TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives. "Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, record 1, English, - tradwife

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, record 1, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, record 1, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, record 1, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Originally, "taliban, "the plural of "taleb" or "talib, "referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular("Taliban member, ""Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term("a Taliban, ""some Talibans") in non-press documents.  2, record 2, English, - member%20of%20the%20Taliban

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.  2, record 2, French, - taliban

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l'Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l'usage français de franciser les mots étrangers.  3, record 2, French, - taliban

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.  2, record 2, Spanish, - talib%C3%A1n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.  3, record 2, Spanish, - talib%C3%A1n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Babbar Khalsa International(BKI) is a Sikh terrorist entity that aims to establish a fundamentalist independent Sikh state called Khalistan(Land of the Pure) in what is presently the Indian state of Punjab. BKI activities include armed attacks, assassinations, and bombings. BKI has members outside of India in Pakistan, North America, Europe, and Scandinavia.  1, record 3, English, - Babbar%20Khalsa%20International

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Babbar Khalsa International (BKI) est une organisation terroriste sikhe dont le but est d'établir un État fondamentaliste sikh indépendant, le Khalistan (Terre des purs), sur le territoire actuel du Pendjab, en Inde. Il se livre à plusieurs activités, notamment des attaques armées, des assassinats et des attentats à la bombe, et il a des membres au Pakistan, en Amérique du Nord, en Europe et en Scandinavie.  1, record 3, French, - Babbar%20Khalsa%20International

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lawyer asked for clarification regarding the facts of the case and the basis for the charges as for example the name of the fundamentalist organisation attended by his client or the nature of the anticonstitutional activity he was reported to have been involved in.  1, record 4, English, - anticonstitutional

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ANTICONSTITUTIONNEL, ELLE. INCONSTITUTIONNEL, ELLE : Ces deux termes ne sont pas concurrents. Ils sont différents sur le plan sémantique : anticonstitutionnel signifie qui est hostile à la constitution politique du pays, qui est dirigé contre la constitution : disposition, manœuvre anticonstitutionnelle; inconstitutionnel signifie qui n'est pas conforme à la constitution du pays : «Le règlement sera abrogé puisqu'il a été jugé inconstitutionnel.» Demande, loi inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. Être inconstitutionnel (de faire qqch.), d'une manière inconstitutionnelle (pour éviter inconstitutionnellement, qui ne s'emploie en général que pour créer un effet de style).  2, record 4, French, - anticonstitutionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fundamentalist Moslem guerillas fighting in Iran and Afghanistan.  2, record 5, English, - Mujahidin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mujahidin; Mujaheddin; Mujahideen; Mujahedin; Mujahedeen: All these terms can be written either with an upper or lower case "m." The Oxford English Dictionary uses a lower case "m." The singular form is "mujahid."  4, record 5, English, - Mujahidin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combattants d'une armée de libération islamique.  3, record 5, French, - moudjahidin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux des moudjahidines. Au singulier, un moudjahid.  2, record 5, French, - moudjahidin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "muyahidín", preferible a "mujahidín".  1, record 5, Spanish, - muyahid%C3%ADn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[a] TV fundamentalist evangelist.  1, record 6, English, - TV%20fundamentalist

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either a religious fundamentalist, or a member of a radical branch of the green movement, a "deep" green.  1, record 7, English, - fundamentalist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fundie : a nickname which belongs to the political debates of the early eighties, when the Moral Majority and other fundamentalist Christian groups in the US and the Greens in Germany became political forces to be rereckoned with.  1, record 7, English, - fundamentalist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une doctrine poussée jusqu'à ses limites, ses conséquences extrêmes.  1, record 7, French, - extr%C3%A9miste

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

intégriste, fondamentaliste : personne qui manifeste une intransigeance, un conservatisme excessifs.  1, record 7, French, - extr%C3%A9miste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1971 by former San Antonio fundamentalist minister James Ellison, The Covenant, the Sword, and the Arm of the Lord(CSA) was a paramilitary survivalist group which operated an Identity-oriented communal settelement near the Arkansas-Missouri border. Under the guise of being a church, the CSA was a violence-prone purveyor of anti-Semitism and racism. The 100 or more inhabitants of the settlement believed American society to be approaching economic collapse, famine, rioting and a "coming war. "They stockpiled arms, food, and wilderness survival gear, and trained in the use of weapons in a mock village called Silhouette City.  1, record 8, English, - The%20Covenant%2C%20the%20Sword%20and%20the%20Arm%20of%20the%20Lord

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is little organized opposition to President Mubarak and the ruling party, but there is a growing radical Islamic movement. Terrorist activities by fundamentalist groups are seriously hurting a major source of hard currency-the tourist industry.  1, record 9, English, - Islamic%20movement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu d'opposition organisée au président Mubarak et au parti au pouvoir, mais un mouvement islamique radical gagne en popularité. Les actes de terrorisme perpétrés par les groupes fondamentalistes portent un sérieux préjudice à la principale source de devises fortes : l'industrie du tourisme.  1, record 9, French, - mouvement%20islamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Members of a Black Muslims sect called Jamaat al Muslmeen. This sect is a fundamentalist islamic sect that originates from "Pakistan".  1, record 10, English, - Jamaat%20al%20Muslmeen

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"a member of a fundamentalist youth group whose life-style includes communal living, Bible study, street preaching and abstinence from drugs"(Enc. Brit. Yearb. 72 p. 33)  1, record 11, English, - Jesus%20freak

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(aff. soc.) "Les infra-sociétés d'homosexuels, de hippies, de nouveaux "adeptes de Jésus" et mille autres.." (Le Monde, 1 210, p. 12) Mac/27.11.72  1, record 11, French, - adepte%20de%20J%C3%A9sus

Record 11,  Textual support,  Spanish