TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUNERAL LEAVE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- paid leave
1, record 1, English, paid%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leave of absence with pay 2, record 1, English, leave%20of%20absence%20with%20pay
correct
- leave with pay 3, record 1, English, leave%20with%20pay
correct
- time off with pay 4, record 1, English, time%20off%20with%20pay
correct
- paid leave of absence 5, record 1, English, paid%20leave%20of%20absence
correct
- paid leave-of-absence 6, record 1, English, paid%20leave%2Dof%2Dabsence
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time. 7, record 1, English, - paid%20leave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave. 7, record 1, English, - paid%20leave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- congé payé
1, record 1, French, cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congé rémunéré 2, record 1, French, cong%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- absence rémunérée 3, record 1, French, absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- congé avec solde 3, record 1, French, cong%C3%A9%20avec%20solde
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle. 4, record 1, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires. 5, record 1, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- licencia con sueldo
1, record 1, Spanish, licencia%20con%20sueldo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- permiso con sueldo 1, record 1, Spanish, permiso%20con%20sueldo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- funeral leave
1, record 2, English, funeral%20leave
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bereavement leave 2, record 2, English, bereavement%20leave
correct
- leave related to death 3, record 2, English, leave%20related%20to%20death
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Funeral leave pay. Pay to a worker, usually for a limited period of three or four days, for time lost because of the death and funeral of a member of the worker's immediate family. 4, record 2, English, - funeral%20leave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- congé pour décès
1, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé de deuil 2, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20deuil
correct, masculine noun
- congé de décès 3, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congé rémunéré ou non payé accordé à un salarié à l'occasion du décès d'un membre de sa famille. 4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La durée du congé varie généralement selon le degré de parenté du défunt avec le salarié et selon la longueur du déplacement à parcourir pour les funérailles. 4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: