TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development(ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, record 1, English, - funding%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, record 1, English, - funding%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, record 1, French, - accord%20de%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, record 2, English, - direct%20program%20spending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 2, English, - direct%20program%20spending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, record 2, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 2, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food(ACAAF) Program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. ACAAF was launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.  1, record 3, English, - Advancing%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés. Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.  1, record 3, French, - Programme%20pour%20l%27avancement%20du%20secteur%20canadien%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including : pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include : Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, record 4, English, - Indian%20Government%20Support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, record 4, French, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Northern Development Fund(NDF) is a significant funding tool to promote economic development and planning in the North. The Fund has four components : Commercial loans to northern businesses; Loans to primary producers(fishing, trapping, wild rice harvesting) ;Grants for marketing, research, business training and youth entrepreneurship; Funding for Regional Development Corporations(RDCs).  1, record 5, English, - Northern%20Development%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Fonds du développement du Nord.  2, record 5, French, - Northern%20Development%20Fund

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This reduction is now being extended. In addition, regional development funding will be reduced by a further $90 million in 1993-94, rising to $100 million per year beginning in 1994-95.  1, record 6, English, - regional%20development%20funding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, les crédits de développement régional subiront une autre diminution de $90 millions en 1993-94, qui passera à $100 millions par année à partir de 1994-95.  1, record 6, French, - cr%C3%A9dits%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proposal for financing a new project or increasing funding for existing projects which is submitted to the Cabinet Committee on Economic and Regional Development at a meeting during which all such proposals are reviewed and approved or rejected(auction).  2, record 7, English, - auction%20item

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été suggéré par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier). Le Comité a également examiné le terme "demande d'affectation de fonds" mais à cause du sens large de "demande", il préfère "proposition". Il est à noter que le terme français s'applique aux propositions soumises au Comité du développement social aussi bien qu'à celles soumises au Comité du développement économique et régional, contrairement à l'anglais.  2, record 7, French, - proposition%20d%27affectation%20de%20fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Session during which the brief summaries which previously received approval for funding from the Economic and Regional Development Committee are resubmitted as detailed proposals and reexamined to determine whether they will be approved in their developed form.(based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)  2, record 8, English, - auction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process described above is that used in the Economic and Regional Development Committee. In the Social Development Committee, developed proposals are given approval first, with consideration of funding coming later.(based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)  2, record 8, English, - auction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

auction: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 8, English, - auction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.  1, record 8, French, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Séance d'affectation de fonds» a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises «banking day» et «auction».  2, record 8, French, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

séance d'affectation de fonds : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 8, French, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Record 8,  Textual support,  Spanish