherche de nouveaux marchés et de nouvelles utilisations pour les bioproduits, les carburants de remplacement renouvelables et leurs co-produits, et il contribue à la durabilité à long terme des secteurs agroalimentaire, énergétique et rural de l'Ontario. Le fonds de recherche est accessible aux universités, instituts de recherche, industries, organisations gouvernementales ou réseaux de partenaires.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) ;and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.

Key term(s)
  • structural adjustment programme

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components : The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund.

Key term(s)
  • Official Languages Innovation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
CONT

The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that : improve their ability to offer services in both official languages; create a workplace that is favourable to the use of both official languages; encourage a positive change in organizational culture; improve their management of the Official Languages Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
CONT

Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets visant à : améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; créer un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles; encourager un changement de culture organisationnelle; améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

Fisheries and Aquaculture New Brunswick.

OBS

The Strategic Development Fund(SDF) is also a provincial funding program that was initiated in 1994 by the Department for Fisheries and Aquaculture. The objective of this program is to promote the implementation of special and precommercial projects and to provide the support essential to a sustainable, competitive and diversified fishing and aquaculture industry. The budget for 1998-1999 was $1, 500, 000. Aquaculture, processing and marketing, and harvesting initiatives were funded under this program during the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Aquaculture
OBS

Pêches et Aquaculture Nouveau-Brunswick.

OBS

Le Fonds de développement stratégique (FDS) est aussi un programme de financement provincial qui a été mis sur pied en 1994 par le ministère des Pêches et de l'Aquaculture. Il a pour but de favoriser la mise en œuvre de projets spéciaux et précommerciaux, et d'offrir le soutien essentiel à un secteur des pêches et de l'aquaculture durable, compétitif et diversifié. Le budget pour 1998-1999 était de 1 500 000 $. Les projets d'aquaculture, de transformation, de commercialisation et de récolte ont été dans le cadre de ce programme au cours de l'exercice financier.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations : World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
CONT

One of the most visible components of the Special Measures Initiatives Program(SMIP) has been the Special Measures Innovation Fund(SMIF). This Fund is available to departments, on a cost-shared basis, for initiatives in recruitment, development, retention and managing diversity.

OBS

Diversity Management Directorate, Public Service Commission

Key term(s)
  • Special Measures Innovations Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
CONT

L'une des composantes les plus visibles du Programme d'initiatives de mesures spéciales (PIMS) a été le Fonds d'innovation de mesures spéciales (FIMS). Les ministères peuvent y avoir recours pour mettre en œuvre des initiatives à frais partagé en matière de recrutement, de perfectionnement, de maintien en poste et de gestion de la diversité.

OBS

Direction de la gestion de la diversité, Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.

Key term(s)
  • Financial Stability Assessments

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).

Key term(s)
  • évaluations de la stabilité du système financier

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act"(EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n'ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d'équité en matière d'emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE). Ce projet permettra d'en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d'œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction Methods
  • Ecology (General)
OBS

Sustainable Buildings Canada(SBC) was established in 2002 in Toronto in collaboration with the Canadian Energy Efficiency Alliance(CEEA). SBC is an NGO [non-governmental organization] and a not-for-profit, non-share, capital corporation. Leveraging the expertise of [the organization's] hands-on members as practitioners as well as [the] industry network, SBC offers fee-for-services to fund its core activities which include education, training, research, and program services to utility, government and agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Procédés de construction
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Native Alcohol and Drug Abuse Program(NNADAP) helps set up and operate addiction programs to reduce and prevent alcohol, drug and solvent abuse in Aboriginal communities. The program's goal is to help fund First Nations and Inuit-run initiatives.

OBS

The original National Native Alcohol Abuse Program was run as a joint initiative between Department of Indian and Northern Development and Health and Welfare (now known as Health Canada).

Key term(s)
  • National Native Alcohol and Drug Abuse Programme
  • National Native Alcohol Abuse Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) aide à établir et à offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie visant à réduire et à prévenir les abus d'alcool, de drogues et de solvants dans les communautés autochtones. Le but du programme est de financer les initiatives menées par les Premières Nations et les Inuits.

