TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic robotics is a growing sector with the potential for a large number of commercial applications … We are not far from the time when people will live and interact with robots and, thus, safety [is] becoming the fundamental issue to observe.  3, record 1, English, - domestic%20robotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robotique domestique se développe et propose de plus en plus de modèles pour nous aider dans les tâches ménagères.  2, record 1, French, - robotique%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a decision is contested on the basis that the administrative body's exercise of the delegated power is vitiated by the violation of a fundamental right, the only way to determine whether the infringement of the constitutional standard is justified is to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.  1, record 2, English, - constitutional%20standard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... notice and participation are not required to satisfy the minimal constitutional norm.  1, record 2, English, - constitutional%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on attaque une décision en prétendant que l'exercice par l'organisme administratif du pouvoir délégué est vicié du fait de la violation d'un droit fondamental, seule une analyse des droits fondamentaux en cause et de la manière dont ils ont été mis en œuvre permet de déterminer si la violation de la norme constitutionnelle est justifiée.  1, record 2, French, - norme%20constitutionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le préavis et la participation ne sont pas requis pour satisfaire à la norme constitutionnelle minimale.  1, record 2, French, - norme%20constitutionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate : ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas(GHG) emissions.  1, record 3, English, - Energy%20Technology%20Futures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES).  1, record 3, French, - Avenir%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... most of the studies of stressor severity and PTSD [posttraumatic stress disorder] have either not taken neuroticism into account or have measured it long after trauma occurred. To investigate this fundamental issue, we tested the extent to which preexisting neuroticism confounds the relation between subjective stressor severity and PTSD symptoms in an ongoing prospective study of Dutch soldiers in Iraq.  1, record 4, English, - preexisting%20neuroticism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Committee for the Cancellation of the Third World Debt(the CADTM-Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde) is an international network of individuals and local committees from across Europe and Latin America, Africa and Asia. It was founded in Belgium in March 1990. The network acts in close liaison with other movements and organisations fighting for the same ideals. Its main preoccupation, besides the debt issue, is the planning of activities and radical alternatives for the creation of a world respectful of people's fundamental rights, needs and liberties.  1, record 5, English, - Committee%20for%20the%20Cancellation%20of%20the%20Third%20World%20Debt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Committee for the Cancellation of the Third World Debt: Official English denomination used by the association on its Internet site.  2, record 5, English, - Committee%20for%20the%20Cancellation%20of%20the%20Third%20World%20Debt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

CADTM: The notion is generally designated by the abbreviated French form.  2, record 5, English, - Committee%20for%20the%20Cancellation%20of%20the%20Third%20World%20Debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association pluraliste constituée de personnes morales et de personnes physiques fondée en Belgique en mars 1990 qui agit en coordination avec d'autres organisations et mouvements afin d'obtenir l'annulation de la dette et l'abandon des politiques d'ajustement structurel. Son travail principal : l'élaboration d'alternatives radicales visant la satisfaction universelle des besoins, des libertés et des droits humains fondamentaux.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27annulation%20de%20la%20dette%20du%20tiers%20monde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On recourt généralement à l'abréviation plutôt qu'à la forme développée pour désigner l'association.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27annulation%20de%20la%20dette%20du%20tiers%20monde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

access to health care is a fundamental issue  1, record 6, English, - fundamental%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

l'accès aux soins de santé est un enjeu important  1, record 6, French, - enjeu%20important

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adopting proactive strategies for managing the issue requires better understanding of the fundamental principles involved....  1, record 7, English, - proactive%20strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de stratégies proactives pour gérer les problèmes exige une meilleure compréhension des principes fondamentaux en cause [...]  1, record 7, French, - strat%C3%A9gie%20proactive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is no fundamental difference between the declarative and procedural representations, for any program is merely data for some other program. And yet, while it is conceded that the proceduralists and the declarativists secretly agree..., the procedural versus declarative issue has been the subject of much discussion in artificial intelligence.  2, record 8, English, - proceduralist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défenseur d'une représentation des connaissances sous forme de procédures actives, i.e. de programmes.  2, record 8, French, - proc%C3%A9duraliste

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Adepte de la représentation de connaissances sous forme procédurale où tout contrôle, raisonnement, connaissances factuelles est codé et figé dans un langage de programmation.  3, record 8, French, - proc%C3%A9duraliste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre les représentations déclaratives et procédurales est de plus en plus contestée par Minsky, Schank, Kay, Cointe, car les bases de données à cadres, à scripte on orientées objets contiennent des procédures qui coexistent avec des structures déclaratives, et aux structures déclaratives sont associées des procédures rendant - du coup - ces structures actives.  2, record 8, French, - proc%C3%A9duraliste

Record 8,  Textual support,  Spanish