TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Media Watch is a national, volunteer feminist organization working to eliminate sexism in the media, by transforming the media environment from one in which women are either invisible or stereotyped, to one in which women are realistically portrayed and equitably represented in all our physical, economic, racial and cultural diversity. These changes are fundamental to altering the current social climate in which gender inequality and violence against women are pervasive. The organization promote change by educating media industries, government and the public, conducting research, and encouraging consumer advocacy.  3, record 1, English, - MediaWatch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adaptation that changes the fundamental attributes of a socio-ecological system in anticipation of climate change and its impacts.  3, record 2, English, - transformational%20adaptation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui modifie les attributs fondamentaux d'un système socioécologique en prévision de l'évolution des changements climatiques et de leurs impacts.  3, record 2, French, - adaptation%20transformationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que cambia los atributos fundamentales de un sistema en respuesta al clima y a sus efectos.  1, record 2, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20transformacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, record 3, English, - systemic%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, record 4, English, - sexual%20orientation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, record 4, English, - sexual%20orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, record 4, English, - sexual%20orientation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, record 4, French, - orientation%20sexuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, record 4, French, - orientation%20sexuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, record 4, French, - orientation%20sexuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, record 4, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, record 4, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.  2, record 5, English, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 5, English, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 5, French, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, record 5, Spanish, - reactancia%20subtransitoria%20transversal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change in speed resulting from a load change, the supply voltage and frequency being maintained constant, and due solely to the fundamental characteristics of the motor itself.  1, record 6, English, - inherent%20regulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inherent regulation: term relating to a motor.  2, record 6, English, - inherent%20regulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 6, English, - inherent%20regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation de vitesse résultant d'une variation de la charge, la tension et la fréquence d'alimentation étant constantes et due uniquement aux caractéristiques propres du moteur même.  1, record 6, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variation propre de vitesse : terme se rapportant à un moteur.  2, record 6, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

variation propre de vitesse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 6, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variación de velocidad resultante de una variación de la carga, siendo constantes la tensión y la frecuencia de alimentación, y debida únicamente a las características propias del mismo motor.  1, record 6, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20propia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion(KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility.  1, record 7, English, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone (CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d'un espace sécuritaire. En tant que source d'expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle.  1, record 7, French, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of very small elements that make up a three-dimensional image, as on a visual display unit.  3, record 8, English, - voxel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In programmable matter, a voxel is a fundamental unit from which complex devices could be built. A voxel could be a synthetic particle of varying size made from materials ranging from silicon to ceramics to plastics to titanium. Voxels could be tailored to behave as any one of a wide range of subsystems–an energy-storage device, an insulator, a protective shell, an antenna or even a microcomputer. Voxels could be assembled and, together, programmed to change shape or function and collectively form different objects.  2, record 8, English, - voxel

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[..] sabiendo que cada vóxel posee un valor de propiedad que se puede interpretar como el nivel de ocupación de material en dicho espacio, se puede considerar que, con el empuje adecuado, el material se desplaza de forma macroscópica de un vóxel a otro vecino, realizándose una transferencia efectiva de partículas.  1, record 8, Spanish, - v%C3%B3xel

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission :... To work with youth to promote their physical and mental well-being. [Head & Hands’] approach is preventative, inclusive, non-judgmental, and holistic, with a fundamental commitment to providing an environment that welcomes youth without discrimination. [The organization] facilitates social change and the empowerment of youth based on their current needs within [the] community and society at large.  2, record 9, English, - Head%20%26%20Hands

