TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation  3, record 1, English, - External%20Research%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHC' s External Research Program offers funding assistance to help Canadian researchers carry out research investigations on topics related to housing.  4, record 1, English, - External%20Research%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 1, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20recherche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de ce programme, la SCHL verse une aide financière aux chercheurs canadiens pour les aider à faire de la recherche sur l'habitation.  4, record 1, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20recherche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commemorative Partnership Program is a Veterans Affairs Canada program that supports the mission of honouring those who served the country by providing funding to organizations that carry out commemorative initiatives highlighting their achievements and sacrifices.  3, record 2, English, - Commemorative%20Partnership%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariat pour la commémoration est un programme d'Anciens Combattants Canada qui vise à soutenir la mission de rendre hommage aux personnes ayant servi le pays en finançant des organisations qui réalisent des initiatives commémoratives rappelant leurs réalisations et leurs sacrifices.  3, record 2, French, - Programme%20de%20partenariat%20pour%20la%20comm%C3%A9moration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, record 3, English, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, record 3, French, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Creative Export Canada program provides funding contributions to Canadian organizations that wish to carry out an export project.  3, record 4, English, - Creative%20Export%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  4, record 4, English, - Creative%20Export%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Exportation créative Canada offre des contributions financières aux organisations canadiennes qui souhaitent réaliser un projet d'exportation.  3, record 4, French, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  4, record 4, French, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office(LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste(LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories(CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada(NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, record 5, English, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC), le BGDRFA fait l’objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada (RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, record 5, French, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An institution(a) that meets the requirements for eligibility to receive funding set out in guidelines issued by the [granting] agency; and(b) that has signed [the] Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.  1, record 6, English, - eligible%20institution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement a) qui se conforme aux critères d’admissibilité pour l’obtention d’une subvention suivant les dispositions des lignes directrices d’un organisme [subventionnaire] et b) qui a signé le [...] Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.  1, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20admissible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A document signed by an institution that meets the requirements for eligibility to receive funding set out in guidelines issued by a granting agency.  2, record 7, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Roles%20and%20Responsibilities%20in%20the%20Management%20of%20Federal%20Grants%20and%20Awards

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document que signe un établissement qui se conforme aux critères d’admissibilité pour l’obtention d’une subvention suivant les dispositions des lignes directrices d’un organisme subventionnaire.  2, record 7, French, - Protocole%20d%27entente%20sur%20les%20r%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20des%20bourses%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As pointed out by the expert panel, implementing patient-based funding in Québec' s health system and broadening its use are completely consistent with the government's autonomy insurance project.  1, record 8, English, - autonomy%20insurance%20project

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme le groupe d’experts le souligne, l’implantation du financement axé sur les patients dans le système de santé du Québec et l’élargissement de son utilisation sont tout à fait cohérents avec le projet gouvernemental d’assurance autonomie.  1, record 8, French, - projet%20d%26rsquo%3Bassurance%20autonomie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.  3, record 9, English, - cost%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  4, record 9, English, - cost%20recovery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imposition de frais aux utilisateurs d'un bien ou d'un service dans le but de recouvrer une partie ou la totalité des coûts engagés pour offrir ce bien ou ce service, plutôt que d'en financer la prestation uniquement à même les recettes fiscales générales.  3, record 9, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Contourner le recouvrement des coûts.  4, record 9, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, record 10, English, - remote%20airport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, record 10, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, record 11, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 11, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, record 11, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, record 12, English, - equity%20net%20cash%20flows

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, record 12, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Royal Society of Canada.  2, record 13, English, - Council%20of%20Canadian%20Academies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Council of Canadian Academies(Conseil des académies canadiennes) performs independent, expert assessments of the science that is relevant to important public issues. Here 'science’is interpreted broadly to encompass any knowledge-generating discipline, including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities. Operating at arm's length from government, but with 10-year funding of $30 million provided by the federal government, the Council carries out studies of subjects proposed by government, and eventually by non-governmental and private sector organizations. The Council is governed by a 12-member Board, a majority of which is appointed by the Canadian Academy of Health Sciences, the Canadian Academy of Engineering, and the RSC : The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada. The Council' s assessments are performed by completely independent panels of the most qualified experts from Canada and abroad. The Council of Canadian Academies, now permanently established in Ottawa.  1, record 13, English, - Council%20of%20Canadian%20Academies

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif créé par La Société Royale du Canada, L'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres.  2, record 13, French, - Conseil%20des%20acad%C3%A9mies%20canadiennes

