TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNERAL HOME [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funeral home : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

salon funéraire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Pets
CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner](along with the identification tag) within a few days.

OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner’s affection towards his/her pet.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Animaux d'agrément
OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Waste Management
CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees ...

OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste(e. g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste(e. g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Gestion des déchets
OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières (p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires (p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.

OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • déchets funéraires

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The room in the funeral home in which funeral merchandise such as caskets, urns, burial garments and vaults are displayed.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Salle de la maison funéraire dans laquelle les biens comme les cercueils, les urnes [et] les vêtements mortuaires sont présentés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.

CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l'occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Funeral Services
DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pompes funèbres
DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église (le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d'inhumation ou de crémation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Veille du corps d'une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.

OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
DEF

... a person who holds, or is deemed to hold, a funeral home operator's license.

OBS

Funeral home operators are a subgroup of funeral operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Les exploitants de salons funéraires estiment qu'ils ne sont pas en mesure de concurrencer équitablement avec les centres de visite. Ces deux installations se livrent concurrence pour la même entreprise, mais les salons funéraires ont des frais généraux plus élevés parce qu'ils sont assujettis à l'impôt foncier.

OBS

Les exploitants de salon funéraire représentent une catégorie d'opérateurs funéraires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a procession, usually in motor vehicles or by foot, from a funeral home or church or other place of worship to the cemetery.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Défilé] formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu'on emmène au cimetière.

CONT

Le cortège funéraire se forme à la maison funéraire ou à l'église.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ecology (General)
CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies - du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire - inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Funeral Services
OBS

Founded in 1913, the Cremation Association of North America(CANA) is an international organization of over 1, 500 members, composed of cremationists, funeral directors, funeral home operators and owners, cemeterians, industry suppliers and consultants.

OBS

CANA is located in Wheeling, Illinois.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Funeral Services
DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.

OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.

OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.

OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Pompes funèbres
DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.

OBS

Un permis d'exercice est exigé dans toutes les provinces.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A zippered bag used by a funeral home for transporting the body of the deceased.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Enveloppe, munie d'une fermeture éclair, dont se sert le salon funéraire pour transporter le corps du défunt.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A vehicle used for the transportation of flower pieces from the funeral home to the church and/or cemetery.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Certains salons offrent des services particuliers, comme une voiture à fleurs, une limousine, un porte-urne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

disposition of dead body.

OBS

disposition of human remains.

OBS

Refers to funeral home preparations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

disposition de la dépouille (mortelle).

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

If death has occurred at home, the body should be checked for IV lines, catheters, colostomy bags, etc. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Si le sujet est mort chez lui, vérifier la présence de tubes i.v., de cathéters, de poches pour colostomie, etc. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

Part of the work of an embalmer in a funeral home.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Renseignements fournis par McEvoy-Shields Maison Funéraire, Ottawa.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

(Funeral Home)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Salon mortuaire.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: