TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuing grant is a type of grant in which [a foundation] agrees to provide a specific level of support for an initial specified period of time, usually a year, with a statement of intent to provide additional support of the project for additional periods, provided funds are available and the results achieved warrant further support.  2, record 1, English, - continuing%20grant

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un sector que precisa subvenciones continuas no es un sector sostenible.  1, record 1, Spanish, - subvenci%C3%B3n%20continua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, record 2, English, - investment%20account%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c’est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, record 2, French, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l'évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d'actifs.  3, record 2, French, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, record 3, English, - eligible%20pooling%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, record 3, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 4, English, - first%20creditor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contents of return.(2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(j) a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate or to that registered party...  2, record 5, English, - statement%20of%20transfers%20of%20funds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contenu du compte. (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] j) un état des sommes d'argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient ou à tel parti [...]  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20sommes%20d%27argent%20c%C3%A9d%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, record 6, English, - junior%20mining%20company

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, record 6, French, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closing funds. On the statement of adjustments, the balance due on closing should be divided to show the amount payable to the mortgagee in accordance with the mortgage pay-out statement and the balance of the funds payable to the vendor or to the vendor's solicitor in trust.(L. S. U. C., Real Estate, 1995, p. 10A-4)  1, record 7, English, - closing%20funds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises funds for the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity.... be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.  2, record 8, English, - The%20Snowsuit%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d'Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d'hiver aux familles démunies.  2, record 8, French, - Le%20Fonds%20Habineige

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition fraud. The most common type of [financial] statement fraud involved revenue recognition, in which fictitious amounts were tallied, or in which inappropriate funds from swaps... or barter arrangements were erroneously called revenue.  1, record 9, English, - revenue%20recognition%20fraud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inscription frauduleuse des produits dans l'état des résultats.  3, record 9, French, - fraude%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20constatation%20des%20produits

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, record 10, English, - annual%20accounts

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 10, English, - annual%20accounts

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, record 10, French, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A statement usually prepared when the final account and balance sheets of a company are produced. This statement would normally show how funds are received i. e. from profits, sale of assets, increased capital, etc. It will also show how these funds have been used, i. e. payment of dividends, purchase of fixed assets, repayment of loans, etc. The date on this statement is usually the same as that on the final accounts and balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - fund%20flow%20statement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depreciation and amortization for the year and other expenses appearing in an income statement which are not subject to cash drawn down, and which should be added to net income in preparing a sources and applications of funds statement.  1, record 12, English, - noncash%20expense

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Statement obtained from Minister, Deputy Minister or Communications Committee, indicating their approval of funds to be spent on publicity.  1, record 13, English, - statement%20of%20concurrence

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish