TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUNDUS STOMACH [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- excluded stomach
1, record 1, English, excluded%20stomach
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bypassed stomach 2, record 1, English, bypassed%20stomach
correct
- gastric remnant 3, record 1, English, gastric%20remnant
correct
- remnant stomach 4, record 1, English, remnant%20stomach
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small... gastric pouch(parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach(gastric remnant). Excluded stomach(gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb. 5, record 1, English, - excluded%20stomach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- estomac exclu
1, record 1, French, estomac%20exclu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d'une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac (estomac exclu). 2, record 1, French, - estomac%20exclu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- The Esophagus
Record 2, Main entry term, English
- fundoplication
1, record 2, English, fundoplication
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Nissen operation 2, record 2, English, Nissen%20operation
correct
- Nissen's operation 3, record 2, English, Nissen%27s%20operation
correct
- Nissen fundoplication 2, record 2, English, Nissen%20fundoplication
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it(fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia. 2, record 2, English, - fundoplication
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Oesophage
Record 2, Main entry term, French
- fundoplication
1, record 2, French, fundoplication
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fundoplicature 2, record 2, French, fundoplicature
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien. 3, record 2, French, - fundoplication
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- gastric glands
1, record 3, English, gastric%20glands
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gastric follicles 1, record 3, English, gastric%20follicles
correct, plural
- fundic glands 2, record 3, English, fundic%20glands
correct, plural
- fundus glands 1, record 3, English, fundus%20glands
correct, plural
- gastric glands proper 2, record 3, English, gastric%20glands%20proper
correct, plural
- Wasmann's glands 1, record 3, English, Wasmann%27s%20glands
correct, plural
- glandulae propriae 1, record 3, English, glandulae%20propriae
correct, plural
- glandulae gastrica 3, record 3, English, glandulae%20gastrica
Latin, plural
- glandulae gastrica propria 2, record 3, English, glandulae%20gastrica%20propria
Latin, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Branched tubular glands lying in the mucosa of the fundus and body of the stomach. 1, record 3, English, - gastric%20glands
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- glandes gastriques
1, record 3, French, glandes%20gastriques
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- glandulae gastrica 1, record 3, French, glandulae%20gastrica
Latin, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glandes tubulées ramifiées, localisées dans la muqueuse du fundus et du corps de l'estomac. 1, record 3, French, - glandes%20gastriques
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: