TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNDS TRANSFER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Risk that results from an event occurring outside a country or from a decision by foreign officials which prevents or delays the transfer of funds to a local bank by a debtor.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Risque qui résulte d'un événement survenu à l'extérieur du pays ou d'une décision des autorités étrangères empêchant ou retardant le transfert des fonds versés par le débiteur dans une banque locale.

OBS

risque de transfert : Fonds monétaire international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Riesgo que resulta de un acontecimiento acaecido en el extranjero o de una decisión de las autoridades extranjeras que impiden o retardan la transferencia de fondos entregados por la parte deudora en un banco local.

OBS

riesgo de transferencia: Fondo Monetario Internacional.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A movement of funds by means of accounting entries.

OBS

Transfer; transfer of funds : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre.

OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).

OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.

OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • traspaso
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.

OBS

A combined commercial and investment bank.

CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.

Key term(s)
  • multi-purpose bank
  • combined commercial and investment bank

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.

OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.

Key term(s)
  • multibanco
  • banco múltiple
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
DEF

Transfer of pension funds earned to another pension plan.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Banking
  • Saving and Consumption
OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Banque
  • Épargne et consommation
OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Telecommunications
DEF

... an entity that operates or manages a payment card network, including by establishing standards and procedures for the acceptance, transmission or processing of payment transactions and by facilitating the electronic transfer of information and funds.

French

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Télécommunications
DEF

[…] entité qui exploite ou gère un réseau de cartes de paiement, notamment par l'établissement de normes et de procédures pour l'acceptation, la transmission et le traitement d'opérations de paiement et la facilitation de transferts électroniques de renseignements et de fonds.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A digital currency in which encryption techniques are used to regulate the generation of units of currency and verify the transfer of funds, operating independently of a central bank.

OBS

The "bitcoin" is an example of cryptocurrency.

Key term(s)
  • crypto-currency

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Monnaie virtuelle décentralisée, fondée sur les principes de cryptographie, que l'on peut émettre soi-même et utiliser sur un réseau informatique pour régler des transactions directement avec d'autres utilisateurs.

OBS

Le «bitcoin» est un exemple de cryptomonnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
DEF

Moneda virtual gestionada por una red de computadoras descentralizadas que cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios.

OBS

criptomoneda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo inglés "cryptocurrency" puede traducirse al español por "criptomoneda" [...]

Save record 9

Record 10 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.

CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas(minus a commission payment), typically using a wire transfer service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.

CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.

OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.

Save record 10

Record 11 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A confirmation that a funds transfer has been executed.

OBS

An advice does not contain payment order instructions.

OBS

advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Confirmation qu'un transfert de fonds a été exécuté.

OBS

Un avis ne comporte pas d'instructions d'ordre de paiement.

OBS

avis : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 11

Record 12 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Finance
  • Insurance
DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]

CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Finances
  • Assurances
CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Finanzas
  • Seguros
CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.

Save record 12

Record 13 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

The rise of e-commerce necessitated the use of consumer EFT [electronic funds transfer], where people were able to pay for goods and services through online payment platforms.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

[Plateforme qui permet] le transfert immédiat de fonds du compte de l'acheteur à celui du vendeur par l'intermédiaire des banques en ligne [...]

Key term(s)
  • plate-forme de paiement en ligne

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Cattle Raising
CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Fonds de développement de l'industrie du bœuf

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.

OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The general managers at club level, generally responsible for transfer dealings, have seized upon this new guaranteed injection of funds to shake off a subdued period in the transfer market and engage in a flurry of activity this summer.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ensemble des transactions effectuées dans le cadre du système de transferts qui prévoit deux périodes annuelles pendant lesquelles il est permis de faire passer des joueurs d'un club à un autre.

CONT

Un troisième renfort pourrait venir gonfler les rangs du PSG [Paris Saint-Germain] avant la fin du mercato. Après avoir enrôlé Marcelo Gallardo et Jérémy Clément, le club de la capitale souhaiterait en effet s'attacher les services d'un attaquant avant la fermeture du marché des transferts.

OBS

marché des transferts; MDT : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

The transfer of funds by electronic means rather than by cheque.

CONT

Electronic commerce first emerged in the 1960s on private networks, as large organizations developed electronic data interchange(EDI) and banks implemented Electronic Funds Transfer(EFT).

Key term(s)
  • electronic transfer of funds

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Échange de valeurs sous forme de messages électroniques plutôt que par chèque.

CONT

Le commerce électronique a pris naissance dans les années 1960 sur des réseaux privés, lorsque de grandes organisations ont mis au point l'échange de données informatisées et que les banques ont mis en œuvre le transfert électronique de fonds.

OBS

[Cette technique permet] le traitement des opérations bancaires sans déplacement d'un support physique.

Key term(s)
  • transfert de fonds électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Transferencia de dinero o medios de pago a través de líneas informáticas, sin necesidad de movimiento físico de efectivo ni de talones u otros documentos.

OBS

transferencia electrónica de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • transferencia de fondos electrónica
Save record 17

Record 18 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

In 2009-10, approximately $115. 8 billion of federal funds were spent in economic affairs. Actual spending in economic affairs included $25. 4 billion in transfer payments to the provinces and territories(excluding the Canada Health Transfer).

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Environ 115,8 milliards de dollars de fonds fédéraux ont été consacrés aux affaires économiques en 2009‑2010. Les dépenses réelles dans ce secteur comprennent 25,4 milliards de dollars en paiements de transfert aux provinces et aux territoires (à l'exclusion du Transfert canadien en matière de santé).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A transfer of funds to complete one or more prior transactions made, subject to final accounting.

OBS

settlement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Transfert de fonds finalisant une ou plusieurs transactions antérieures exécutées, sous réserve d'une vérification comptable finale.

OBS

règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 19

Record 20 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

United States dollars on deposit at a Federal Reserve Bank in the United States.

CONT

Federal funds are immediately available(e. g., for transfer between banks).

OBS

federal funds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Dollars des États-Unis déposés auprès d'une banque de réserve fédérale aux É-U.

OBS

fonds fédéraux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Fondos que son disponibles el mismo día que son transferidos.

OBS

Su nombre deriva de que los fondos negociados son las reservas bancarias depositadas en los bancos del Sistema de la Reserva Federal [EE.UU.].

OBS

Utilízase en inglés.

Save record 20

Record 21 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A service that moves messages among subscribers, including funds transfer transactions that are subject to settlement by other means.

OBS

communication service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Service de transmission de messages entre abonnés, comprenant des opérations de transfert de fonds qui pourraient être réglées par d'autres moyens.

OBS

service de communication : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Allotment transfer. Prepare letters to the Treasury Board requesting permission to transfer funds from one allotment to another, or to use the funds in the Excess Revenue Allotment when revenue exceeds the amount shown in the Main Estimates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

établir une affectation pour recettes excédentaires et y verser les recettes dépassant le montant indiqué dans le Budget des dépenses; [...]

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).

CONT

The actual closing process... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).

CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser’s part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor’s execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price. (Jowitt, p. 403)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».

OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A service that moves messages among subscribers and also effects settlement for those messages that constitute funds transfer transactions.

OBS

payment service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Service de transmission de messages entre abonnés et qui effectue également le règlement des messages constituant les transactions de transfert de fonds.

OBS

système de paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • système de payement

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An instruction that specifies a funds transfer.

OBS

payment order: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Instruction qui spécifie un transfert de fonds.

OBS

ordre de paiement : terme et definition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • ordre de payment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Orden de pago que se da, ordinariamente por carta, contra uno que tiene fondos a disposición del que lo expide.

OBS

Cuando es «a la orden», equivale a letra de cambio.

Save record 25

Record 26 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A transfer of funds in any form between two parties.

OBS

payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Transfert de fonds sous quelque forme que ce soit entre deux interlocuteurs.

OBS

paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • payement

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes
CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.

Save record 27

Record 28 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The funds available for transfer today, or for withdrawal in cash, subject to the settlement of the transaction through the payment mechanism used.

OBS

same day funds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Fonds disponibles le jour même pour un transfert ou pour un retrait en espèces, sous réserve du règlement de la transaction à travers le système de paiement utilisé.

OBS

fonds même jour : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

Funds immediately available for transfer in like funds and, subject to settlement, available the next business day for same day funds transfer or withdrawal in cash.

OBS

This funds type is only applicable to certain specific U.S. dollar transactions.

OBS

next day funds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Fonds disponibles immédiatement pour un transfert de fonds, soumis au règlement, disponibles le jour ouvrable suivant pour un transfert de fonds même jour ou un retrait en espèces.

OBS

Ce type de fonds n'est applicable que pour certaines transactions spécifiques en dollars des É.-U.

OBS

fonds jour suivant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Compare to "funds transfer. "

Key term(s)
  • inter-bank transfer

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Virement de fonds entre deux personnes qui n'ont pas leur compte dans la même banque.

OBS

Ces virements interbancaires se font par l'intermédiaire d'une chambre de compensation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The complete movement of funds between the originator and the beneficiary.

OBS

A funds transfer may consist of one or more funds transfer transactions.

OBS

funds transfer : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Déroulement complet d'un mouvement de fonds entre le donneur d'ordre et le bénéficiaire.

OBS

Un transfert de fonds peut inclure une ou plusieurs transactions de transfert de fonds.

OBS

transfert de fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A message that provides instructions for, reports on, or otherwise supports the movement of funds among banks and their customers.

OBS

funds transfer message : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Message donnant des instructions traitant de, ou sinon venant à l'appui de, mouvements de fonds entre les banques et leurs clients.

OBS

message de transfert de fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The movement of funds directly between two parties involving no intermediaries other than a payment or communications service.

OBS

funds transfer transaction : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Mouvement de fonds effectué directement entre deux parties sans intervention extérieure autre que celle du service de paiement ou de communication.

OBS

transaction de transfert de fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

Funds available for transfer or withdrawal in cash.

OBS

available funds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Fonds disponibles pour un transfert de fonds ou un retrait en espèces.

OBS

fonds disponibles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 34

Record 35 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provide for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers’ account with the settlement agent.

Key term(s)
  • RTGS system

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.

CONT

système de règlement brut en temps réel; RBTR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Key term(s)
  • système RBTR

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The primary institution that transfers funds to an eligible secondary institution agrees to... follow the terms of the signed letter of transfer [and, ] for the purposes of the transfer, maintain the relevant supporting documentation on file(i. e. a copy of the transfer of funds letter and Form 300) from the secondary institution.

Key term(s)
  • letter of transfer of funds
  • letter of transfer

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

L’établissement principal qui transfère des fonds à un établissement secondaire admissible s’engage à [...] respecter les conditions énoncées dans la lettre de transfert [et à] conserver, dans les dossiers, la documentation justificative pertinente (c.-à-d. une copie de la lettre de transfert [...] fournie par l’établissement secondaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).

OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.

CONT

Cash Concentration Account[:] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.

CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.

Key term(s)
  • hold account

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.

Key term(s)
  • compte entonnoir
  • compte de rapatriement

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

... there is a growing consensus that there will be at least a substantial degree of disemployment as electronic funds transfer, electronic mail and other economically attractive/services are introduced.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

L'accélération de l'automatisation ne signifiera pas le chômage [...] mais [...] un déplacement de l'emploi important dû à l'introduction du transfert électronique de fonds, du courrier électronique et d'autres services économiquement rentables.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The [Marrakesh] Accords... established three new funds....-A Special Climate Change Fund that complements other funding mechanisms and exists to finance projects relating to capacity-building, adaptation, technology transfer, climate change mitigation and economic diversification for countries highly dependent on income from fossil fuels.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Trois nouveaux fonds, gérés par le FEM [Fonds pour l'environnement mondial], ont été établis aux termes des Accords de Marrakech [...] - le Fonds spécial pour les changements climatiques complète les autres mécanismes en place et vise à financer les projets relatifs au renforcement des capacités, à l'adaptation, au transfert de technologies, à l'atténuation des changements climatiques et à la diversification de l'économie des pays qui sont fortement tributaires des revenus tirés des combustibles fossiles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An item in the Supplementary Estimates for a token amount of one dollar.

OBS

Dollar items are included for a number of purposes which do not entail additional expenditures such as the transfer of funds between votes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Poste d'un Budget des dépenses supplémentaire qui équivaut à la somme de un dollar.

OBS

Les «crédits d'un dollar» sont inclus pour divers services ou programmes qui ne requièrent pas de crédits supplémentaires, mais uniquement l'autorisation d'affecter différemment des crédits déjà prévus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partida de un Presupuesto Suplementario de Gastos equivalente al importe simbólico de un dólar.

OBS

Las asignaciones presupuestarias de un dólar se incluyen para distintos servicios o programas que no necesitan créditos adicionales, como la transferencia de fondos entre partidas presupuestarias ya previstas.

Save record 42

Record 43 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An automatic transfer of funds from a debtor's account to his creditor's account carried out periodically at the request of the debtor.

Key term(s)
  • pre-authorized payment

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Virement de fonds d'un débiteur à son créancier, par lequel se fait un paiement sur les sommes dues à ce dernier [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

title search: An examination of public records to determine the ownership and encumbrances affecting real property.

OBS

escrow : The depositing of papers and funds with a neutral third party instructed to carry out an agreement, such as the transfer of a title to real estate.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

entiercement: (Droit civil) Gage dans lequel un tiers convenu entre les deux parties détient l'objet pour le compte du gagiste.

OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
OBS

Most pensioners now receive their pension by means of Direct Funds Transfer(DFT), which allows you to have your pension electronically deposited to your account at a financial institution of your choice.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
DEF

Système qui permet le dépôt direct des pensions dans une institution financière.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

BITs [Bilateral Investment Treaty] provide U. S. investors the right to transfer funds into and out of the host country without delay using a market rate of exchange.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Tous les pays doivent prendre des mesures pour établir, maintenir et promouvoir des régimes qui sont favorables à l'investissement étranger, qui en assurent le traitement non discriminatoire et qui garantissent le droit de transférer des fonds et d'obtenir un rendement sur le capital investi.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Fee free features ... No fee for traveler’s checks, money orders, official checks, or stop payment requests ... No per check, per item, or assisted transaction fees.

OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]

OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee usually charged at regular intervals (for example, monthly) on some account transactions.

CONT

All general service fees... are in addition to the account related transaction fees... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.

CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... Electronic banking fees ...

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.

CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.

Key term(s)
  • frais de transaction des comptes

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for each transfer of funds from the primary card to a cash transfer card.

Key term(s)
  • card to card transfer fee

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Frais de transfert de carte à carte (pour un transfert entre deux cartes d'Ibanx) : 1.50$

CONT

Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d'autres, dont les suivants : [...] frais de remplacement du numéro d'identification personnel; [...] frais de transfert d'une carte à une autre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

In late October and early November 2001 at COP 7 [Seventh Conference of the Parties], delegates resumed their discussions and reached agreement on the Marrakesh Accords. These Accords consist of a package of draft decisions on many of the details of the flexible mechanisms, land use, land-use change and forestry(LULUCF) and compliance with the Kyoto Protocol that should be adopted by the COP/MOP [Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol]. The Accords also address support for developing countries, including capacity building, technology transfer, responding to the adverse effects of climate change, and the establishment of three funds-the Least Developed Countries(LDC) Fund, Special Climate Change Fund(SCCF), and Adaptation Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

[...] lors de la septième session de la Conférence des Parties tenue à Marrakech, Maroc, les négociateurs s'appuient sur les Accords de Bonn pour conclure un vaste cycle de négociations. La série de décisions connue sous le nom d'Accords de Marrakech expose des règles plus précises pour le Protocole [de Kyoto] ainsi que des prescriptions élaborées pour l'application de la Convention [sur les changements climatiques] et de ses règles.

OBS

Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur en février, mais ses mécanismes de fonctionnement (ébauchés lors des Accords de Marrakech, en 2001) ont été achevés avec le plan de Montréal.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

The [Marrakesh] Accords established three new funds....-A Special Climate Change Fund that complements other funding mechanisms and exists to finance projects relating to capacity-building, adaptation, technology transfer, climate change mitigation and economic diversification for countries highly dependent on income from fossil fuels.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Trois nouveaux fonds, gérés par le FEM [Fonds pour l'environnement mondial], ont été établis aux termes des Accords de Marrakech [...] - le Fonds spécial pour les changements climatiques complète les autres mécanismes en place et vise à financer les projets relatifs au renforcement des capacités, à l'adaptation, au transfert de technologies, à l'atténuation des changements climatiques et à la diversification de l'économie des pays qui sont fortement tributaires des revenus tirés des combustibles fossiles.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Social Assistance Transfer Funding(SATF) provides social assistance(basic needs only) funds in combination with funding from First Nations and other sources. The objectives of the program are to : promote skills development of the recipient, and generate employment for persons on social assistance.

Key term(s)
  • Social Assistance Transfer Funding Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le Financement de transfert pour l'aide sociale (FTAS) fournit l'aide sociale (uniquement pour les besoins fondamentaux) de concert avec les subventions provenant des Premières nations et celles provenant d'autres sources. Les objectifs du programme sont de promouvoir le développement des compétences du bénéficiaire et de créer des emplois pour les personnes qui reçoivent de l'aide sociale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Application of the Personnel Transfer Price Liability : According to the TB [Treasury Board] Manager's Guide to Operating Budgets, when managers transfer funds from other operating expenditures to salary and wages, for example to hire additional staff, they must set aside a Transfer Price of 20 percent of the actual salary. Conversely, if managers reduce the salary base by reallocating a portion to operating expenditures, they are entitled to a credit of 20 percent. The Transfer Price Adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A bank giro credit is a payment where the customer instructs their bank to transfer funds directly to the beneficiary's bank account. Businesses and consumers alike use bank giro transfer payments to pay invoices(for "Open Invoice" Billing) or to send payment in advance for products ordered.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

giro : nom invariable.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services.

CONT

The current transfer of funds from the central government to local governments, the standard amount should be guaranteed based on the simplest possible indexes including the population and the area.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
DEF

Transfert de revenus entre agents.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service(VTS), the file transfer, access and management(FTAM), the job transfer and manipulation(JTM), electronic funds transfer(EFT) and trade data interchange(TDI).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV (servicio de terminal virtual), la TAMF (transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE (transferencia de fondos electrónica), etc.

Save record 56

Record 57 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds(remittance of emigrants, ect).

OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)

CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).

OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 57

Record 58 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association(CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements (ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n'importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Electronic Commerce
DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce électronique
CONT

Le traitement d'une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d'intervention de deux membres du groupement : d'une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d'autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d'interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d'utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.

OBS

Frais d'interchange; cotisation d'interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio electrónico
DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.

Save record 59

Record 60 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d'origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.

Save record 61

Record 62 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Full sized self-propelled street sweeper and all related equipment and accessories required for purchase by the city of Glendale. Emphasis on these specifications will be to provide the city with the latest technology in street sweepers related to PM10 compliance, operator friendliness and overall performance and versatility in all sweeping functions. All proposal submittals must include documentation that the machine proposed meet the certification and compliance criteria to SCAQMD rule 1186.

CONT

Authorized use of savings by the Department of Public Works from purchase of a Mobile Street Sweeper for purchase of new four-wheel drive vehicle for road engineering; and approved transfer of funds in the amount of $4, 000, as recommended by the Director of Public Works.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

Pour le balayage périodique, il est réalisé tous les quinze jours au printemps puis tous les mois environ. [...] La balayeuse utilisée est une balayeuse automotrice, utilisée avec un balai rotatif métallique tournant à vitesse élevée. L'avancement de la machine doit, dans ce cas, être plus lent qu'en balayage classique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federalism
DEF

A transfer of funds by the federal government to the provinces in support of established programs(hospital insurance, medical care and postsecondary education).

OBS

This program was replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST) program.

Key term(s)
  • established program financing

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
DEF

Transferts effectués par le gouvernement fédéral afin de mettre des fonds à la disposition des provinces au titre des programmes établis (l'assurance-hospitalisation, l'assurance-maladie et l'enseignement postsecondaire).

OBS

Ce programme a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
DEF

Any paper document that is used to transfer funds from one party to another.

CONT

To achieve the standard 30-day payment period it is essential that all payment documents are in the mails within the least amount of time possible.

OBS

The most common form of payment is a letter of credit.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
Save record 64

Record 65 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

[A business that remits or transmits] funds by any means through any entity or electronic funds transfer network, or [that issues or redeems] money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments. It also includes a financial entity when it carries out one of those activities with a non-account holder.

Key term(s)
  • money service business

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Infractions et crimes
DEF

Entreprise qui remet ou transmet des fonds par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité ou d'un réseau de télévirement ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables. Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.

Key term(s)
  • entreprise de transfert de fonds
  • entreprise de vente de titres négociables

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Commercial Law
CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Droit commercial
CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Stock Exchange
CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Bourse
CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The exchanges prohibit one Member from accepting transfer from another Member of any under-margined account, unless that Member holds sufficient funds or collateral to the credit of the account to margin it when he takes it over.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • compte à court de marge

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Sometimes the custodian also serves as the fund's registrar and transfer agent maintaining records of who owns the fund's shares. This duty is complicated by the fact that the number of outstanding shares is continually changing through sales and redemptions. Fractional share purchases and dividend reinvestment further complicate this task.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Parfois le dépositaire assure également les fonctions d'agent comptable des registres et d'agent des transferts et tient un registre des actionnaires du fonds. Cette tâche est d'autant plus compliquée que le nombre d'actions en circulation change constamment en raison des ventes et des rachats. D'autre part, les achats de rompus d'actions et les réinvestissements de dividendes ajoutent encore de la difficulté.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Agricultural Economics
OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole
OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Banking
DEF

The facility for a credit institution established in one country("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System(IFTS) established in another country("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.

Key term(s)
  • remote access to an Inter-bank Funds Transfer System

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Banque
DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays («pays d'origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays («pays d'accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d'accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Participants in an IFTS [Interbank Funds Transfer System] who are responsible to the settlement agent(or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.

Key term(s)
  • direct participant in an Inter-bank Funds Transfer System

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Participants à un système de transfert de fonds entre banques [STFB] qui sont responsables envers l'agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.

Key term(s)
  • participants directs à un STFB

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
DEF

A funds transfer system in which most of(or all) participants are credit institutions.

Key term(s)
  • Inter-bank Funds Transfer System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
DEF

Système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

See transfer of funds.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Voir virement de fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Operación mediante la cual un banco, atendiendo la orden de un cliente, carga una suma determinada a dicha cuenta, abonándola en otra cuenta del mismo cliente o de una tercera cuenta en otro banco.

OBS

Ver transferencia de fondos.

Save record 77

Record 78 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Informatics
CONT

MT 205 financial institution transfer : This message type is sent by the ordering institution(sending participant)(on its own behalf or on behalf of one of its financial institution customers) to the beneficiary institution(receiving participant) which may be for the account of the receiving participant itself or for the account of a financial institution customer of the receiving participant(refer to listing in Appendix I). It is used to transmit funds transfer instructions domestically.

CONT

During the payment message exchange period both S.W.I.F.T message types 100 and MT 205 for same day value may be sent by a participant. Only S.W.I.F.T. message type MT 205 may be sent during pre-settlement.

Key term(s)
  • MT 205

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Informatique
CONT

MT 205, Virement d'institution financière : Ce type de message est envoyé par l'institution demandeuse (participant expéditeur) (pour son propre compte ou pour le compte d'une institution financière cliente) à l'institution bénéficiaire (participant destinataire), pour paiement au participant destinataire lui-même ou à l'une de ses institutions financières clientes (voir liste à l'annexe I). Le message MT 205 sert à transmettre des instructions de virement de fonds à l'intérieur du Canada.

CONT

Un participant peut expédier des messages S.W.I.F.T. des types MT 100 et MT 205 valeur même jour durant la période d'échange de paiement, mais seulement des messages S.W.I.F.T. de type 205 durant la période de règlement.

OBS

Paiement entre institutions financières MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205 Paiement entre institutions financières»

OBS

Virement d'institution financière MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205, Virement d'institution financière»

Key term(s)
  • MT 205

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
DEF

For each participant, that participant's obligation, pursuant to section 58 of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law, to advance funds, in the amount calculated in accordance with the provisions of sections 26 to 29 of the LVTS By-law, to ensure settlement in the event that another participant is in default as defined in section 56 of the LVTS By-law.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
DEF

Pour chaque participant, l'obligation aux termes de l'article 58 du Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] de verser des fonds, selon le montant calculé conformément aux articles 26 à 29 du Règlement administratif du STPGV, pour assurer le règlement dans l'éventualité du défaut d'un autre participant aux termes de l'article 56 du Règlement administratif du STPGV.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An account opened upon prior agreement with a customer in which no funds are kept and which exists to allow the customer to issue cheques. The drawee bank agrees to transfer funds from another account to cover the cheques, thus restoring the account balance to zero.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de cuenta que permite a su titular extender cheques que el banco paga transfiriendo fondos de otras cuentas que el cliente posee en el mismo banco.

Save record 80

Record 81 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

In order to provide interim funding pending parliamentary approval of Supplementary Estimates, a request may be made for a temporary transfer of funds between allotments within the same Vote.... Of course, this transfer will be reversed centrally as part of the allotment changes subsequent to the approval of the Supplementary Estimates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Pour obtenir des fonds en attendant que le Parlement approuve des crédits supplémentaires, on peut demander de faire [virer] provisoirement des fonds entre les affectations d'un même crédit, en même temps que l'on demande au Conseil du Trésor l'autorisation d'inclure le poste dans le Budget des dépenses supplémentaires. Le [virement] sera bien sûr annulé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de la révision des affectations à la suite de l'approbation du Budget des dépenses supplémentaire.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Added new trading partners to the Electronic Funds Transfer(EFT) system, which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.

Key term(s)
  • corporate installment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a ajouté de nouveaux partenaires commerciaux au système de Transfert électronique de fonds (TÉF), qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Added new trading partners to the Electronic Funds Transfer(EFT) system, which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a ajouté de nouveaux partenaires commerciaux au système de Transfert électronique de fonds (TÉF), qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Accounting
DEF

Describing a system for automating various aspects of retail operations including inventory control, credit authorization, credit verification, and electronic funds transfer.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Comptabilité

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

To transfer the required funds into the salaries and wages allotment.

Key term(s)
  • salary and wage allotment

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Virer les fonds requis à l'affectation réservée aux traitements et salaires.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Although transfers between allotments within a departmental vote may normally be approved by the Secretary of the Treasury Board, once you have received an increase to your salaries and wages allotment from Treasury Board Vote 5 for a paylist shortfall, any proposal to transfer funds out of the salaries and wages allotment requires a Treasury Board submission.

PHR

to offset, to provide for paylist shortfalls.

Key term(s)
  • paylist shortfalls

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Toutes les présentations concernant un prélèvement sur le crédit 5 du Conseil du Trésor pour combler un déficit au chapitre de la rémunération doivent être signées par le ministre compétent.

PHR

combler le déficit au chapitre de la rémunération.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

Documents that serve as key points in the control of operation(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Les documents utilisés comme points clés du processus de contrôle des opérations, tels que les bordereaux de livraison de stocks, les reçus officiels, et les reçus de caisse, et les systèmes de transfert électronique de fonds (TEF) servent à effectuer, à autoriser et à justifier les écritures comptables.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.

OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.

CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.

OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs (i.e, government’s portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.

CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated.... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department's appropriations(e. g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works’ costs for accommodation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d'assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d'un pourcentage (20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An EFT [Electronic Funds Transfer] network of a single financial institution which links together terminals of that institution.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Any transaction via a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network which involves the exchange of information between two members.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

"Financing", when related to a transfer of an asset, implies that a sale has not occurred, but rather that the proceeds received by the transferor represents a borrowing from, or obligation(liability) to, the transferee the transferred asset serves as the collateral for the borrowed funds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Une opération de financement en rapport avec la cession d'un élément d'actif signifie qu'une vente n'a pas eu lieu, mais que les espèces reçues par le cédant représentent plutôt un emprunt contracté auprès du cessionnaire ou une obligation envers celui-ci. L'actif cédé sert de garantie pour les fonds empruntés. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of Electronic Money Council(founded in 1977) and Electronic Funds Transfer Association. Also known as : The EFT Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Documents that serve as key points in the control of operations(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les ministères assureront le contrôle des numéros de série des documents et des transactions de TEF, tant au moment de l'émission que périodiquement par la suite.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-09-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Billing-related documents(electronic funds transfer) or EFT transactions must contain a preprinted serial number(for documents) or a transaction reference number(for EFTs) and all information that is required to : a preprinted serial number(documents) or a transaction reference number(EFTs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les documents de facturation ou transactions de TEF (transfert électronique de fonds) doivent avoir un numéro de série préimprimé (pour les documents) ou un numéro de référence de transaction (pour les TEF) et renfermer tous les renseignements [requis] : un numéro de série préimprimé (documents) ou un numéro de référence de transaction (TEF).

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-09-14

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Electronics
  • Government Accounting
CONT

Billing-related documents or EFT transactions must contain a preprinted serial number (for documents) or a transaction reference number (for EFTs) and all information that is required to: ...

OBS

See record "electronic funds transfer".

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Applications de l'électronique
  • Comptabilité publique
CONT

Les documents de facturation ou transactions de TEF doivent avoir un numéro de série préimprimé (pour les documents) ou un numéro de référence de transaction (pour les TEF) et renfermer tous les renseignements permettant de : [...]

OBS

Voir la fiche «transfert électronique de fonds».

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Benefits expected to result from a project such as : Canadian content(percentage of total project funds to be spent directly and indirectly in Canada), person-years of employment, and dollar value of industrial offsets(e. g. technology transfer, non-project contracts, investment). It also refers to any environmental aspects of the project.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Avantages prévus d'un projet, tels que : le contenu canadien (pourcentage du total des fonds d'un projet devant être dépensé directement et indirectement au Canada), les années-personnes, et la valeur monétaire des compensations industrielles (par exemple les transferts de technologie, les contrats hors projet, les investissements). Ce terme désigne également les aspects environnementaux d'un projet.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

A standby fee is calculated on the standby amount. It is a fixed amount that does not vary with country or industry risk and is currently 0. 125 per cent for each of the risks of transfer of funds, expropriation, and war, revolution and insurrection.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une commission d'engagement est calculée à partir du montant de réserve. Il s'agit d'un montant fixe qui ne varie pas selon les risques-pays ou les risques liés à l'industrie. À l'heure actuelle, elle est de 0,125 pour cent pour chacun des risques de non-transfert de fonds, d'expropriation et de guerre, de révolution et d'insurrection.

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board has recognized [the problem with lapsing] and has acted constructively to provide flexibility in the transfer of unused funds from one fiscal year to the next through approval of a capital carry-over provision that allows departments to roll up to five per cent of their capital funds(to a maximum of $75 million) into the next fiscal year, provided they ask permission to do so by December 15 of any year;...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-08-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

On or before the closing date, you will have to deliver to your lawyer the funds needed to cover your down payment, legal fees, the land transfer tax(if applicable)...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Il existe en Ontario une loi appelée "Loi sur les droits de cession immobilière".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: