TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUND SHIFT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- under-represented country
1, record 1, English, under%2Drepresented%20country
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, record 1, English, - under%2Drepresented%20country
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, record 1, English, - under%2Drepresented%20country
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- pays sous-représenté
1, record 1, French, pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, record 1, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, record 1, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- país subrrepresentado
1, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20subrrepresentado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- país infrarrepresentado 2, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20infrarrepresentado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 2, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 3, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Record 2 - internal organization data 2015-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- over-represented country
1, record 2, English, over%2Drepresented%20country
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, record 2, English, - over%2Drepresented%20country
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, record 2, English, - over%2Drepresented%20country
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- pays surreprésenté
1, record 2, French, pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, record 2, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, record 2, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- país sobrerrepresentado
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 1, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: