TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, record 1, English, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, record 1, English, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.  3, record 1, English, - fundraising%20campaign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.  2, record 1, French, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n'importe type d'organisme.  3, record 1, French, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

souscription : Action de souscrire, de s'engager à payer [quelque chose].  2, record 1, French, - campagne%20de%20souscription

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

three-year fundraising drive  5, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, d'amasser des sommes d'argent [...]  4, record 2, French, - campagne%20de%20financement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d'un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d'aider le Club à moderniser certains équipements en plus d'assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.  5, record 2, French, - campagne%20de%20financement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event that take place during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, record 3, English, - Mi%24%24ion%3A%2060%20seconds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Activité de financement qui a lieu pendant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, record 3, French, - Mi%24%24ion%20%3A%2060%20secondes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, record 4, English, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, record 4, French, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, record 5, English, - United%20We%20Run%21%20The%20Challenge%20in%20the%20Pasture%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Activité organisée dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, record 5, French, - Unis%20en%20course%21%20Le%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever%20est%20dans%20le%20Pr%C3%A9%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, record 6, English, - Wellness%20Challenge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Activité organisée dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, record 6, French, - D%C3%A9fi%20mieux%2D%C3%AAtre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A spinal cord injury fundraising event.  1, record 7, English, - Rick%20Hansen%20Sturgeon%20Classic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.  1, record 7, French, - Rick%20Hansen%20Sturgeon%20Classic

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A spinal cord injury fundraising event.  1, record 8, English, - Rick%20Hansen%20Fishing%20Challenge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.  1, record 8, French, - D%C3%A9fi%20p%C3%AAche%20Rick%20Hansen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the mid-1950s, daffodils were chosen to decorate the tables at a tea hosted by Lady Eaton in the downtown Toronto Eaton's store to raise funds for the Canadian Cancer Society. The event was so popular that Canadian Cancer Society volunteers in Toronto created an annual Daffodil Day. The Daffodil Tea became an established event in many communities across the province. On Daffodil Day, some restaurants donated part of their receipts to the Canadian Cancer Society and patrons were given a daffodil as a token of appreciation. When restaurant patrons began offering to pay for their daffodils, Society volunteers realized they could raise funds by selling flowers. The following year, volunteers took to the streets to sell daffodils to the general public. An anonymous donor paid to fly 5, 000 blooms from British Columbia, where the growing season starts early. Daffodil sales raised more than $1, 200 in 1957 and became an annual event. Daffodil Day was eventually extended to Daffodil Days--usually from Thursday to the first Sunday in April. Daffodil fundraising now takes place throughout Canada and across North America, Europe and Australia.  1, record 9, English, - Daffodil%20Days

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 50, les jonquilles furent choisies pour décorer les tables lors d'un thé-bénéfice organisé par Lady Eaton au magasin Eaton's du centre-ville de Toronto au profit de la Société canadienne du cancer. L'événement fut tellement populaire que les bénévoles de la Société canadienne du cancer à Toronto créèrent un Jour de la jonquille annuel. Le thé de la jonquille devint un événement bien établi dans plusieurs communautés à travers la province. Lors du Jour de la jonquille, certains restaurants donnèrent une partie de leurs recettes à la Société canadienne du cancer et leurs clients reçurent une jonquille en guise de remerciement. Lorsque certains clients offrirent de payer pour les jonquilles, les bénévoles de la Société réalisèrent qu'ils pourraient recueillir des fonds en vendant des fleurs. L'année suivante, les bénévoles ont parcouru les rues pour vendre des jonquilles. Un donateur anonyme paya pour transporter par avion 5 000 fleurs de la Colombie-Britannique, où la saison débute plus tôt. La vente de jonquilles permit de recueillir plus de 1 2000 $ en 1957 et devint un événement annuel. Le Jour de la jonquille est devenu plus tard les Jours de la jonquille, ayant lieu généralement du premier jeudi au premier dimanche d'avril. Les Jours de la jonquille ont maintenant lieu partout au Canada, à travers l'Amérique du Nord, en Europe et en Australie.  1, record 9, French, - Jours%20de%20la%20jonquille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70, 000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, record 10, English, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, record 10, French, - Marche%20de%20l%27eSPoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In May 2003 the CHPCA(Canadian Hospice Palliative Care Association) introduced a new annual fundraising and awareness event. The first national Hike for Hospice Palliative Care was held on Sunday, May 4th, 2003. The event was a huge success with more than 75 communities across Canada participating in the event. The event was picked up by various media outlets across Canada and more than $300, 000 was raised to support local hospice palliative care programs and services with no monies being transferred to the CHPCA.  1, record 11, English, - Hike%20for%20Hospice%20Palliative%20Care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'ACSP (Association canadienne de soins palliatifs) a introduit un nouvel événement annuel de collecte de fonds et de sensibilisation. La première Marche nationale pour les soins palliatifs a eu lieu le dimanche 4 mai 2001. Cet événement a remporté un succès éclatant, plus de 75 communautés du Canada participant à cet événement. L'événement a été mentionné par différents médias du Canada et plus de 300 000 $ ont été collectés pour les programmes et services locaux de soins palliatifs, aucun argent n'étant transféré à l'ACSP.  1, record 11, French, - Marche%20pour%20les%20soins%20palliatifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Press releases are useful tools for disseminating information about a newsworthy event. Consider issuing a press release once you have met a specific fundraising goal, received a large donation, signed a corporate sponsor, or if you have a significant upcoming event to announce.  2, record 12, English, - newsworthy%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The more effectively and coherently a release is written, the better its chances of getting picked up by a journalist or an editor and turned into a full story. After all, newsworthy events do not happen every day, and your company deserves to receive the best coverage possible.  3, record 12, English, - newsworthy%20event

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au plan national, la création du RNRT - Réseau National de Recherche en Télécommunications - est un événement d'importance majeure.  3, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27importance%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27importance%20majeure

Record 12,  Textual support,  Spanish