OBS

À l'origine, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones était une initiative gérée conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé et Bien-être social Canada (rebaptisé Santé Canada).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP), Legal name : Ship-source Oil Pollution Fund. Applied Title : Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP), old Legal title : Maritime Pollution Claims Fund. Old Applied Title : Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, appellation légale : Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires. Titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, ancienne appellation légale : Caisse des réclamations de la pollution maritime. Ancien titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Legal title.

OBS

for "Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

OBS

for "The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children" : A corporation is hereby established, to be known as the Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children ...

Key term(s)
  • Queen Elizabeth II Fund to Aid in Research on the Diseases of Children
  • Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on Children's Diseases
  • Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children
  • Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research
  • Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Fund to Aid in Research
  • Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Fund to Aid in Research on Children's Diseases
  • Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Research Fund
  • Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Research Fund
  • Queen Elizabeth II Research Fund

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Appellation légale.

OBS

«Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque

OBS

«Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance» : Est par les présentes établie une corporation portant la désignation: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance [...]

Key term(s)
  • Fonds de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance
  • Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II
  • Fonds canadiens de recherches de la reine Élizabeth II
  • Fonds de recherches de la reine Élizabeth II
  • Fonds de recherches de la reine Élisabeth II sur les maladies de l'enfance
  • Fonds canadiens de recherches de la reine Élisabeth II

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
Save record 55

Record 56 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Building Management and Maintenance
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund(CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

Le Fonds d'amélioration de l'infrastructure communautaire (FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d'autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d'emplois, à des collectivités à l’échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.

Key term(s)
  • plate-forme de fabrication

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.

Save record 58

Record 59 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63. 6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d'exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d'exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d'exécution des pensions alimentaires pour enfants, d'un montant 63,6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Safety
OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.

Key term(s)
  • COFFS Program
  • On-Farm Food Safety Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Key term(s)
  • Programme CSAF
  • Programme de salubrité des aliments à la ferme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 60

Record 61 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

The only source of revenue to fund the program is the users of the stormwater system, and the Stormwater Charge was implemented to facilitate the recovery of funds from the users of the system based on an equitable, user-pay approach.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

Les usagers doivent être redevables quant à l’utilisation et la détérioration de l’eau selon une approche utilisateur-payeur et pollueur-payeur [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The Fund will lay the groundwork for a successor program to the AHRDS [Aboriginal Human Resources Development Strategy], and will focus on employer partnerships and the delivery of targeted training to improve employment outcomes.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Ce fonds permettra de préparer le terrain en vue de remplacer la SDRHA [Stratégie de développement des ressources humaines autochtones] et sera axé sur le partenariat avec les employeurs et sur la formation ciblée pour améliorer les résultats en matière d'emploi.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Construction Methods
OBS

Infrastructure Canada. The tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities. Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities. The Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund(P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada. It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction
OBS

Infrastructure Canada. Les outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d'initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales. Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d'équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d'infrastructure. Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d'infrastructure. Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d'investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques. Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d'infrastructure vedette du gouvernement du Canada. Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d'infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food(ACAAF) Program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. ACAAF was launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.

Key term(s)
  • Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Programme
  • ACAAF Programme*

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés. Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. As a result of a 1995 Budget decision, the FFA Program was terminated and a FFA Adjustment Fund created. The Fund will be used to conclude FFA and support adjustment initiatives. The adjustment funding as established to assist former FFA beneficiaries in eastern Canada, British Columbia and the Territories. A federal-industry FFA Task Force was formed to develop options and recommendations related to the restructuring and adaptation of the livestock industry in feed-deficient areas of Canada and the allocation of the FFA Adjustment Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans la foulée du Budget de 1995, le gouvernement a aboli le Programme d'ATCF et créé le Fonds d'adaptation à la disparition de l'ATCF. Le Fonds servira à mettre fin à l'ATCF et à soutenir des projets d'adaptation. Il pourra ainsi aider les anciens bénéficiaires de l'ATCF de l'est du Canada, de la Colombie-Britannique et des Territoires à faire la transition. Le gouvernement a aussi mis sur pied un groupe de travail fédéral-sectoriel qui a reçu pour mandat de formuler des options et des recommandations sur la restructuration et l'adaptation du secteur de l'élevage dans les régions du Canada déficientes en aliments du bétail et sur la répartition du Fonds d'adaptation à la disparition de l'ACTF.

Key term(s)
  • Fonds de rajustement de l'aide au transport des céréales fourragères
  • Fonds d'aide de transition au transport des provendes

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Negotiates sponsorship and partnership agreements with program managers and other clients to fund joint Web projects.

OBS

joint web project: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Négocier des ententes de commandite et de partenariat avec les gestionnaires de programmes et d'autres clients afin de financer des projets conjoints sur le Web.

OBS

projet conjoint sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program will be administered by Saskatchewan First Nations and Métis Relations(FNMR) with assistance from Saskatchewan Indian Equity Foundation(SIEF) and Clarence Campeau Development Fund(CCDF). This program is designed to increase Aboriginal participation in the economy which is expected to benefit the economic and social well-being of the province as a whole. The First Nations and Métis Economic Development Program is a five-year program totalling $5 million, ending March 31, 2010.

Key term(s)
  • First Nations and Métis Economic Development Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de développement économique pour les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Concrete Construction
OBS

The Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute is the prime source of technical information about precast/prestressed concrete in Canada.... The purposes of this corporation are to stimulate and advance the common interests and general welfare of the structural precast/prestressed concrete industry, the architectural precast concrete industry, and the specialty precast concrete industry; to develop, fund and implement a comprehensive, ongoing marketing program to increase the demand for and use of architectural, specialty and structural precast/prestressed concrete produced in Canada; to collect and disseminate knowledge, statistics, ideas and information relating to design, manufacture and use of precast concrete and prestressed concrete; to advance precast concrete and prestressed concrete acceptance and use, through investigations and research relative to new applications of precast concrete and prestressed concrete and engineering processes for improvement of the design, manufacture, and use of precast concrete and prestressed concrete; to establish industry-wide standards of design and production of precast concrete and prestressed concrete, to improve quality and design of product; to perform all lawful and desirable activities within Canada and elsewhere, to promote the efficient, constructive, and beneficial operation of the structural, architectural and specialty precast concrete industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bétonnage
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
  • Finance
OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.

Key term(s)
  • Big Game Crop Damage Compensation Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Finances
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.

OBS

Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Medical Research Council is pleased to announce that $1 million U. S. from the Burroughs Wellcome Fund has been granted for a second two-year term to support the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards Program. These awards are provided to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduates to gain exposure to research, generally during the summer months.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Conseil de recherches médicales du Canada a le plaisir d'annoncer que le Fonds américain Burroughs Wellcome accordera à nouveau la somme d'un million de dollars américains sur deux ans au programme de Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome. Ces bourses sont accordées à des facultés canadiennes de médecine, médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiants non diplômés de s'initier à la recherche, généralement pendant les mois d'été.

OBS

Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome : traduction employée par le Conseil de recherches médicales du Canada dans ses publications.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

There has been an ongoing debate over whether the Federal Direct program is less expensive than FFELP(these institutions feel that the Budget scoring used to estimate costs is incorrect). The political viewpoints expressed were that the Republicans prefer private lending, but don’t want to fund it through subsidies, and the Democrats prefer Direct lending.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Recreation
  • Criminology
OBS

Lighthouses is a fund designed to help support recreational, educational and pro-social programs after hours for young Manitobans, launched by Manitoba Justice. An initiative of Neighbourhoods Alive!, Lighthouses makes use of schools, recreation centres and other existing community facilities after hours for sports, arts, music and other activities identified and organized by local youth and community stakeholders. It is a community-based crime prevention program designed to develop partnerships among youth, police, Justice personnel and the community in order to promote opportunities for youth to get involved in pro-social, recreational, and crime prevention activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des loisirs
  • Criminologie
OBS

