TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, record 1, English, - Makivvik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d'administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Climate Program Office(CPO) manages competitive research programs in which NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] funds high-priority climate science, assessments, decision support research, outreach, education, and capacity-building activities designed to advance our understanding of Earth's climate system, and to foster the application of this knowledge in risk management and adaptation efforts.  1, record 2, English, - Climate%20Program%20Office

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Tri-agency Institutional Programs Secretariat(TIPS), which is housed within the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC), is responsible for the day-to-day administration of the Research Support Fund, including : determining the eligibility of Canadian postsecondary institutions to apply to the fund; administering the financial and reporting aspects of the fund; assessing the fund's performance; and conducting evaluations and management audits(through SSHRC' s Corporate Performance and Evaluation Division).  1, record 3, English, - Tri%2DAgency%20Institutional%20Programs%20Secretariat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des programmes interorganismes à l'intention des établissements (SPIIE) des chaires, qui partage les locaux du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), est responsable de l'administration quotidienne du Fonds de soutien à la recherche, y compris les responsabilités suivantes : déterminer l'admissibilité des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens qui font une demande auprès du Fonds de soutien à la recherche; gérer le financement et la reddition de comptes dans le cadre du Fonds de soutien à la recherche; évaluer le rendement du Fonds de soutien à la recherche; réaliser des évaluations et des vérifications de haut niveau (par l’entremise de la Division de la stratégie et du rendement organisationnels du CRSH).  2, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20programmes%20interorganismes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%C3%A9tablissements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 4, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given an overall decline in the sales of Canada Savings Bonds products, a proliferation of alternative investment vehicles for consumers, and management and administration costs of the program, retail debt is no longer a cost-effective source of funds or a preferred investment by Canadians.  2, record 5, English, - retail%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au Canada, le placement de titres sur le marché de détail représente aujourd'hui environ 1 % de la dette totale.  1, record 5, French, - placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 6, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 6, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are :[to] assist Filipinos in Canada; [to] promote understanding between Filipinos and Canadians; [to] provide education and training opportunities to members of the Association; [to] organize recreational and cultural activities for members and others; and [to] raise funds for the administration and operation of the Association, and for such charitable purposes as are designated by the Association membership from time to time.  2, record 7, English, - Canadian%20Filipino%20Association%20of%20the%20Yukon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obtaining Treasury Board Approval for Funding Levels. Section 24 of the Financial Administration Act requires the approval by Treasury Board of the division of the Main Estimates with allotments for controlling departmental funds.  3, record 8, English, - funding%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by(1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and(2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, record 9, English, - financial%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme (analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières (placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, record 9, French, - gestion%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on TRIUMF advises the National Research Council on all aspects of the TRIUMF program insofar as they relate to the determination and administration of the federal contribution to TRIUMF. The Committee provides scientific program advice to the Director of TRIUMF. The Committee reports to the National Research Council each year on its findings and recommendations, with particular reference to the arrangement entered into by the National Research Council and TRIUMF under which contribution payments are made, thereby ensuring that TRIUMF utilizes its program in support of its defined role as a national facility and works with all constituencies of the Canadian sub-atomic physics community to sustain a national program in the field of research, within the context of the funds available.  1, record 10, English, - Advisory%20Committee%20on%20TRIUMF

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, record 11, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, record 11, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, record 11, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, record 11, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, record 12, English, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ratio that represents the total expenses incurred by the fund which includes the management fee and is expressed as a percentage of the fund’s average net assets.  2, record 13, English, - management%20expense%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Management fees, operating expenses and taxes are collectively expressed as a percentage of the fund's total value. This percentage value is called the Management Expense Ratio(MER). MER values depend on the costs of managing each fund, and may include marketing, sales, administration, legal, accounting, reporting and portfolio management costs. These costs are charged directly to the fund, and reduce the value of your investment.  3, record 13, English, - management%20expense%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les dépenses associées à la gestion de fonds communs de placement, divisée par la moyenne des actifs nets.  2, record 13, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de frais de gestion (RFG) est composé entre autres des diverses dépenses, de la rémunération des gestionnaires, des commissions de vente, des frais juridiques, des frais de publicité et marketing, des frais d'administration et de la TPS [taxe sur les produits et services] (depuis 2000).  3, record 13, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While certain characteristics of each consultant trust fund differ, in general terms the consultant trust funds are a means of furthering dialogue and collaboration between CIDA and the Multilateral Development Banks(MDBs) and exposing Canadian expertise to the MDBs. Overall administration and management of the consultant trust funds rests with the MDB itself based on guidelines to which it has agreed with CIDA. This includes identification of possible assignments, and selection and contracting of consultants. Rates of untying vary; the trust fund at the Asian Development Bank is completely untied, but the common rate of untying is to allow 25 percent of our contributions to be used to finance consultants from borrowing member countries or from donor countries who maintain similarly untied trust funds at the MDBs.  1, record 14, English, - Canadian%20Consultants%20Trust%20Funds

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines caractéristiques des fonds fiduciaires pour les services de consultants canadiens diffèrent, les fonds servent généralement à renforcer le dialogue et la collaboration entre l'ACDI et les banques multilatérales de développement (BMD) à faire profiter ces dernières de l'expertise canadienne. L'administration et la gestion globales des fonds incombent à la BMD même, qui se conforme aux directives établies de concert avec l'ACDI, entre autres pour la désignation des affectations possibles, ainsi que la sélection des consultants et la passation des marchés. Le taux de déliement varie; le fonds fiduciaire à la Banque asiatique de développement est entièrement délié, mais le déliement doit habituellement permettre d'utiliser 25 p. 100 de nos contributions pour financer des consultants de pays membres emprunteurs ou de pays donateurs qui gèrent des fonds fiduciaires déliés semblables au sein de BMD.  1, record 14, French, - Fonds%20fiduciaires%20des%20consultants%20canadiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formal documentation, required by Section 25(1) of the Financial Administration Act, certifying that funds are available within an allotment for a proposed transaction involving the future disbursement of funds. Normally signed by a Financial Officer who has ready access to the necessary financial information and who has been delegated specific authority to sign commitment certificates.  4, record 15, English, - commitment%20certificate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut consulter l'attestation d'engagement, les critères et les autres renseignements sur le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA), dans la section 2, de même que dans le tableau d'affichage électronique du système MERX.  3, record 15, French, - certificat%20d%27engagement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«certificate of commitment» et «attestation d'engagement» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 15, French, - certificat%20d%27engagement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Administration by an organized group, a state, or a nation of medical and hospital services to suit the needs of all members of a class or all members of the population by means of funds derived from assessments, philanthropy, taxation, or other sources.  1, record 16, English, - socialized%20medicine

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... negotiating terms and conditions of new leases including fit-up allowances; apportionment of common area costs; coordinating the activities of merchant's associations or promotion funds...  2, record 17, English, - apportionment%20of%20common%20area%20costs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] la répartition des coûts des zones communes; la coordination des activités des associations de commerçants ou des fonds de promotion; l'exercice des activités courantes de publicité et de promotion [...]  2, record 17, French, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20des%20zones%20communes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the proceeds from the estates of those veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 7 and of the Veterans’ Estates Regulations. Individual accounts are maintained and payments are made to beneficiaries pursuant to the Payments to Estate Regulations.  1, record 18, English, - Estates%20fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu'ils recevaient quelque traitement d'un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 des Règlements sur les successions des anciens combattants. Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément aux Règlements sur le traitement des anciens combattants.  1, record 18, French, - Fonds%20de%20successions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Establishment and administration of funds of the Base Closure Adjustment Program which assists communities in the Atlantic Canada affected by the closure or education of military installations, to attach new economic activity, diversify the industrial base and generate employment opportunities.  1, record 19, English, - Base%20Closure%20Adjustment%20Fund%2FProgram

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires a pour but d'aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou l'évacuation d'installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d'emploi. Semble exister pour chaque province ou région du Canada.  2, record 19, French, - Fonds%20et%20programme%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s%20touch%C3%A9es%20par%20la%20fermeture%20des%20bases%20militaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A category which includes all specified purpose accounts used to separately account for and control the funds received and disbursed in relation to the administration of certain accounts.  2, record 20, English, - consolidated%20budgetary%20account

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 1986, a change in accounting policy was introduced for those specified purpose accounts that are similar to departmental activities and that are not defined as financial obligations of the government. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.  3, record 20, English, - consolidated%20budgetary%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de compte qui comprend tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser et à contrôler séparément les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration de certains comptes.  2, record 20, French, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1986, un changement de la convention comptable a été effectué en ce qui concerne les comptes à fins déterminées qui s'apparentent à des activités ministérielles et qui ne sont pas définis comme des obligations financières du gouvernement. Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.  3, record 20, French, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Administrative charges may be imposed on administered funds (for example, trust funds, endowments, joint project funds) when the legislation or other enabling authority allows it.  1, record 21, English, - enabling%20authority

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When the legislation, or other establishing authority, does not authorize the cost of administration to be charged to the account, costs incurred by the department for the administration of the funds held in a specified purpose account must be charged to a departmental appropriation.  1, record 21, English, - enabling%20authority

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des frais administratifs peuvent être imposés sur des fonds administrés (par exemple, les fonds en fiducie, les fonds de dotation, les fonds de projets conjoints) lorsque la loi ou toute autre autorité habilitante le permet.  1, record 21, French, - autorit%C3%A9%20habilitante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Administration costs can be charged directly to the specified purpose account or the funds to pay such charges may be transferred to a revenue account. The latter procedure would be efficient only if the department has net-voting or revolving fund authority which would authorize the re-spending of the money covering costs charged to the account.  1, record 22, English, - re%2Dspend

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les frais administratifs peuvent être portés directement au compte à fins déterminées ou les fonds destinés à payer de tels frais peuvent être transférés à un compte de recettes. Cette dernière procédure sera efficiente seulement si le ministère a des autorisations soit de crédit net ou de fonds renouvelable permettant de dépenser de nouveau les sommes couvrant les frais imputés au compte.  1, record 22, French, - d%C3%A9penser%20de%20nouveau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In recognition of the complexities associated with the allocation of funds for graduate student support and the uncertainties flowing from the government's formula respecting corridor funding, the administration shall...  1, record 23, English, - corridor%20funding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par le ministère de l'Éducation du gouvernement de l'Ontario.  1, record 23, French, - financement%20diff%C3%A9rentiel

Record 23,  Textual support,  Spanish