TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.  3, record 1, English, - capital%20investment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.  5, record 1, French, - investissement%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, record 2, English, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, record 2, English, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 2, English, - flow%2Dthrough%20share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d'une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.  2, record 2, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d'exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, record 2, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d'actions accréditives émises par des sociétés d'exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d'exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, record 2, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 2, French, - action%20accr%C3%A9ditive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.  1, record 3, English, - Northern%20Skills%20Development%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De 1994 à 1999, le Programme d'acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d'alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n'avaient pas de fonds pour offrir des services d'éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.  1, record 3, French, - Programme%20d%27acquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20du%20Nord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pension plan that is not registered for income tax purposes and is either not funded or only partly funded.  2, record 4, English, - specified%20retirement%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime de pension qui n'est pas agréé aux fins de l'impôt sur le revenu et qui n'est pas capitalisé ou ne l'est qu'en partie.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20retraite%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Molson Prize is an annual award funded from the income of a $1 million endowment given to the Canada Council by the Molson Family Foundation "to encourage Canadians of oustanding achievement in the fields of the Arts, the Humanities or the Social Sciences to make further contributions to the cultural or intellectual heritage of Canada".  1, record 5, English, - Molson%20Prize

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Molson est une récompense attribuée chaque année et financée par le don d'un million de dollars fait au Conseil des Arts du Canada par la Fondation de la famille Molson. Ce prix vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui se sont particulièrement distingués dans les domaines des arts, des sciences humaines et des sciences sociales à poursuivre leur contribution au patrimoine culturel et intellectuel du Canada.  1, record 5, French, - Prix%20Molson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] charitable trust agreement prepared and written during life and fully funded at death. The donor states in [his] will what portion(often $50, 000 or more) of their assets are to "pour over" into the trust that would provide income to beneficiaries for life or for one to twenty years.  2, record 6, English, - pour%2Dover%20trust

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new initiative in New Brunswick, NB Job Corps, jointly funded by Human Resources Development Canada and two provincial ministries, will test models of providing income support in return for useful contributions such as working on community employment projects. These projects will provide the security of income support and the dignity of useful labour to workers who would otherwise have difficulty succeeding in more traditional adjustment measures. Over time, the experience gained may result in the individual becoming self-sufficient in the labour market.  1, record 7, English, - NB%20Job%20Corps

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle initiative lancée au Nouveau-Brunswick, et financée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et deux ministères provinciaux, permettra d'évaluer l'efficacité de modèles consistant à offrir un complément de revenu en échange d'une contribution utile comme la participation à des projets d'emploi communautaires. Ces projets apporteront à la fois la sécurité du soutien du revenu et la dignité d'un travail utile à des travailleurs qui auraient autrement de la difficulté à réussir dans le cadre de mesures d'adaptation plus traditionnelles. Avec le temps, l'expérience acquise permettra peut-être aux participants de devenir autonomes et de réintégrer le marché du travail.  1, record 7, French, - Compagnie%20des%20travailleurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project is based among the Masai people in Kajiado District, Kenya. Working with men and women of all ages, the project provides opportunities for people to use their environmental understanding to generate income through activities like ecotourism, efficient charcoal making, ostrich rearing, and arts and crafts. As well, there are activities designed to improve housing and offer education programs for local youth. This is one of several International Development Research Centre projects jointly funded with the Ford Foundation.  1, record 8, English, - Elangata%20Wuas%20Ecosystem%20Management%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aménagement de l'écosystème Elangata Wuas est mis en place parmi les populations de Masais du district Kényan de Kajiado. Associant hommes et femmes de tout âge, le projet est l'occasion de comprendre les maintes façons de tirer parti d'un milieu de vie particulier pour stimuler l'économie. Les activités proposées sont nombreuses : écotourisme, nouvelles techniques de fabrication du charbon de bois, élevage des autruches et artisanat; d'autres volets prévoient l'amélioration du logement et des programmes d'éducation offerts aux jeunes. Il s'agit d'un des projets que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) finance de concert avec la Fondation Ford.  1, record 8, French, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20Elangata%20Wuas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flow-through share :... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  2, record 9, English, - non%20flow%2Dthrough%20share

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les actions accréditives (flow through shares) permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d'exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  2, record 9, French, - action%20non%20accr%C3%A9ditive

Record 9,  Textual support,  Spanish