Lighthouses est un fonds conçu pour subventionner des programmes récréatifs, éducatifs et prosociaux destinés aux jeunes Manitobains et ayant lieu après les heures d'écoles. Ce programme a été mis sur pied par Justice Manitoba. Le programme Lighthouses, une initiative de «Quartiers vivants!», utilise des écoles, des centres récréatifs et d'autres installations communautaires existantes après les heures d'ouverture pour des activités sportives, artistiques, musicales ou autres, choisies et organisées par des jeunes du quartier et des intervenants de la communauté. Il s'agit d'un programme communautaire de prévention du crime conçu pour établir des partenariats entre les jeunes, la police, le personnel de Justice Manitoba et la communauté afin de favoriser des occasions pour les jeunes de participer à des activités prosociales, récréatives et de prévention du crime.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Environmental Partners Fund helps fund new community-based environmental projects. The program encourages Canadians to get personally involved in activities which protect, enhance and restore their environment or provide knowledge on environmental issues enabling people to take responsible environmental action.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
OBS

Les Partenaires de l'environnement contribuent au financement de nouveaux projets communautaires axés sur la protection de l'environnement. Ce programme encourage les Canadiens à participer à des activités qui visent à protéger, améliorer et remettre en état l'environnement ou à mieux faire connaître les enjeux environnementaux afin de permettre à la population d'agir de façon responsable.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Social Problems
CONT

Fund and conduct comparative gender studies to document community-based program responses and outcomes for reintegrating children and longitudinalresearch to improve understanding of the implications of second-rate reintegration, in which girls experience strong discrimination.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
CONT

Financer et réaliser des études comparatives selon le sexe pour documenter les effets et les résultats des programmes communautaires de réinsertion des enfants, ainsi que la cueillette de données longitudinales pour dégager quelles conséquences peut avoir cette réinsertion de seconde classe des filles, qui est profondément discriminatoire à leur égard.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Management
OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • Caribe: Proyecto de Planificación para la Adaptación al Cambio Climático
Save record 75

Record 76 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The Agility Funds invest in global equities, fixed income, absolute return strategies, private capital and real return assets.

CONT

Parter Group 0 has provided initial resource requirement estimates, for personnel and program, towards achieving steady state support. Initial demand planning estimates for 08/09 S&T contracting exceed nominal allocation by approximately $500K, which will be managed through the agility fund, other reserves and cash phasing.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Fonds qui requiert la gestion de projet de type agile.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The President of the Treasury Board accepted a recommendation by the National Capital Alliance on Race Relations(NCARR) to establish a Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service. The Task Force will formulate an action plan that furthers the participation and advancement of visible minorities in the federal Public Service.

Key term(s)
  • Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Le président du Conseil du Trésor a accepté une recommandation de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) d'établir un groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Le groupe de travail formulera un plan d'action qui favorisera la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et favorisera leur avancement.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo sobre la Participación de las Minorías Visibles en la Administración Pública Federal
Save record 77

Record 78 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Canada Economic Development has been a partner of Algo Québec inc. from early on, through the Coastal Quebec Program, a special fund aimed at strengthening the economic fabric of fishing communities affected by the groundfish crisis by stimulating the establishment and expansion of local SMEs and developing new markets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Développement économique Canada est un partenaire de la première heure d'Algo Québec inc. par l'entremise du programme Québec Côtier qui vise essentiellement à renforcer l'économie des communautés de pêche affectées par la crise du poisson de fond en stimulant l'implantation et l'expansion de PME locales ainsi que le développement de nouveaux marchés.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 80

Record 81 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

National Defence. Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team(PRT) in August 2005. Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities. Canada's PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development. The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program(which Canada helps fund). The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Défense nationale. Le Canada a également pris la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005. La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d'aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés. Le mandat de l'EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement. L'EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier. Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l'aide destinée à combler les besoins humains.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The International Security Research and Outreach Program(ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament(NACD), verification(compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (NCAD), la vérification (contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d'autres ministères concernés et un réseau d'experts universitaires et d'autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Community Inclusion Fund(CIF) was launched in 1997 following the deinstitutionalization under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities. The primary aim of the Initiative is to strengthen community capacities to secure inclusion and citizenship for people with intellectual disabilities and their families. The Department of Social Development(formerly Human Resources Development Canada) provides an annual contribution of $3 million through its Social Development Partnerships Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Fonds d'intégration communautaire de 3 millions de dollars encourage l'autonomie dans la vie quotidienne pour les personnes atteintes d'un handicap intellectual dans le cadre de partenariats avec les provinces, le secteur privé et les organismes bénévoles.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Exogenous Shocks Facility(ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) the(International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s'adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) — principal guichet par lequel le FMI (Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n'appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d'un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d'urgence du FMI.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Prepared in collaboration by Public Works and Government Services Canada and Treasury Board of Canada Secretariat, Draft December 1997. This guide explains key concepts necessary to create and operate a revolving fund. It also provides advice and guidance to program managers, financial officers and other interested parties in dealing with many of the issues they may encounter when establishing, operating or winding up a revolving fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Préparé conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ébauche Décembre 1997. Le présent guide explique les concepts de base de la mise sur pied et de l'exploitation d'un fonds renouvelable. Il fournit en outre des conseils et des consignes aux gestionnaires, aux agents financiers et à d'autres intéressés pour les aider à résoudre bon nombre des problèmes qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'il s'agit d'établir, d'exploiter ou de liquider un fonds renouvelable.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest : the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows...

Key term(s)
  • Canada's Y2K Project Site

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d'accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire ...

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Public Works and Government Services Canada.

OBS

Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP. Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs : unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.

PHR

Net income stabilization account.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s'applique à toutes les dépenses de programmes - c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique - à l'exception d'un nombre limité de dépenses qui s'autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d'assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d'événements antérieurs à 1991-92.

PHR

Compte de stabilisation du revenu net.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
  • Ecology (General)
OBS

The ecoFREIGHT Program is aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology. The program consists of six initiatives : Freight Technology Demonstration Fund; Freight Technology Incentive Program; Marine Shore Power Program; National Harmonization Initiative for the Trucking Industry; ecoFREIGHT Partnerships; ecoENERGY for fleets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le programme écoMARCHANDISES réduira les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie. Le programme comporte six initiatives : Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises; Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises; Alimentation à quai des navires; Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage; écoMARCHANDISES partenariats; écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the delivery of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund(COMRIF), the Canada-Ontario Infrastructure Program(COIP), as well as the operational delivery of certain projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund(CSIF) in Ontario. These programs are delivered on behalf of Infrastructure Canada, which has the policy lead for national infrastructure programs.

Key term(s)
  • IOD

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de la prestation du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), du Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), ainsi que de la prestation opérationnelle de certains projets en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) en Ontario. Ces programmes sont offerts au nom d'Infrastructure Canada, qui est responsable de l'élaboration des politiques concernant les programmes d'infrastructures nationaux.

Key term(s)
  • DOI

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Accounting
  • Taxation
OBS

In Budget 2005, the federal government announced the creation of the Gas Tax Fund Transfer Payment Program. The purpose of this program is to share a portion of federal gas tax revenues in the amount of $5 billion over the next five years with the municipalities of all provinces and territories, as well as with First Nations communities. The transfer would amount to $600 million in 2005-2006 and 2006-2007, $800 million in 2007-2008, $1 billion in 2008-2009, and $2 billion in 2009-2010.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
OBS

Dans le Budget 2005, le gouvernement fédéral annonçait la création du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence, destiné à partager, au cours des cinq prochaines années, une partie des revenus fédéraux de 5 milliards de dollars au titre de la taxe sur l'essence avec les municipalités de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'avec les collectivités autochtones. Le transfert se chiffrerait à 600 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007, 800 millions de dollars en 2007-2008, 1 milliard de dollars en 2008-2009, et 2 milliards de dollars en 2009-2010.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The World Bank Groups (usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.

CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque mondiale (appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d'aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.

Save record 92

Record 93 2006-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Youth Environmental Challenge offers more than just a job. This program enables young people to create employment that interests them. Valuable experience and understanding of current environmental issues can be gained while developing management, organizational, leadership and goal setting skills. The Nova Scotia Youth Conservation Corps will provide assistance in the development of project proposals and advice relating to fund raising.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canada Fund for Local Initiatives or Canada Fund is a Canadian Embassy program undertaken on behalf of the Canadian International Development Agency(CIDA), which has been active in the Philippines since 1972. It provides direct funding assistance to community groups and NGOs for small projects addressing technical, economic, educational, and social development issues. It complements CIDA's bilateral and multilateral activities in pursuit of sustainable development and poverty reduction.

Key term(s)
  • Canadian Fund for Local Initiatives

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) apporte son soutien à de nombreux petits projets de développement dans presque tous les pays par le truchement des Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 94

Record 95 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Regulations and Standards (Food)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Adaptation and Rural Development Fund. The Canadian Food Safety Adaptation Program(CFSAP) will provide an opportunity for national associations or groups who are involved directly or indirectly in the production, marketing, distribution and preparation of food to develop risk management strategies, tools and systems to enhance food safety throughout the total food chain.

Key term(s)
  • Canadian Food Safety Adaptation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fonds canadien d'adaptation et de développement rural. Le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) donnera l'occasion aux associations ou aux groupes nationaux qui participent directement ou indirectement à la production, à la commercialisation, à la distribution et à la préparation des aliments d'élaborer des stratégies, des instruments et des systèmes de gestion des risques pour assurer la sécurité des aliments dans toute la chaîne alimentaire.

Key term(s)
  • Programme canadien d'adaptation à la salubrité alimentaire

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative(AESI) is a three-year(2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA) est un programme triennal (2000-2003) doté d'un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d'aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector : Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals : The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund(CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta-a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Agriculture and Food Council (AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d'adaptation rurale et agricole du Canada (FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR (Fonds canadien d'adaptation et de développement rural) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

This program is designed to help fund the participation of third-country scholars at major conferences of associations of Canadian studies which are members of the International Council of Canadian Studies(ICCS).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Ce programme vise à promouvoir la participation de professeurs/chercheurs non résidents du Canada aux congrès et conférences des associations d'études canadiennes membres du Conseil international d'études canadiennes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

The Ontario Research and Development Challenge Fund(ORDCF) is an $800 million program with a mandate to promote research excellence and partnership between research institutions and business.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) est un programme d'une valeur de 800 millions de dollars dont le mandat est d'encourager l'excellence en recherche et les partenariats entre les instituts de recherche et les entreprises.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of a governmental agency which is essentially a projection of the agency’s activities and accounts - on the accrual basis - for the budget period.

OBS

The program budget ... attempts to classify expenditures in terms of the outputs to which they are devoted.

OBS

for "performance budget": The terms "program" and "performance" are often used interchangeably. "Program budget" seems to have found recent favor as the most widely accepted term.

OBS

for "performance budget" : In "Dictionary for Accountants" by Eric L. Kohler, the term "performance budget" is also used as a synonym for "program budget". However, according to certain books such as "Fund Accounting" by H. D. Kerrigan, "program budget" is not synonymous with "performance budget".

OBS

for "performance budget": A program budget is a transitional type of budget between the traditional character and object budget, on the one hand, and the performance budget on the other.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les budgets de programme décrivent de façon cohérente l'activité d'un organisme en la découpant en un certain nombre de programmes définis comme une combinaison de moyens confiée à un responsable en vue d'atteindre un certain objectif. Cette nouvelle présentation du budget comporte une projection des coûts sur plusieurs années et une évaluation chiffrée des produits de l'action administrative. Elle doit permettre une amélioration sensible des conditions de préparation et d'exécution du budget par rapport à la situation actuelle où les dépenses sont regroupées généralement par nature, sans indication des résultats obtenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: