TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Companies offer many potent reasons to justify the decision to "make" rather than to "buy" ... and doubts about the ability of outside suppliers to meet stringent technical or commercial requirements ...  3, record 1, English, - outside%20supplier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The transaction is recorded initially when a department(Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.  2, record 1, English, - outside%20supplier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises justifient la décision de fabriquer plutôt que celle d'acheter par une série de raisons assez fortes [...] et des doutes quant à la capacité des fournisseurs externes de satisfaire pleinement leurs exigences techniques et commerciales [...]  2, record 1, French, - fournisseur%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fund that buys securities in distressed investments, such as high-yield bonds in or near default, or equities that are in or near bankruptcy.  2, record 2, English, - vulture%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... where a creditor of an insolvent debtor assigns its interest to a "vulture fund, "any acquisition of the debtor's property by the vulture fund would not be exempt... because the vulture fund is not the creditor who entered into the credit transaction with the debtor.  3, record 2, English, - vulture%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although real estate values overseas are much firmer than in the U.S., investors are looking for bargains in spots such as London and Sydney, where office overbuilding has badly undercut prices. Jones Lang Wootton, the British real estate company, has set up a $3 billion "vulture fund" to swoop in on vulnerable properties.  4, record 2, English, - vulture%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "vulture fund" is formed by collocation (noun compound) to form one unit of meaning to designate a new notion. The word "vulture" is used in its figurative sense which means "something which preys upon a person, the mind, etc., after the manner of a vulture."  5, record 2, English, - vulture%20fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui acquiert à bas prix des titres de sociétés en difficulté dans le dessein d'en ravir le contrôle.  2, record 2, French, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si le créancier d'un débiteur insolvable cède son intérêt à un «fonds à vautour», l'acquisition des biens du débiteur par ce fonds n'est pas soustraite [...] parce que le fonds n'est pas le créancier qui a réalisé la transaction de crédit avec le débiteur.  3, record 2, French, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondo de capital riesgo que invierte en una entidad o en deuda pública de un país cercanos a la quiebra.  1, record 2, Spanish, - fondo%20buitre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "fondo buitre" no necesita comillas al estar ya extendida en los medios de comunicación. Se recuerda asimismo que el plural mayoritario en el uso es "fondos buitre".  1, record 2, Spanish, - fondo%20buitre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows : The transaction is recorded initially when a department(Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.  3, record 3, English, - department%27s%20appropriation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For liabilities to be accrued and charged to appropriations: - there must be an existing departmental appropriation to which the amount may be legitimately charged ...  4, record 3, English, - department%27s%20appropriation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédit sur lequel sont imputés les paiements effectués par le ministère.  3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer [...] comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales : l'opération est initialement consignée par le ministère A qui achète des biens ou des services d'un fournisseur externe. Le paiement destiné au fournisseur est imputé sur le crédit du ministère ou sur un fonds renouvelable.  4, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour qu'un élément de passif soit inscrit et imputé à un crédit, il faut que : - le montant puisse être légitimement imputé à un crédit ministériel existant [...]  5, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20du%20minist%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  2, record 4, English, - accrual%20of%20liabilities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours au CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  2, record 4, French, - inscription%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20passif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund. Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled. This permits financial officers to review the legality of the transaction and to exercise the appropriate controls in both instances. Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.  1, record 5, English, - charge%20to%20an%20appropriation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et,plus tard, à un paiement sur le Trésor. Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée. Cette mesure permet aux agents financiers de vérifier la légitimité de l'opération et d'appliquer les contrôles prévus dans les deux cas. Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.  1, record 5, French, - imputation%20%C3%A0%20un%20cr%C3%A9dit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows :... The transaction is charged a second time by Department B, a user department, when it purchases from Department A, the supplier department. In this case Department A credits the amount to its appropriation(under the revolving fund, net voting or interdepartmental charging policy) and Department B charges its appropriation for the same amount.  1, record 6, English, - interdepartmental%20charging%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer de la façon suivante comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales : [...] L'opération est comptabilisée une deuxième fois, cette fois-ci par le ministère B (l'utilisateur), qui achète les biens et les services susmentionnés du ministère A. Ce dernier verse la somme reçue à son crédit pertinent (aux termes des politiques relatives aux fonds renouvelables, aux crédits nets ou à la facturation interministérielle), tandis que le ministère B impute une somme équivalente sur son crédit.  1, record 6, French, - politique%20de%20facturation%20interminist%C3%A9rielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fund transaction(s)  1, record 7, English, - fund%20transaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  2, record 7, French, - mouvement%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mouvement(s) de fonds  1, record 7, French, - mouvement%20de%20fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish