TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.  2, record 1, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 1, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1982, Canada adopted the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In addition to protecting the traditional fundamental rights, the Charter guarantees certain language rights to Canadian citizens...  2, record 2, English, - language%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1982, le Canada adoptait la Charte canadienne des droits et libertés. En plus de protéger les droits fondamentaux traditionnels, la Charte garantit certains droits linguistiques aux citoyens canadiens [...]  2, record 2, French, - droits%20linguistiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le droit linguistique est [un] nom collectif qui comprend les différents droits linguistiques dont une personne peut se prévaloir. Cela étant dit, les droits linguistiques ne sont qu'une partie de l'ensemble qui compose le droit linguistique.  3, record 2, French, - droits%20linguistiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droits linguistiques : désignation au pluriel (droits linguistiques) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - droits%20linguistiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constitution Act, 1982, part I.  2, record 3, English, - Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The part of the Constitution Act, 1982, which entrenches certain fundamental rights and freedoms.  3, record 3, English, - Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutionnelle de 1982, partie I.  2, record 3, French, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La partie de la Loi constitutionnelle de 1982 qui établit certains droits et libertés.  3, record 3, French, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Texto jurídico que forma parte oficial de la Ley Constitucional de 1982 y que consagra en la Constitución canadiense los derechos y libertades fundamentales.  1, record 3, Spanish, - Carta%20Canadiense%20de%20Derechos%20y%20Libertades

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rules are intended to establish minimum standards accepted by the United Nations for the protection of juveniles deprived of their liberty in all forms, consistent with human rights and fundamental freedoms, and with a view to counteracting the detrimental effects of all types of detention and to fostering integration in society.  1, record 4, English, - United%20Nations%20Rules%20for%20the%20Protection%20of%20Juveniles%20Deprived%20of%20their%20Liberty

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding.  4, record 5, English, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.  3, record 5, French, - Convention%20de%20sauvegarde%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio.  3, record 5, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, record 5, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada's respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings...  1, record 6, English, - Canadian%20refugee%20protection%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian refugee protection system: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 6, English, - Canadian%20refugee%20protection%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse, d'une part, de l'intégrité du processus canadien d'asile et, d'autre part, des droits et des libertés fondamentales reconnus à tout être humain [...]  1, record 6, French, - processus%20canadien%20d%27asile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

processus canadien d'asile : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 6, French, - processus%20canadien%20d%27asile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unequal treatment based on race, that deprives people of their fundamental freedoms and of their political, economic, social, and cultural rights.  4, record 7, English, - racial%20discrimination

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

eliminate racial discrimination.  5, record 7, English, - racial%20discrimination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparation des ethnies à l'intérieur d'une même communauté, fondée sur des critères raciaux, qui se marque par une inégalité juridique et une ségrégation.  3, record 7, French, - discrimination%20raciale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

éliminer la discrimination raciale.  4, record 7, French, - discrimination%20raciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

eliminar la discriminación racial.  1, record 7, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20racial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... claims of underinclusion should be grounded in fundamental Charter freedoms rather than in access to a particular statutory regime...  1, record 8, English, - claims%20of%20underinclusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la contestation de la non-inclusion devrait reposer sur des libertés fondamentales garanties par la Charte, plutôt que sur l’accès à un régime légal précis [...]  1, record 8, French, - contestation%20de%20la%20non%2Dinclusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Securing An Open Society... Policy is a strategic framework and action plan designed to ensure the Government of Canada can prepare for and respond to current and future threats. The policy adopts an integrated approach to security issues across Government, employs a model that can adapt to changing circumstances, and reflects Canadian values of openness, diversity and respect for fundamental rights and freedoms.  1, record 9, English, - Securing%20An%20Open%20Society%3A%20Canada%27s%20National%20Security%20Policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Protéger une société ouverte...sécurité nationale est un cadres stratégique et un plan d'action qui vise à assurer que le gouvernement du Canada se prépare en prévision de menaces actuelles et futures et qu'il puisse y réagir. Cette politique aborde les questions de sécurité d'une manière intégrée à l'échelle pangouvernementale, utilise un modèle qui peut s'adapter à l'évolution des circonstances, et reflète les valeurs canadiennes que sont l'ouverture, la diversité et le respect des libertés et droits fondamentaux.  1, record 9, French, - Prot%C3%A9ger%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%3A%20la%20politique%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirms the commitment of all States "to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of Human Rights... ".  1, record 10, English, - Vienna%20Declaration%20and%20Program%20of%20Action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne marquent le sommet d'un long processus d'examen et de débat sur l'état actuel du mécanisme de promotion des droits de l'homme dans le monde. Ils marquent aussi le point de départ d'un effort renouvelé de consolidation et d'application plus complète de l'ensemble d'instruments relatifs aux droits de l'homme, édifié au prix de grands efforts depuis 1948 sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  1, record 10, French, - D%C3%A9claration%20et%20programme%20d%27action%20de%20Vienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the Federal Constitution, the Nationalrat, jointly with the Bundesrat, exercises the legislative power at federal level. The Members of the Nationalrat are elected by the people; the Federal Constitutional Act, the State Treaty and the First Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate the following principles governing elections : All Austrian citizens-irrespective of their sex, class, property, education, religious creed, etc.-having reached voting age are entitled to vote and to be elected. Exclusion from general suffrage is possible only as the consequence of a court conviction.  1, record 11, English, - National%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Institute of Humanitarian Law(IIHL) is a private, independent and non-profit organisation created in 1970. Its prime and fundamental objective is to promote the development, application, dissemination and teaching of international humanitarian law in all its dimensions, thus contributing to the safeguard and respect of human rights and fundamental freedoms throughout the world.  1, record 12, English, - International%20Institute%20of%20Humanitarian%20Law

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Promote and secure throughout the world understanding and observance of the UN Declaration of Human Rights; carry out research in the field of human rights; fundamental freedoms and world peace; monitor and publicize human rights violations and seek redress; prepare and publish in depth studies on specific aspects of human rights and violations thereof; collaborate with and sponsor other organizations, including proposals for improved procedures and conventions for protecting human rights, fundamental freedoms and world peace  1, record 13, English, - Liberty%20International

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish