TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 1, English, - service%20cooperative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 1, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 1, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

People's Memorial Society of B. C. [British Columbia] and Vancouver Island Memorial Society offer pre-arrangement and pre-payment funeral services at a great savings to [its clients]-without compromising [their] customs, beliefs, or traditions.  1, record 2, English, - People%27s%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B.C. : British Columbia.  3, record 2, French, - People%27s%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, record 3, English, - funeral%20supplier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, record 3, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, record 3, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors co-ordinate and arrange all aspects of funeral services. Embalmers prepare the remains of deceased persons for public visitation and burial. Funeral directors and embalmers are employed by funeral homes.  1, record 4, English, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6346: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de funérailles coordonnent et organisent tous les aspects des services funéraires. Les embaumeurs préparent la dépouille des personnes décédées pour les visites publiques et l'enterrement. Les directeurs de funérailles et les embaumeurs travaillent dans des salons funéraires.  1, record 4, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6346 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Alberta Funeral Services Regulatory Board is] to set and maintain the highest level of competence, ethics and educational standards for funeral service professionals.  2, record 5, English, - Alberta%20Funeral%20Services%20Regulatory%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... funeral providers... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public.... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.  2, record 6, English, - funeral%20provider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.  1, record 6, French, - prestataire%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.  2, record 7, English, - funeral%20good

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.  3, record 7, English, - funeral%20good

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]  2, record 7, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.  3, record 7, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A written document setting out a funeral services provider's prices for a client's specifications.  3, record 8, English, - funeral%20quote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company] wanted to create a central website where [customers] could request funeral quotes with the click of just one button and fill out just one form. [The] system assesses [the] needs in accordance with [customers’] request then generates funeral quotes online for [them.]  4, record 8, English, - funeral%20quote

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document écrit établissant les prix d'un fournisseur de services funéraires en fonction des spécifications du client.  3, record 8, French, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un établissement funéraire [...] présente un devis d’obsèques, il est important de savoir différencier les prestations qui relèvent de l’ordre de l’obligation légale, des prestations optionnelles.  4, record 8, French, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grooming-After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.  2, record 9, English, - grooming%20of%20the%20deceased

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.  1, record 9, French, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death(at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.  3, record 10, English, - funeral%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.  4, record 10, French, - industrie%20fun%C3%A9raire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On April 24th 1970, FIAT-IFTA was founded in Monaco with the objective to promote "the preservation care through thanatological/embalming practices. "In 1988, FIAT-IFTA was transformed into a worldwide federation of funeral services and broadened its objectives. It is located in Monte Carlo, Principality of Monaco.  2, record 11, English, - International%20Federation%20of%20Thanatologists%20Associations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la FIAT-IFTA a vu le jour officiellement le 24 avril 1970 à Monaco avec, comme premiers pays membres, la Belgique, le Canada, la France, l’Espagne, l’Italie et la Principauté de Monaco.  2, record 11, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20Associations%20de%20Thanatologues

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic preparation of the deceased is not a service that has evolved only with the mortuary cosmetologist. Funeral directors and embalmers have traditionally provided these services... these professionals must be able to perform all preparations necessary-including applying makeup and styling hair.  2, record 12, English, - thanatoaesthetics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Cette] année nous avons eu un succès éclatant avec les démonstrations pratiques de thanatoesthétique et de reconstruction [...]  1, record 12, French, - thanatoesth%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For instance, funeral operators(which include funeral directors and cemetery owners) are now required to maintain price lists in relation to the supplies and services they sell and they are prohibited from selling at a price that is more than the price that is indicated on the price list.  2, record 13, English, - funeral%20operator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les chambres funéraires sont [...] gérées par des opérateurs funéraires publics ou privés.  4, record 13, French, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les exploitants de salon funéraire et les opérateurs (ou exploitants) de cimetière sont des exemples d'opérateurs funéraires.  3, record 13, French, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A funeral at sea is a time-honored tradition offering a dignified and simple alternative to a conventional funeral... Services may take many forms – from an unattended scattering of cremains, to elaborate ceremonies including guests and clergy of choice.  3, record 14, English, - funeral%20at%20sea

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cendres de 15 anciens marins ainsi que celles d’une femme de marin ont été préparées pour leurs obsèques maritimes.  2, record 14, French, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obsèques en mer; obsèques maritimes; funérailles en mer; funérailles maritimes : termes inusités au singulier.  5, record 14, French, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator,(a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director...  2, record 15, English, - funeral%20establishment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).  3, record 15, English, - funeral%20establishment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres - Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d'une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques (inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, record 15, French, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, record 16, English, - funeral%20services

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

funeral services : term usually used in the plural.  2, record 16, English, - funeral%20services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l’embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, record 16, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 16, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The National Funeral Directors Association is the worldwide source of expertise and professional resources for all facets of funeral service. Through education, information and advocacy, NFDA is dedicated to supporting members in their mission to provide families with meaningful end-of-life services at the highest levels of excellence and integrity.  2, record 17, English, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... headquarters in Brookfield, Wisconsin.  2, record 17, English, - National%20Funeral%20Directors%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.  2, record 18, English, - embalmer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.  2, record 18, English, - embalmer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.  3, record 18, English, - embalmer

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 18, English, - embalmer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.  3, record 18, French, - embaumeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un permis d'exercice est exigé dans toutes les provinces.  3, record 18, French, - embaumeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  4, record 18, French, - embaumeur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 18, French, - embaumeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process that involves a series of post-mortem operations implemented for processing recovered dead bodies and human remains.  1, record 19, English, - mortuary%20process

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mortuary process includes medico-legal death investigation, notification of families, storage of remains, paperwork on the bodies and human remains including documents prepared on-site and official files and reports and funeral services.  1, record 19, English, - mortuary%20process

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mortuary process; morgue operations: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - mortuary%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend une série d'opérations post mortem qui sont menées relativement à la gestion des corps et des restes humains récupérés.  1, record 19, French, - processus%20mortuaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le processus mortuaire comporte l'investigation médico-légale, la notification des familles, l'entreposage des dépouilles, la documentation y compris les documents remplis sur le lieu d'incident ainsi que les rapports et les dossiers officiels et les services funéraires.  1, record 19, French, - processus%20mortuaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

processus mortuaire; opérations de la morgue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - processus%20mortuaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... each of the four or five death statutes--the Coroners Act, the Cemetery and Funeral Services Act, the Estate Administration Act, the Family Compensation Act and the Wills Variation Act--will have their own definition of spouse now.  2, record 20, English, - death%20statutes

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la législation de la mort reconnaît plusieurs objectifs : s'assurer de la réalité de la mort, reconnaître une mort suspecte, satisfaire à des obligations de santé publique, rendre possible l'accomplissement de certains désirs de l'intéressé ou de sa famille (don du corps, incinération, transport du corps avant mise en bière...), s'assurer de l'identité de la personne décédée.  2, record 20, French, - l%C3%A9gislation%20de%20la%20mort

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Prearranged Funeral Services Act.  1, record 21, English, - Funeral%20Directors%20Regulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les arrangements préalables des services de pompes funèbres.  1, record 21, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20entreprises%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres

Record 21,  Textual support,  Spanish