TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.  3, record 1, English, - committal%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

committal: the action of committing a body to the grave.  4, record 1, English, - committal%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]  2, record 1, French, - service%20de%20mise%20en%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.  1, record 1, Spanish, - ceremonia%20de%20entierro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The personal bodyguard of the sovereign of England, in continuous existence since they were established by King Henry VII in 1485.  3, record 2, English, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Yeomen of the Guard take part in the annual Royal Maundy Service; the State Opening of Parliament; the Epiphany Service in the Chapel Royal at St James's Palace; all investitures and summer Garden Parties at Buckingham Palace; the installation of Knights of the Garter in St George's Chapel, Windsor Castle; the investiture of The Prince of Wales; and at the coronations, lying-in-state, and funeral of the Sovereign.  1, record 2, English, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] créés par Henri VII en 1485 [...]  1, record 2, French, - yeomen%20de%20la%20garde%20royale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario(BAO) and the Funeral Service Association Canada(FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control(IPAC) measures when handling the body of a deceased person.  2, record 3, English, - COVID%2D19%20Guidance%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario (ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d'une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) lorsqu'ils manipulent des corps.  2, record 3, French, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 4, English, - service%20cooperative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 4, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 4, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.  3, record 5, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  3, record 5, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  4, record 5, French, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the organization amalgamated with the [Funeral Service Association of British Columbia] and became the British Columbia Funeral Association.  3, record 6, English, - Cemetery%20and%20Crematorium%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia a fusionné avec l'association Funeral Service Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  3, record 6, French, - Cemetery%20and%20Crematorium%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Alberta Funeral Services Regulatory Board is] to set and maintain the highest level of competence, ethics and educational standards for funeral service professionals.  2, record 7, English, - Alberta%20Funeral%20Services%20Regulatory%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.  2, record 8, English, - funeral%20good

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.  3, record 8, English, - funeral%20good

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]  2, record 8, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.  3, record 8, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crematorium assistants... handle more of the administrative functions. Duties may include delivery and ordering flowers for a ceremony, administrative duties as assigned, setting up remains after a cremation, vacuuming, setting up the office, errands, visitations, funeral service duties, dressing remains, chapel set-up and answering phones or scheduling appointments.  2, record 9, English, - cremation%20arranger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crematorium assistant: This term seems to be more frequently used in the United States.  3, record 9, English, - cremation%20arranger

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures.... Benefits range from $1, 000 to $25, 000 [with] coverage for the following final expenses :... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, record 10, English, - burial%20plot%20expenses

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, record 10, French, - frais%20de%20concession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.  2, record 11, English, - funeral%20chapel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.  1, record 11, English, - funeral%20chapel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?  2, record 11, French, - chapelle%20fun%C3%A9raire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.  1, record 12, English, - anonymous%20urn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.  1, record 12, French, - urne%20anonyme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Direct cremation is less expensive than a traditional funeral service involving burial or cremation because there is no need to embalm, fix features, cosmetize, provide hair care, dress, etc., of the deceased, or to arrange a funeral and/or burial service.  1, record 13, English, - direct%20cremation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La crémation directe consiste à incinérer le corps sans embaumement, sans exposition et sans cercueil.  2, record 13, French, - cr%C3%A9mation%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Funeral folding trolley : 1. Material : aluminum alloy 2. The accordion x-frame design 3. Loading bearing : 450 kgs... Category :Service Equipment | Funeral Supplies.  1, record 14, English, - funeral%20folding%20trolley

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] chariots extensibles [...] très maniables, les chariots permettent la présentation des cercueils dans les salons des chambres funéraires ou lors des cérémonies à l'église. [...] Une fois repliés, ils prennent très peu de place et se logent facilement dans le véhicule funéraire.  1, record 14, French, - chariot%20extensible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic preparation of the deceased is not a service that has evolved only with the mortuary cosmetologist. Funeral directors and embalmers have traditionally provided these services... these professionals must be able to perform all preparations necessary-including applying makeup and styling hair.  2, record 15, English, - thanatoaesthetics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Cette] année nous avons eu un succès éclatant avec les démonstrations pratiques de thanatoesthétique et de reconstruction [...]  1, record 15, French, - thanatoesth%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, record 16, English, - funeral%20establishment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres(in Ontario, for instance).  3, record 16, English, - funeral%20establishment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres - Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d'une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques (inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, record 16, French, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said...  2, record 17, English, - graveside%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, record 17, English, - graveside%20service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l’inhumation de la dépouille.  1, record 17, French, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FSAC represents funeral directors and cemeteries in Canada as it strives to have funeral service viewed as a valued profession and an integrated part of the Canadian society.  2, record 18, English, - Funeral%20Service%20Association%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Association des services funéraires du Canada; ASFC : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 18, French, - Association%20des%20services%20fun%C3%A9raires%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral :(a) shall, when practical, be accorded to(i) a deceased member of the Regular Force,(ii) a deceased member of the Special Force,(iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and(iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and(b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to(i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph(a), and(ii) a deceased former member.  2, record 19, English, - military%20funeral

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à : (i) un militaire de la force régulière décédé, (ii) un militaire de la force spéciale décédé, (iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service, (iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d'un officier désigné par lui être accordées à : (i) un militaire de la force de réserve décédé qui n'est pas visé par le sous-alinéa a), (ii) un ancien militaire décédé.  2, record 19, French, - fun%C3%A9railles%20militaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ceremony marking an individual’s death.  3, record 20, English, - funeral%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Regardless of one's religious affiliation, whether it be Christian or non-Christian, it is customary to hold a funeral service or ceremony of some type, as a means of honouring and celebrating the life of the deceased.  4, record 20, English, - funeral%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie [religieuse ou culturelle] qui rend hommage à une personne décédée en présence de sa dépouille.  3, record 20, French, - service%20fun%C3%A8bre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Funeral Directors Association is the worldwide source of expertise and professional resources for all facets of funeral service. Through education, information and advocacy, NFDA is dedicated to supporting members in their mission to provide families with meaningful end-of-life services at the highest levels of excellence and integrity.  2, record 21, English, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... headquarters in Brookfield, Wisconsin.  2, record 21, English, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Burial ritual : In the Greek Orthodox Church, burial of the deceased occurs after a church funeral service. Before leaving the church, the priest anoints the body of the deceased in the sign of the cross with oil and earth. At the cemetery, the priest chants the Trisagion prayer... which is repeated three times before the body is committed to the grave.  2, record 22, English, - burial%20ritual

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les rites de sépulture ont toujours tenu une grande place dans l’histoire humaine. Les historiens des temps les plus anciens découvrent dans les sépultures un grand nombre de caractéristiques des civilisations qu’ils analysent. De la même manière dans la Bible, on décrit souvent les rites associés à une époque particulière.  3, record 22, French, - rite%20de%20s%C3%A9pulture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the only international trade association representing all segments of the cemetery, funeral service, cremation and memorialization profession.  1, record 23, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1887, it started as the Association of American Cemetery Superintendents. In 1996, it became the International Cemetery and Funeral Association. Since 2007, it is called the International Cemetery, Cremation and Funeral Association.  2, record 23, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... temporary burials such as in a combat zone.... Some months after the conflict ended, all remains were exhumed from their temporary graves to receive a conventional funeral service with full military honors.  2, record 24, English, - temporary%20grave

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Situations de catastrophe.] Les corps devraient être entreposés à basse température, soit dans des conteneurs réfrigérés, soit dans des tombes temporaires prévues à cet effet.  1, record 24, French, - tombe%20temporaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families.  1, record 25, English, - Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit.  1, record 25, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The paragraph in the classified section of a newspaper publicizing the death of a person and giving those details of the funeral service the survivors wish to have published.  3, record 26, English, - death%20notice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Most such notices list the names of the relatives of the deceased.  3, record 26, English, - death%20notice

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les coupures de journal peuvent concerner tout autant un mariage, des fiançailles, une notice nécrologique, un enterrement, un accident, une distinction, qu'un prix reçu ou un événement significatif.  1, record 26, French, - notice%20n%C3%A9crologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Funeral Service Association(OFSA) maintains a high standard of efficient service among our members in the interests of public welfare. OFSA strives to increase public awareness of the funeral profession. OFSA was formed in 1983. It was originally called the Emblamers’ Association. OFSA is a voluntary professional association of funeral directors with members throughout Ontario.  3, record 27, English, - Ontario%20Funeral%20Service%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Cemetery & Funeral Professionals(OACFP) is a non-profit provincial association founded in 1913. Formerly known as the Ontario Association of Cemeteries, the association was initially created as a vehicle for Ontario's cemeterians to exchange ideas and information in order to maintain high professional operations standards and customer service levels. Our cemetery members represent all types of cemetery ownership-municipal, religious, not-for-profit, and commercial, and service approximately 85% of all burials and cremations in the province annually.  1, record 28, English, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, record 28, English, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 28, French, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Don Mills, Ontario, is to promote alternative ways to traditional funeral service.  1, record 29, English, - The%20Simple%20Alternative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Don Mills (Ontario).  1, record 29, French, - The%20Simple%20Alternative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under the counsellors come the diplomatic secretaries, to be carefully distinguished from their secretaries. Their titles are first secretary, second secretary, or third secretary. Though there used to be fourth secretaries, they too have fallen victims to title inflations. Private secretary, though often a key position, is not generally recognized as a diplomatic rank and does not rate inclusion on the Diplomatic List.  1, record 30, English, - diplomatic%20rank

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Diplomatic ranks have significance to protocol officers, receptionists or wives, because it specifies where one sits at an official dinner or marches in a state funeral. But to the career diplomat what is important is the class of the diplomatic agent in the Foreign Service, since this determines his salary.  1, record 30, English, - diplomatic%20rank

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'ambassade des États-Unis à Prague, un effectif de sept collaborateurs ayant rang diplomatique, auxquels s'ajoutaient six personnes en qualité de personnel administratif et technique, était apparemment considéré comme suffisant.  1, record 30, French, - rang%20diplomatique

Record 30,  Textual support,  Spanish