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission: [...] Travailler en collaboration avec les jeunes pour promouvoir leur bien-être physique et mental. [Son] approche est préventive, inclusive, sans jugement, holistique et vise à offrir un environnement libre de discrimination et accueillant pour les jeunes. [L'organisme facilite] le changement social et l'autonomisation des jeunes adultes en tenant compte de leurs besoins actuels au sein de [la] communauté et de la société dans son ensemble.  2, record 9, French, - %C3%80%20deux%20mains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund(PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, record 10, English, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d'initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, record 10, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, record 11, English, - institutional%20complementarity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance ... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, record 11, English, - institutional%20complementarity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, record 11, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, record 11, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The services sector is a fundamental enabler of national competitiveness and social interaction. Competition, regulatory revision, globalization, commoditization of bandwidth, uncertain investment, and improved operating efficiencies are key drivers of change in the services industry.  2, record 12, English, - commoditization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d'un produit le seul critère distinctif pour l'acheteur.  2, record 12, French, - banalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des services est un des grands axes de la compétitivité et de l'interaction sociale au niveau national. Concurrence, révision de la réglementation, mondialisation, banalisation de la largeur de bande, incertitude de l'investissement et amélioration de l'efficacité de fonctionnement sont de grands moteurs de changement dans l'industrie des services.  3, record 12, French, - banalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 juin 2007.  4, record 12, French, - banalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The G20 group of large economies met … to discuss reform of the international economic architecture... As the economic crisis continues to unfold, pressure for fundamental change to rebuild and repair the crumbling financial and economic architecture can only continue to grow.  2, record 13, English, - international%20economic%20architecture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OMC [Organisation mondiale du commerce] a réussi son insertion dans l'architecture économique internationale et s'impose comme un juge international credible.  2, record 13, French, - architecture%20%C3%A9conomique%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la arquitectura económica internacional actual está basada en los organismos de carácter político y económico que se crearon tras la Segunda Guerra Mundial.  1, record 13, Spanish, - arquitectura%20econ%C3%B3mica%20internacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trends and other relatively predictable drivers of change lead to one type of future, the expected or baseline future, and the other drivers lead to other futures, the plausible alternative futures.... The expected future is called the baseline because it is the fundamental future with no surprises. It is more likely to occur than any of the other single futures, but it is not likely in itself because of all that could intervene in the meantime.  2, record 14, English, - expected%20future

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Engagement Strategy for the PSMA [Public Service Modernization Act] is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework. The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.  2, record 15, English, - engagement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

engagement: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 15, English, - engagement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Employee engagement.  4, record 15, English, - engagement

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Build engagement.  4, record 15, English, - engagement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de mobilisation relative à la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique] fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s'y rapporte. Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu'ils puissent exercer leur propre leadership à l'égard de la LMFP dans leur champ d'influence.  3, record 15, French, - mobilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, record 15, French, - mobilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Mobilisation des employés.  5, record 15, French, - mobilisation

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Favoriser la mobilisation.  5, record 15, French, - mobilisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces(CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, record 16, English, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, record 16, French, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, record 17, English, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 17, English, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, record 17, French, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 17, French, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, record 17, Spanish, - reactancia%20transitoria%20transversal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis armature flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed.  1, record 18, English, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

direct-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 18, English, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 18, French, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 18, French, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, record 18, Spanish, - reactancia%20subtransitoria%20longitudinal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, record 19, English, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 19, English, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, record 19, French, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 19, French, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, record 19, Spanish, - reactancia%20transitoria%20longitudinal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.  2, record 20, English, - absent%20breath%20sounds

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 20, English, - absent%20breath%20sounds

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne (Pleurésies - Hydrothorax), soit gazeuse (Pneumothorax).  2, record 20, French, - silence%20respiratoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.  2, record 21, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus ... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter (e.g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).  3, record 21, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  2, record 21, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  4, record 21, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d'après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe : «omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».  2, record 21, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  3, record 21, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fundamental personality change with redirection of goals and values brought about by extensive psychotherapy.  1, record 22, English, - personality%20reorganization

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A plan of arrangement is a statutory procedure available under the Canada Business Corporations Act(CBCA) as well as under provincial corporations statutes. Where a corporation wishes to combine(or to make any other "fundamental change") but cannot achieve the result it wants under another section of the statute, it can apply to the court for an order approving a proposed "plan of arrangement".  2, record 23, English, - plan%20of%20arrangement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An arrangement is a court-approved transaction provided for under many Canadian Corporate statutes.  3, record 23, English, - plan%20of%20arrangement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'origine législative permettant à une société de soumettre à l'approbation du tribunal des modifications de structure qu'elle ne pourrait autrement réaliser sous le régime des lois applicables.  2, record 23, French, - plan%20d%27arrangement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, record 24, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, record 24, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites.... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, record 24, English, - atmospheric%20temperature

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d'intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l'atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, record 24, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l'altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, record 24, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes (souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir (par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d'une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d'appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, record 24, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.  2, record 25, English, - loyalty%20oath

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.  2, record 25, English, - loyalty%20oath

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.  3, record 25, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.  4, record 25, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate : ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas(GHG) emissions.  1, record 26, English, - Energy%20Technology%20Futures

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES).  1, record 26, French, - Avenir%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The new Treasury Board Parking Guidelines, available in the reading rooms, have resulted in a fundamental change in the provision of parking which means that, potentially, a good percentage of federal employees will no longer be provided with parking.  2, record 27, English, - Treasury%20Board%20Parking%20Guidelines

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les nouvelles Lignes directrices du Conseil du Trésor sur le stationnement, qu'on peut consulter dans les salles de lecture, ont donné lieu à un changement considérable dans la fourniture des places de stationnement; autrement dit, un fort pourcentage d'employés du gouvernement fédéral n'auront plus droit à des places de stationnement, éventuellement.  2, record 27, French, - Lignes%20directrices%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20le%20stationnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Using analog experiments on liquid-filled cracks in gelatin, this paper demonstrates fundamental processes for magma partitioning on the effect of magma supply and stress change by the partitioned magma.  2, record 28, English, - differentiated%20magma

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure de la cristallisation fractionnée, les minéraux formés sédimentent au fond de la poche magmatique. Pour schématiser, les minéraux ferro-magnésiens cristallisent et sédimentent les premiers, pour laisser un magma différencié, le magma résiduel enrichi en silice. les différentes roches issues de ces magmas plus ou moins différenciés constituent une série différenciée.  2, record 28, French, - magma%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Only a highly motivated government with a sympathetic deputy minister community could restructure the organizations and authorities(an example of such fundamental change occurred when the Australian government legislated workplace-based bargaining in all sectors, which meant each department had status as separate employers).  1, record 29, English, - workplace%2Dbased

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Seul un gouvernement très motivé, doté d'une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs (un changement aussi fondamental s'est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d'employeur distinct).  1, record 29, French, - en%20milieu%20de%20travail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Only a highly motivated government with a sympathetic deputy minister community could restructure the organizations and authorities(an example of such fundamental change occurred when the Australian government legislated workplace-based bargaining in all sectors, which meant each department had status as separate employers).  1, record 30, English, - workplace%2Dbased%20bargaining

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seul un gouvernement très motivé, doté d'une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs (un changement aussi fondamental s'est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d'employeur distinct).  1, record 30, French, - n%C3%A9gociations%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

négociations en milieu de travail : terme habituellement employé au pluriel.  2, record 30, French, - n%C3%A9gociations%20en%20milieu%20de%20travail

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The magnitude and complexity of change required to create a truly inclusive system of education has been grossly underestimated. An inclusive system strikes at the fundamental values, practices, structures, and funding mechanisms of our enduring standardized system of education.  2, record 31, English, - inclusive%20education%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mexico has implemented important measures of structural change and liberalization in recent years, with the fundamental goal of enhancing its economic competitiveness. These measures concern in particular tariffs, investment, competition policy,.... and economic deregulation, and they are compatible with Mexico's WTO commitments.  2, record 32, English, - economic%20deregulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 32, English, - economic%20deregulation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 32, French, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20%C3%A9conomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La limitación de la competencia subyacente en el acuerdo era sin embargo una práctica con antecedentes de larga data en el mercado en cuestión, el cual se había caracterizado por la presencia de comportamientos corporativos desde mucho antes que tuviera lugar el proceso de desregulación de la economía.  2, record 32, Spanish, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 32, Spanish, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Principle that all agreements are concluded with the implied condition that they are binding only as long as there are no major changes in the circumstances.  3, record 33, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  4, record 33, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lat. At this point of affairs; in these circumstances.  5, record 33, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" at Section 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  6, record 33, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

rebus sic stantibus :... Contracts may become inapplicable through a fundamental change of circumstances.  2, record 33, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.  3, record 33, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

rebus sic stantibus : Les choses demeurant ainsi (telles qu'elles sont).  3, record 33, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, record 33, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus: Estando así las cosas; en tal situación. Como término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo internacional rige sólo mientras dura la situación existente al firmarse el acuerdo.  1, record 33, Spanish, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus y regla del cambio fundamental en las circunstancias: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 33, Spanish, - rebus%20sic%20stantibus

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, record 34, English, - repatriation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation :fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, record 34, English, - repatriation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, record 34, English, - repatriation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, record 34, French, - rapatriement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, record 34, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, record 34, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, record 34, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

ANPP [Above-Ground Net Primary Production] is : The change in plant mass including any losses to death and decomposition over a given period of time... A fundamental ecological variable that measures rates of carbon consumption and fixation. Important in understanding energy flow at a community level and spatial and temporal responses of the community to a range of ecological processes.  1, record 35, English, - fundamental%20ecological%20variable

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variable de base intégrant l'action de plusieurs facteurs écologiques.  1, record 35, French, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a défini cinq variables écologiques fondamentales : l'énergie, la matière, l'espace, le temps, la diversité spécifique.  1, record 35, French, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The ANC is a national liberation movement. It was formed in 1912 to unite the African people and spearhead the struggle for fundamental political, social and economic change.  1, record 36, English, - African%20National%20Congress

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès national africain est un parti politique d'Afrique du Sud. Créé en 1912, à Bloemfontein pour défendre les intérêts de la majorité noire contre la domination blanche, il fut déclaré hors-la-loi par le Parti national pendant l'apartheid en 1960. Il est rélégalisé en 1990 alors que l'apartheid est aboli en juin 1991.  1, record 36, French, - Congr%C3%A8s%20national%20africain

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[For] the proposed change to succeed, a fundamental change in the "culture" of the organization as it relates to comptrollership is essential.  1, record 37, English, - fundamental%20change

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Pour] réussir la modernisation proposée, il faut apporter un changement fondamental à la «culture» de l'organisation face à sa fonction de contrôleur.  1, record 37, French, - changement%20fondamental

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers’ personal intervention, and active monitoring.  2, record 38, English, - active%20monitoring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d'apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d'une formation spécialisée qui leur permettront d'adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l'engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, record 38, French, - surveillance%20active

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d'un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l'avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, record 38, French, - surveillance%20active

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Alternative methods. In order to reduce the need of laboratory animals the CFN has, in co-operation with the Swedish pharmaceutical companies AstraZeneca and Pharmacia, supported research on alternatives to animal models ever since 1980. It has supported projects in areas such as toxicology, pharmacology and cell biology. Basically, two different kinds of projects have been considered for financial support, i. e. projects which may be expected to result in a change from a method involving animals to an alternative method in a short time and projects relating to fundamental research that is likely to contribute to the development of new non-animal methods in the longer term.  2, record 39, English, - alternative%20method

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode remplaçant l'utilisation des animaux de laboratoire dans la recherche biomédicale.  2, record 39, French, - m%C3%A9thode%20alternative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The structure design is one of the fundamental defining subsystems of the spacecraft, and as such the AMP structure is the baseline structure. This structure presents several challenges to be used on a microsatellite, namely the cost, AIT operations and adaptability to change. Also, the fact that this structure has not flown before, makes it more difficult to predict what are the problems that one might encounter when actually building the spacecraft. On the other hand, this structure allows a generous payload capacity in a low total mass platform. The accommodation study performed, shows that it is possible to fit the mission in the AMP structure...  2, record 40, English, - accommodation%20study

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

International Geosphere-Biosphere Programme.  2, record 41, English, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The world's terrestrial ecosystems are being subjected to changing environmental conditions of an unprecedented scale, both in their rate and in their geographical extent. The ability of human societies to ameliorate, adapt to, and benefit from these rapid changes requires fundamental knowledge of the responses of terrestrial ecosystems to the forces of global change. To answer this major research challenge, the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) has established a core project on Global Change and Terrestrial Ecosystems(GCTE).  3, record 41, English, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme international géosphère-biosphère  3, record 41, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

... qui analyse la façon dont ces transformations affecteront les écosystèmes terrestres.  4, record 41, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : Lat. At this point of affairs; in these circumstances.  2, record 42, English, - rebus%20sic%20stantibus%20doctrine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  1, record 42, English, - rebus%20sic%20stantibus%20doctrine

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  3, record 42, English, - rebus%20sic%20stantibus%20doctrine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : Expression latine signifiant «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.  1, record 42, French, - doctrine%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, record 42, French, - doctrine%20rebus%20sic%20stantibus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 43, English, - core%20responsibility

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 43, French, - charge%20prioritaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although a great many things in the Public Service of Canada have changed, at the end of the day our fundamental role has not changed and will not change. We have two lines of business. First, we provide services to Canadians, which has to do with the country as it is now, in the present. Second, we develop policies, which has to do with what the country will become in the future.  1, record 44, English, - line%20of%20business

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si beaucoup de choses ont changé dans la Fonction publique du Canada, en fin de compte, notre rôle fondamental, lui, n'a pas changé et ne changera pas. Nous poursuivons deux volets d'activités. Premièrement, nous fournissons des services aux Canadiens, services qui sont en fonction du contexte actuel du pays. Deuxièmement, nous élaborons des politiques, en prévision du Canada de demain.  1, record 44, French, - volet%20d%27activit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The more fundamental purpose of the fiscal actions in this budget is to change permanently the structure of federal government spending, and thus reach the ultimate goal of a balanced budget.  1, record 45, English, - structure%20of%20federal%20government%20spending

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le but plus fondamental des initiatives exposées dans le présent budget est de modifier en permanence la structure des dépenses fédérales et, ainsi, d'atteindre l'objectif ultime qui est d'équilibrer le budget.  1, record 45, French, - structure%20des%20d%C3%A9penses%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 46, English, - do%20a%20good%20job%20on%20core%20responsibilities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 46, French, - traiter%20opportun%C3%A9ment%20des%20charges%20prioritaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 47, English, - change%20in%20mandate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 47, French, - modification%20du%20mandat

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, record 48, English, - manner%20of%20delivering%20public%20services

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, record 48, French, - mani%C3%A8re%20de%20dispenser%20les%20services%20publics

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As a result of decisions made in Program Review, the Treasury Board Secretariat will,,-undergo a fundamental change in its functions to support the widespread changes in programs and operations of the federal government,,-focus its operations on providing a framework for management of the public service; on resource allocation,, and on providing leadership in innovation and management practices.  1, record 49, English, - providing%20leadership%20in%20innovation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux décisions prises à la suite de l'Examen des programmes, le Secrétariat du Conseil du Trésor ,, modifiera radicalement ses fonctions pour se conformer aux changements généralisés apportés aux programmes et aux modes de fonctionnement du gouvernement fédéral, concentrera ses efforts pour dresser un cadre de gestion de la fonction publique, pour répartir les ressources et pour donner le ton aux innovations et aux pratiques de gestion.  1, record 49, French, - donner%20le%20ton%20aux%20innovations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are two fundamental reasons why a marketer should use a package designer : first, to develop an appropriate package for a new product; second, to modify or change an existing design.  2, record 50, English, - package%20designer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 3313-154 of the Canadian Classification of Occupations.  3, record 50, English, - package%20designer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur spécialisé dans la conception de nouveaux emballages. Son champ d'exercice couvre aussi la modification et la transformation d'emballages existants.  2, record 50, French, - concepteur%20d%27emballages

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"Modeliste en emballages" est tiré de la Classification canadienne descriptive des professions - appellation officielle no 3313-154.  2, record 50, French, - concepteur%20d%27emballages

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The study of an economy that is active but unchanging in its fundamental relationships emphasizing rates of output rather than changes in these rates and dealing with simple change and the timeless adjustment of the economy to this change rather than continuous changes and their time sequence.  1, record 51, English, - statics

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui étudie les résultats de l'action des forces économiques, les états d'équilibre ou de déséquilibre qu'elle engendre à un moment donné.  3, record 51, French, - analyse%20statique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) a theory of evolution that regards evolutionary change as due to inherent orderly processes fundamental to organic nature and independent of environmental influences.  1, record 52, English, - nomogenesis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Théorie explicative de l'évolution, formulée par le zoologiste russe Lev Berg (1922).  1, record 52, French, - nomog%C3%A9n%C3%A8se

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.  1, record 53, English, - anopedal%20flexure

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée (...) présentent (...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale (...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies (...)  1, record 53, French, - flexure%20anop%C3%A9dieuse

Record 53,  Textual support,  Spanish