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Appellations confirmées par la Société Royale du Canada.  3, record 13, French, - Conseil%20des%20acad%C3%A9mies%20canadiennes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Adaptation Council(AAC) is a non-profit coalition of 62 Ontario agricultural, agri-food and rural organizations. The diverse membership of the AAC represents the agriculture and agri-food industry both regionally and by sector. The AAC was established by leaders from the agriculture and agri-food sector in 1995 to allocate federal government funding to support new, innovative projects to benefit the sector. The AAC continues to seek out and administer funding that fosters long-term growth, self-reliance, profitability, viability and employment opportunities. The AAC' s mission is to be a catalyst for adaptation, advancement and innovation within the agriculture and agri-food community.  1, record 14, English, - Agricultural%20Adaptation%20Council

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'adaptation agricole (CAA) est une coalition à but non lucratif qui intègre 62 organisations agricoles, agroalimentaires et rurales de l'Ontario. Des dirigeants des secteurs agricole et agroalimentaire ont fondé le CAA en 1995 pour distribuer les fonds du gouvernement fédéral afin de soutenir des projets novateurs permettant à ces secteurs ontariens de demeurer fort et compétitif, et de s'adapter aux changements du marché et de l'industrie. Le CAA est une coalition, dirigée par l'industrie, qui à comme mandat de rechercher activement et d'appuyer des projets novateurs et des initiatives servant à aider le secteur agro-alimentaire et les communautés rurales de l'Ontario à préserver leur rôle économique.  1, record 14, French, - Conseil%20de%20l%27adaptation%20agricole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1999, RBC(Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC' s funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.  1, record 15, English, - After%2DSchool%20Grants%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1999, RBC (Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d'activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d'une subvention de RBC offrent un éventail d'activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.  1, record 15, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27activit%C3%A9s%20parascolaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 16, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The NASA funding is to support a program of theoretical work designed to aid the experimental program in microgravity combustion carried out under NASA's umbrella, including experiments performed on the Space Shuttle, and experiments planned for the Space Station. This includes the study of inflammability limits, smouldering combustion, flame propagation and fire spread, radiation effects, and edge-flames.  2, record 17, English, - smouldering%20combustion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme pour les autres types de combustion, la gravité affecte la quantité d'air nécessaire à la combustion ainsi que le transport de chaleur et par conséquent la rapidité de la combustion.  1, record 17, French, - combustion%20sans%20flamme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La comparaison des résultats (d'expériences menées en microgravité) étant possible avec ceux obtenus sur Terre, l'objectif n'est autre qu'une meilleure compréhension de ces phénomènes de combustion sans flamme.  1, record 17, French, - combustion%20sans%20flamme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, record 18, English, - Japan%20Foundation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 18, English, - Japan%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 18, French, - Fondation%20du%20Japon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 18, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This unique career and job exploration tool for youth 16 to 29 years of age grew out of a desire to help youth in Toronto make more effective transitions from school to work and from unemployment to employment. It has been developed as a one-stop shop where youth can find relevant employment information in one place. The Web site MazeMaster is sponsored by the Toronto District Catholic School Board. Funding is provided by Human Resources Development Canada.  1, record 19, English, - MazeMaster

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le site Web MazeMaster est un outil unique de prospection des carrières et du marché du travail à l'intention des jeunes âgés de 16 à 29 ans. Sa conception est née du désir d'aider les jeunes Torontois à passer plus facilement de l'école au marché du travail et du chômage à l'emploi. Il s'agit d'un guichet unique où les jeunes peuvent trouver des renseignements pertinents sur l'emploi en un même endroit. Le MazeMaster est parrainé par le Conseil des écoles catholiques de Toronto et financé par Développement des ressources humaines Canada.  1, record 19, French, - MazeMaster

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to respond to the special needs of Ontario's kids; to allocate funding to organizations reaching out to physically or mentally challenged, or the economically disadvantaged kids.  1, record 20, English, - Variety%20%2D%20The%20Children%27s%20Charity%20%28Ontario%29

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 20, French, - Variety%20%2D%20The%20Children%27s%20Charity%20%28Ontario%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A notice executed by Canada and provided to the [Tribal] Council which sets out a change to the level of Block Funding or Targeted Funding.  1, record 21, English, - Notice%20of%20Budget%20Assessment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Federal Transfer Agreement.  1, record 21, English, - Notice%20of%20Budget%20Assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avis signé par le Canada et transmis au conseil [tribal], qui fait état d'un rajustement du montant du financement de base ou secondaire.  1, record 21, French, - Avis%20de%20rajustement%20budg%C3%A9taire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Entente de transfert fédéral.  1, record 21, French, - Avis%20de%20rajustement%20budg%C3%A9taire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Store Decor, an Island cabinet and shelving manufacturer, has secured funding to carry out an expansion plan.  1, record 22, English, - cabinet%20and%20shelving%20manufacturer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Store Decor, un fabricant de meubles de rangement à l'Ile-du-Prince-Édouard, a obtenu des fonds de plus de 4 millions de dollars pour agrandir son installation.  1, record 22, French, - fabricant%20de%20meubles%20de%20rangement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A North American Wetlands Conservation Council was established to review the merits of wetlands conservation proposals submitted for funding under the Act. The Council consists of nine members : the Director of the U. S. Fish and Wildlife Service(Service), the Executive Secretary of the National Fish and Wildlife Foundation(Foundation), four directors of state fish and wildlife agencies(one from each migratory bird flyaway), and three individuals each representing a different non-profit organization actively carrying out wetlands conservation projects under the Act, the North American Waterfowl Management Plan, or the Canadian-Mexican-United States Tripartite Agreement.  2, record 23, English, - North%20American%20Wetlands%20Conservation%20Council

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over the period 1991-92 to 1995-96, spending subject to control is projected to be a cumulative $8. 5 billion below the limits set out in the Spending Control Act, adjusted for the restructuring of the child benefit system and the full funding of pensions.  2, record 24, English, - spending%20subject%20to%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la période allant de 1991-92 à 1995-96, les dépenses assujetties à un contrôle devraient être inférieures de $8.5 milliards au total, selon les projections, aux plafonds établis dans la Loi sur le contrôle des dépenses, rajustés pour la restructuration du régime de prestations aux enfants et le financement intégral des pensions.  2, record 24, French, - d%C3%A9penses%20assujetties%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Youth Network(AYN) was established last year with funding from Health Canada. The AYN provides a world-wide Web site that is tailored to the employment, health and social needs of Aboriginal youth, whether in or out of school.  1, record 25, English, - Aboriginal%20Youth%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau jeunesse autochtone (RJA) a été mis sur pied l'an dernier grâce au financement fourni par Santé Canada. Accessible sur le World-Wide Web, le site du RJA est adapté aux besoins des jeunes Autochtones, étudiants ou non, en matière d'emploi, de santé et de vie sociale.  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20jeunesse%20autochtone

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Public Pensions Section carries out, for Public Accounts and actuarial funding purposes, periodic valuations of insurance and pension plans sponsored by the government for its employees.  1, record 26, English, - Public%20Pensions%20Section

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières. La Section des pensions publiques évalue périodiquement, aux fins des Comptes publics et du provisionnement, les régimes de pension et d'assurance établis et parrainés par l'État pour le compte des fonctionnaires. Cela comprend les régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la GRC, des parlementaires et des juges nommés par le gouvernement fédéral.  1, record 26, French, - Section%20des%20pensions%20publiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while others have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, record 27, English, - special%2Dinterest%20agenda

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d'intérêts. Certains d'entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d'autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d'action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d'aide aux groupes d'intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d'inciter les groupes d'intérêt à se financer davantage auprès d'autres sources.  1, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while other have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, record 28, English, - funding%20of%20interest%20groups

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d'intérêt. Certains d'entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d'autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d'action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d'aide, aux groupes d'intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d'inciter les groupes d'intérêt à se financer davantage auprès d'autres sources.  2, record 28, French, - aide%20financi%C3%A8re%20aux%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The previous government did not provide sufficient funding both to meet Canada's commitment under the Space Station program and to carry out other essential space activities. The government is faced with the reality that Canada's current partnership role in the International Space Station Program is not within its fiscal means. Therefore, the decision has been taken to negotiate an orderly withdrawal from current commitments to the Space Station program.  1, record 29, English, - withdrawal%20from%20commitment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement précédent n'avait pas prévu de fonds suffisants pour permettre au Canada de faire face à ses engagements dans le cadre tant du programme de la station spatiale que d'autres activités essentielles dans le domaine spatial. Le gouvernement doit faire face à une réalité : le rôle de partenariat actuel du Canada dans le Programme international de station spatiale n'est pas dans ses moyens. Il a donc été décidé de négocier un désengagement ordonné de ce programme.  1, record 29, French, - d%C3%A9sengagement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Works to continue the campaign against the 40-year-old Draize test which forces chemicals into the eyes of conscious rabbits to observe the subsequent damage. Encourages corporate funding to develop innovative, nonanimal testing methods. Promotes research and procedures that do not involve the use of animals; works to phase out all animals testing methods. Affiliated with Coalition to Abolish the LD50; Coalition for Non-violent Food  1, record 30, English, - Coalition%20to%20Abolish%20the%20Draize%20Rabbit%20Blinding%20Tests

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish