TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] celebrated Canadian author... is facing a social media backlash after voicing concerns about some aspects of the #MeToo movement in a newspaper opinion piece and for affirming "the right to fundamental justice" and due process for individuals accused of sexual misconduct and their alleged victims.  2, record 1, English, - social%20media%20backlash

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right.  3, record 2, English, - right%20to%20silence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

right to remain silent: without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence.  4, record 2, English, - right%20to%20silence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 2, English, - right%20to%20silence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice.  3, record 2, French, - droit%20au%20silence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - droit%20au%20silence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio.  1, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derecho a guardar silencio: sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable.  3, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derecho a guardar silencio: expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A State "is free to regulate procedure of its courts in accordance with its own conception of policy and fairness unless in so doing it offends some principle of justice so rooted in the traditions and conscience of our people as to be ranked as fundamental. "  2, record 3, English, - regulate%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] a) régir la procédure à suivre par les représentants de l’Autorité nationale dans l’exercice de leurs fonctions en application de la présente loi [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9gir%20la%20proc%C3%A9dure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme] Court has often stated that in discerning the principles of fundamental justice governing a particular case, it is helpful to look at the common law and legislative history of the offence in question.  3, record 4, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... in the context of a detention review, fundamental justice principles must be kept in mind...  4, record 4, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principles of fundamental justice require that each person, considered individually, be treated fairly by the law.  3, record 4, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principles of fundamental justice; fundamental justice principles : terms usually used in the plural.  5, record 4, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principes de justice fondamentale exigent que chacun, pris individuellement, soit traité équitablement par la loi.  2, record 4, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour définir les principes de justice fondamentale qui régissent un cas particulier, il est utile de se reporter à la common law et à l'historique législatif de l'infraction en cause et, en particulier, à la raison d'être de la pratique [...] et les principes qui la sous-tendent.  2, record 4, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principes de justice fondamentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.  1, record 5, English, - appeal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d'une mise en liberté plus restrictive que celle demandée.  2, record 5, French, - appel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional].  1, record 5, Spanish, - apelaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.  3, record 6, English, - fundamental%20justice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  4, record 6, English, - fundamental%20justice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.  2, record 6, French, - justice%20fondamentale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d'impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  3, record 6, French, - justice%20fondamentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This Court described the rapport between s. 8 and principles of fundamental justice in R. v. Mills, [1999] 3 S. C. R. 668, where the interests at play were the right to make full answer and defence and the complainant's privacy right.  1, record 7, English, - right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, portant sur le droit à une défense pleine et entière et le droit à la vie privée de la plaignante, notre Cour a précisé le lien entre l'art. 8 et les principes de justice fondamentale (par. 88) [...]  1, record 7, French, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First, I will briefly add my comments to those of my colleagues with respect to the argument that the provisions are void for vagueness and therefore do not comply with the principles of fundamental justice.  1, record 8, English, - void%20for%20vagueness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, je vais brièvement ajouter mes remarques à celles de mes collègues au sujet de l'argument que les dispositions sont nulles pour cause d'imprécision et enfreignent donc les principes de justice fondamentale.  1, record 8, French, - nul%20pour%20cause%20d%27impr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Renvoi relatif au Code criminel (MAN.) (1990) 1 R.C.C., 1141.  1, record 8, French, - nul%20pour%20cause%20d%27impr%C3%A9cision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.  2, record 9, English, - Catholic%20Relief%20Services%20%28United%20States%20Catholic%20Conference%29

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ten Bandung Principles which are the foundation of the Movement of Non-Aligned Countries are as follows : 1) Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2) Respect for the sovereignty and territorial integrity of a nation. 3) Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations. 4) Abstention from the intervention or interference in the internal affairs of another country. 5) Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations. 6) Abstention from the use of arrangements of collective defence to the particular interests of the big powers. b) Abstention by any country from exerting pressures on other countries. 7) Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against territorial integrity or political independence of any country. 8) Settlement of all international disputes by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations. 9) Promotion of mutual interest and cooperation. 10) Respect for justice and international obligations.  1, record 10, English, - Bandung%20Principles

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done. "  2, record 11, English, - Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l'esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue».  2, record 11, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L'Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.  1, record 11, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême].  1, record 11, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Déclaration célèbre du lord juge en chef Hewart dans Rex v. Sussex Justices Ex parte McCaethy, [1923] All E.R. 233, p. 234; [1924] 1 K.B. 256, p. 259; Extrait traduit dans Re Attorney-General.  2, record 11, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%27il%20soit%20%C3%A9vident%20qu%27elle%20est%20rendue

Record 11,  Textual support,  Spanish