TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This annual fundraiser is Manulife Financial' s key community event in Kitchener-Waterloo, inviting individuals, families and businesses to raise money for St. Mary's Regional Cardiac Care Centre by cycling, walking or volunteering. St. Mary's Regional Cardiac Care Centre now offers local cardiac surgery and other services to 50, 000 residents in Waterloo Region and the surrounding area.  1, record 1, English, - Manulife%20Bike%20%26%20Hike%20for%20Heart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette levée de fonds annuelle est la principale initiative de la Financière Manuvie au sein de la communauté de Kitchener-Waterloo, à laquelle tout le monde les particuliers, les familles et les entreprises est invité à participer à vélo ou en patins à roues alignées ou à titre de bénévoles. Depuis sa création il y a neuf ans, la randonnée a permis d'amasser près de 1 million de dollars (soit environ 700 000 $ pour la Fondation des maladies du cœur et 255 000 $ pour l'hôpital St. Mary's General Hospital, associé à l'événement depuis 2000).  1, record 1, French, - Randonn%C3%A9e%20Manuvie%20pour%20le%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terrance Stanley "Terry" Fox, CC(July 28, 1958--June 28, 1981) was a Canadian humanitarian, athlete, and cancer treatment activist. He became famous for his Marathon of Hope, a cross-Canada run to raise money for cancer research, running with only one leg. He is considered one of Canada's greatest heroes of the 20th Century and is celebrated internationally every September as people participate in the ’Terry Fox Run’, the world's largest one-day fundraiser for cancer research.  1, record 2, English, - Marathon%20of%20Hope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terrance Stanley Fox, C.C. (28 juillet 1958 -- 28 juin 1981) était un athlète canadien et un activiste pour le traitement du cancer. On le considère comme un des plus grands héros du Canada du XXème siècle. Il est né à Winnipeg, au Manitoba, et a été élevé à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, petite ville située près de Vancouver sur la côte ouest du Canada. Très actif et sportif dans l'adolescence, Terry n'a que 18 ans lorsque les médecins diagnostiquent un sarcome ostéogénique (cancer des os) et amputent sa jambe droite six pouces au-dessus du genou en 1977. Durant son séjour à l'hôpital, Terry est très affecté par la terrible souffrance des autres patients qui sont, eux aussi, atteints du cancer; plusieurs d'entre eux ne sont que des enfants. C'est à ce moment que Terry décide de courir d'un bout à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer. Il appellerait cet exploit le Marathon de l'Espoir.  1, record 2, French, - Marathon%20de%20l%27Espoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Legacy Bike Tour was organized in September 2001 by the PEI Women's Institute. The event was a fundraiser for the Prince County Hospital Foundation.  1, record 3, English, - Legacy%20Bike%20Tour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish