TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The EI [Employment Insurance] Operating Account is established under the Employment Insurance Act for the purpose of segmenting EI revenues and expenses from the government's revenue and spending in the Consolidated Revenue Fund.  3, record 1, English, - Employment%20Insurance%20Operating%20Account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Compte des opérations de l'assurance-emploi est établi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi dans le but de séparer les revenus et les dépenses de l'assurance-emploi des revenus et des dépenses du gouvernement dans le compte du Trésor.  2, record 1, French, - Compte%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the sale of map products is done through the Geomatics Canada Revolving Fund(GCRF). The GCRF is governed by Treasury Board's Special Revenue Spending Authority. The objective of a revolving fund is to fully cost recover over the life cycle of its business operations(multiple years).  1, record 2, English, - Geomatics%20Canada%20Revolving%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la vente des produits cartographiques se fait par l'entremise du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (FRGC), qui est régi par la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes. L'objectif du Fonds renouvelable est de récupérer entièrement les coûts assumés tout au long du cycle de vie des activités opérationnelles (plusieurs années) de Géomatique Canada.  1, record 2, French, - Fonds%20renouvelable%20de%20G%C3%A9omatique%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The New People's Party of Ontario's goals are] to reduce congestion in the urban core of Toronto[;] develop affordable housing for all Ontarians[;] ensure Ontario's safety nets stay in place for all citizens[;] use retail marijuana sales tax(RMST) to fund healthcare and other programs[;] review existing protections for Ontario's watersheds and greenbelts [and] increase healthcare spending in the province.  2, record 3, English, - New%20People%27s%20Choice%20Party%20of%20Ontario

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs : unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, record 4, English, - stabilization%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, record 4, English, - stabilization%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s'applique à toutes les dépenses de programmes - c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique - à l'exception d'un nombre limité de dépenses qui s'autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d'assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d'événements antérieurs à 1991-92.  2, record 4, French, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, record 4, French, - compte%20de%20stabilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The budget sets aside reserves to fund spending not covered by Main Estimates.  2, record 5, English, - set%20aside%20a%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constitution de réserves pour financer des réserves non couvertes par le Budget des dépenses principal.  2, record 5, French, - constituer%20une%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 5, French, - constituer%20une%20r%C3%A9serve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ministers have opportunities to bring their priorities forward in consultation with their colleagues. They will identify significant new spending initiatives, which generally reflect major policy themes, and fund these initiatives at Budget time through concurrent reductions to, or the elimination of, lower priority programs.  2, record 6, English, - spending%20initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ministres peuvent présenter leur priorités et en discuter avec leurs collègues. C'est ainsi que d'importantes initiatives nouvelles en matière de dépenses, qui découlent généralement des grands thèmes d'orientation, seront établies et financées, au moment du budget, moyennant la réduction du financement de programmes à faible priorité ou encore l'élimination de ces programmes.  2, record 6, French, - initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9penses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only the major self-financing programs-Unemployment Insurance Act, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, the Gross Revenue Insurance Plan and Crop Re-insurance Fund-will be exempt from the spending control limits;...  2, record 7, English, - self%2Dfinancing%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seuls les principaux programmes autofinancés - assurance-emploi, stabilisation des produits agricoles, Régime d'assurance du revenu brut et Caisse de réassurance des récoltes - échapperont aux plafonds de contrôle des dépenses; [...]  2, record 7, French, - programme%20autofinanc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collectively, the three budgets are securing Canada's economic future by :-reallocating spending to fund critical investments for the future.  1, record 8, English, - critical%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ensemble, les trois budgets assurent l'avenir économique du Canada en : - réaffectant les dépenses de manière à financer des investissements cruciaux pour l'avenir.  1, record 8, French, - investissement%20crucial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.  2, record 9, English, - common%20good

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.  1, record 10, English, - corporate%20agenda

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ministers have opportunities to bring their priorities forward in consultation with their colleagues. They will identify significant new spending initiatives, which generally reflect major policy themes, and fund these initiatives at Budget time through concurrent reductions to, or the elimination of, lower priority programs.  1, record 11, English, - policy%20theme

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ministres peuvent présenter leurs priorités et en discuter avec leurs collègues. C'est ainsi que d'importantes initiatives nouvelles en matière de dépenses, qui découlent généralement des grands thèmes d'orientation, seront établies et financées, au moment du budget, moyennant la réduction du financement de programmes à faible priorité ou encore l'élimination de ces programmes.  1, record 11, French, - th%C3%A8me%20d%27orientation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ministers have opportunities to bring their priorities forward in consultation with their colleagues. They will identify significant new spending initiatives, which generally reflect major policy themes, and fund these initiatives at Budget time through concurrent reductions to, or the elimination of, lower priority programs.  1, record 12, English, - bring%20a%20priority%20forward

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ministres peuvent présenter leurs priorités et en discuter avec leurs collègues. C'est ainsi que d'importantes initiatives nouvelles en matière de dépenses, qui découlent généralement des grands thèmes d'orientation, seront établies et financées, au moment du budget, moyennant la réduction du financement de programmes à faible priorité ou encore l'élimination de ces programmes.  1, record 12, French, - pr%C3%A9senter%20une%20priorit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish