TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Family Violence Prevention Program(FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional(second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.  1, record 1, English, - Family%20Violence%20Prevention%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.  1, record 1, French, - Programme%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To approve funds requested at the beginning of the fiscal year in order to ensure funding of government operations until the end of June when the main supply bill is passed.  4, record 2, English, - appropriate%20interim%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approuver les autorisations de dépenser nécessaires au fonctionnement des services gouvernementaux du 1er avril jusqu'au vote du budget avant le 30 juin.  2, record 2, French, - ouvrir%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a formal package of loans and related banking services for franchisees that is prenegotiated with each franchisor and introduced as a national program throughout our branch network.  1, record 3, English, - Franchise%20Assistance%20Program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Franchise Assistance Program included not only loans, but also a number of banking-related services to assist the franchisee in normal day-to-day operations. These additional services include night deposit, Chargex, automated payroll, financial planning, deferred profit sharing and surplus funds employment.(...) the Franchise Assistance Program attempts to simplify the franchisee's banking relationship by offering an all-inclusive, one-stop service.  1, record 3, English, - Franchise%20Assistance%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area of the casino that records, tracks and monitors all financial transactions.  3, record 4, English, - casino%20cage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The casino cage is the financial center and an important component of the casino operation. The casino cage maintains an accountability of the cash, chips, and tokens that are used to fund the operations of the casino. When additional chips are needed for the table games, the cage is the source of these chips. The cage also provides the funds to conduct transactions with casino customers.  4, record 4, English, - casino%20cage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Support Centre(SSSC) was established in Consulting and Audit Canada(CAC), a PWGSC agency, to coordinate and manage the operations of the shared systems on behalf of the Treasury Board Secretariat. The TBS retained the policy and strategic direction functions for the IFMS and other shared systems. The SSSC in Consulting and Audit Canada : provides administrative support to the Cluster Application Managers(i. e. business applications managers) ;is the centre of expertise for the cluster and application support; administers the cluster's funds and contractual arrangements.  2, record 5, English, - Shared%20Systems%20Support%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'appui aux systèmes partagés (CASP) a été établi au sein de Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de TPSGC, pour coordonner et gérer le bon fonctionnement de ses systèmes pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le SCT s'est réservé les fonctions d'élaboration de politiques et d'orientations stratégiques pour le SIFM et d'autres systèmes partagés. Le CASP de Conseils et Vérification Canada ; assure un soutien administratif aux gestionnaires des applications dans les différentes grappes (c'est-à dire les gestionnaires des applications de gestion); sert de centre d'expertise en matière de soutien des grappes et des applications; administre les accords contractuels et financiers des grappes.  2, record 5, French, - Centre%20d%27appui%20aux%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The banks are currently undergoing the "fourth disintermediation". The first involved saving and mutual funds; the second saw the capital markets take on some of the banks traditional roles as providers of credit; the third helped streamline back-office operations. Now, in the fourth stage, the distribution of banking products is being disintermediated.  4, record 6, English, - disintermediation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élimination des intermédiaires permettant d'avoir directement accès aux marchés des capitaux, sans passer par les maisons de courtage, banques ou autres établissements financiers.  3, record 6, French, - d%C3%A9sinterm%C3%A9diation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Planning and management of departmental corporate accounting operations, the integration, analysis and reconciliation of financial data, and the preparation of Public Accounts and Accrual Financial Statements. Oversight of parliamentary cash votes, vote netted revenues, the allocation of appropriated funds and the cash flow...  1, record 7, English, - parliamentary%20cash%20vote

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fund provided for a particular purpose that is periodically replenished either from operations or by transfers from other funds, e. g., an imprest petty cash fund.  2, record 8, English, - revolving%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonds établi à une fin particulière et reconstitué à partir de l'exploitation courante ou au moyen de virements provenant d'autres fonds, par exemple un fonds de caisse à montant fixe ou un fonds créé pour financer l'exploitation d'une succursale ou d'un service.  2, record 8, French, - fonds%20renouvelable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.  4, record 9, English, - The%20Humane%20Society%20of%20Canada%20for%20the%20Protection%20of%20Animals%20and%20the%20Environment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Council represents archival institutions and heritage operations with archival mandates in the Northwest Territories. The primary purpose of the NWT Archives Council is to adjudicate and recommend applications for funds provided through the Canadian Council of Archives(CCA). The NWT Archives Council also sponsors workshops about various aspects of archives management and helps to promote the concept and importance of archives in the Northwest Territories. The NWT Archives Council was formally incorporated as a Society under the NWT Societies Act in February 1988.  3, record 10, English, - Northwest%20Territories%20Archives%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.  2, record 11, English, - Desjardins%20Ethical%20North%20American%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d'organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.  2, record 11, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20Nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Annual funds given to an organization for its day-to-day operations.  3, record 12, English, - operating%20grant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds annuels versés à une organisation pour ses activités courantes.  2, record 12, French, - subvention%20d%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«subvention d'exploitation» s'emploie dans le cas d'organismes à but lucratif. On parle de «subvention de fonctionnement» dans le cas d'organismes sans but lucratif.  3, record 12, French, - subvention%20d%27exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sources of a company's funds are transactions that increase its working capital, such as funds from operations(earnings), from long-term loans, from depreciation of plant and equipment, from the sale of fixed assets, and from the sale of stock.  2, record 13, English, - source%20of%20funds

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "application of funds".  3, record 13, English, - source%20of%20funds

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois,] partie de l'état de la provenance et de l'utilisation des fonds (ou tableau des emplois et des ressources) où l'on décrivait la façon dont l'entité avait financé ses activités au cours de l'exercice.  2, record 13, French, - provenance%20des%20fonds

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most of the expansion reflects operations which are the equivalent to short-term recycling of funds between banks.  1, record 14, English, - recycling%20of%20funds

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie de l'expansion est due à des opérations qui s'apparentent à des recyclages à court terme de fonds entre les banques.  1, record 14, French, - recyclage%20de%20fonds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

System designed to provide funds for illegal operations such as : political pay-offs or bribes.  3, record 15, English, - slush%20fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

slush fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 15, English, - slush%20fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonds secrets servant à la distribution de pots-de-vin ou à d'autres fins illicites.  3, record 15, French, - caisse%20noire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caisse noire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, French, - caisse%20noire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término de caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos.  1, record 15, Spanish, - caja%20negra

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, Spanish, - caja%20negra

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Describing a system for automating various aspects of retail operations including inventory control, credit authorization, credit verification, and electronic funds transfer.  1, record 16, English, - point%2Dof%2Dsale

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Net voted operations may or may not be self-sustaining and often the scale of operation is less important than is the case for revolving funds.  2, record 17, English, - net%2Dvoted%20operation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les opérations financées par un crédit net peuvent être ou ne pas être autosuffisantes, et l'ampleur des opérations est souvent moins importante que dans le cas d'un fonds renouvelable.  2, record 17, French, - op%C3%A9ration%20financ%C3%A9e%20par%20un%20cr%C3%A9dit%20net

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued by the International Trade and Finance Branch, Finance Canada, 1996, Ottawa. A report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.  1, record 18, English, - Report%20on%20operations%20under%20the%20Bretton%20Woods%20and%20Related%20Agreements%20Act%2C%201995

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des finances et du commerce internationaux, Finances Canada, Ottawa, 1996. Un rapport d'activités pour l'année précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.  1, record 18, French, - Rapport%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20effectu%C3%A9es%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20accords%20de%20Bretton%20Woods%20et%20des%20accords%20connexes%2C%201995

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Documents that serve as key points in the control of operations(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.  1, record 19, English, - electronic%20funds%20transfer%20transaction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ministères assureront le contrôle des numéros de série des documents et des transactions de TEF, tant au moment de l'émission que périodiquement par la suite.  2, record 19, French, - transaction%20de%20transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Funds provided from operations, including proceeds on disposal of property and equipment, as a percentage of total operating revenues.  1, record 20, English, - cash%20generation%20margin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonds provenant de l'exploitation, y compris le produit d'aliénation de biens-fonds et de matériel, exprimés en pourcentage du total des produits d'exploitation.  1, record 20, French, - marge%20globale%20d%27autofinancement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Term which means all operations by which a bank assumes a risk on its own signature without paying out funds.  1, record 21, English, - commitment%20by%20signature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme qui recouvre toutes les opérations par lesquelles une banque assume un risque sur sa seule signature sans effectuer de décaissement de fonds.  2, record 21, French, - engagement%20par%20signature

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe des formes très différentes de crédits par signature : acceptation, aval, caution, ducroire.  3, record 21, French, - engagement%20par%20signature

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme "engagement par signature" a été normalisé par l'AFNOR.  4, record 21, French, - engagement%20par%20signature

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An occasional temporary outward drain of funds could be met by permitting the bank(...) [to contract] its operations so as to get a surplus of inpayments over outpayments.  2, record 22, English, - inpayment

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish