TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The G20 group of large economies met … to discuss reform of the international economic architecture... As the economic crisis continues to unfold, pressure for fundamental change to rebuild and repair the crumbling financial and economic architecture can only continue to grow.  2, record 1, English, - international%20economic%20architecture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OMC [Organisation mondiale du commerce] a réussi son insertion dans l'architecture économique internationale et s'impose comme un juge international credible.  2, record 1, French, - architecture%20%C3%A9conomique%20internationale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la arquitectura económica internacional actual está basada en los organismos de carácter político y económico que se crearon tras la Segunda Guerra Mundial.  1, record 1, Spanish, - arquitectura%20econ%C3%B3mica%20internacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By 1970... the international dollar-and-gold standard was in serious trouble, and was probably not viable without fundamental reform.  1, record 2, English, - dollar%2Dand%2Dgold%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fair Vote Canada(FVC) is a multi-partisan citizens’ campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system : a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.  1, record 3, English, - Fair%20Vote%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.  1, record 3, French, - Mouvement%20pour%20la%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] government has set out a comprehensive course of fundamental policy review and reform that will deliver effective long-term action to help renew the productive economy and sustain a compassionate social support system.  1, record 4, English, - compassionate%20social%20support%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement] a annoncé sa volonté de procéder à un réexamen complet et à une réforme globale des politiques publiques qui déboucheront sur des actions efficaces à long terme afin de contribuer au renouveau de l'économie et au maintien de régimes sociaux conformes aux valeurs d'entraide du pays.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20social%20conforme%20aux%20valeurs%20d%27entraide%20du%20pays

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This chapter has reviewed recent efforts by scholars and public servants to identify the fundamental and distinctive features of Canadian governance and public administration, which includes its normative orientation, institutional contours, reform initiatives, and how it relates to Canadian governance traditions.  1, record 5, English, - institutional%20contours

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

institutional contours: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - institutional%20contours

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre a fait le point sur les récents efforts des universitaires et des fonctionnaires pour cerner les caractéristiques essentielles et distinctives du Canada en matière de gouvernance et d'administration publique, qui comprennent l'orientation normative, les limites institutionnelles, les projets de réforme ainsi que les liens entre ceux-ci et les traditions gouvernementales.  1, record 5, French, - limites%20institutionnelles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limites institutionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - limites%20institutionnelles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This chapter has reviewed recent efforts by scholars and public servants to identify the fundamental and distinctive features of Canadian governance and public administration, which includes its normative orientation, institutional contours, reform initiatives, and how it relates to Canadian governance traditions.  1, record 6, English, - reform%20initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre a fait le point sur les récents efforts des universitaires et des fonctionnaires pour cerner les caractéristiques essentielles et distinctives du Canada en matière de gouvernance et d'administration publique, qui comprennent l'orientation normative, les limites institutionnelles, les projets de réforme ainsi que les liens entre ceux-ci et les traditions gouvernementales.  1, record 6, French, - projet%20de%20r%C3%A9forme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To keep pace and better support the efforts of public servants at all levels, we need to move from our incremental approach to a more fundamental reform of the legislative framework for human resources management in the public service.  1, record 7, English, - incremental%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour nous maintenir à niveau et mieux appuyer les efforts déployés par les fonctionnaires à tous les échelons, nous devons rompre avec l'approche « étapiste ». Nous devons enclencher une réforme plus approfondie de la législation en matière de ressources humaines dans la fonction publique.  1, record 7, French, - approche%20%C3%A9tapiste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] government has set out a comprehensive course of fundamental policy review and reform that will deliver effective long-term action to help renew the productive economy and sustain a compassionate social support system.  1, record 8, English, - renew%20the%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement] a annoncé sa volonté de procéder à un réexamen complet et à une réforme globale des politiques publiques qui déboucheront sur des actions efficaces à long terme afin de contribuer au renouveau de l'économie et au maintien de régimes sociaux conformes aux valeurs d'entraide du pays.  1, record 8, French, - contribuer%20au%20renouveau%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Together, the measures in these two budgets will lead to a fundamental reform of programs in most policy areas...  1, record 9, English, - fundamental%20reform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans leur ensemble, les mesures prévues dans ces deux budgets se traduiront par une réforme en profondeur des programmes dans la plupart des secteurs [...]  1, record 9, French, - r%C3%A9forme%20en%20profondeur

Record 9,  Textual support,  Spanish