TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNGAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.

OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Key term(s)
  • ascochyta blight of lentils

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

Hypercortisolemia is a condition involving a prolonged excess of serum levels of cortisol that can develop as a result of disregulatory abnormalities in the hypothalamic-pituitary-adrenal axis or from exogenous-source steroids. Hypercortisolemia induces a state of immunocompromise that predisposes the patient to various bacterial, viral, fungal, and parasitic infections.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.

OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).

OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.

OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]

Save record 4

Record 5 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 5

Record 6 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Save record 6

Record 7 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Cherry leaf spot,... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach.

OBS

Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii.

Key term(s)
  • shot hole disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production.

OBS

La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
  • Microbiología y parasitología
Save record 8

Record 9 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development.... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.

OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.

OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l'orge et le maïs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.

Save record 10

Record 11 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] hard, compact [mass] of fungal mycelium that [serves] as resting or survival structures.

CONT

One type of sclerotia [are] the [masses] of fungal tissue produced by the soil-borne fungus Sclerotinia sclerotiorum, which attacks crops such as sunflower and canola.

Key term(s)
  • sclerotia

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

[Masse dure et compacte] de mycélium qui sert d'organes de conservation.

CONT

Un type de sclérote consiste en une masse de tissu fongique produite par le champignon terricole Sclerotinia sclerotiorum qui attaque les cultures telles que la graine de tournesol et le canola.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Estructura de resistencia que permite a un hongo esperar el momento adecuado para germinar.

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The chemical or physical process to reduce the number of viable microorganisms on a contact lens to a level which is neither harmful to ocular health nor to the quality of contact lenses and accessories.

OBS

Bacterial spores, acanthamoeba, some fungal spores, prions and some viruses might not necessarily be inactivated during the contact lens disinfection process.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Procédé chimique ou physique visant à réduire le nombre de micro-organismes viables sur une lentille de contact à un niveau qui ne soit nocif ni à la santé oculaire ni à la qualité des lentilles de contact et de leurs accessoires.

OBS

Il est possible que les spores bactériennes, l'acanthamoeba, certaines spores fongiques, les prions et certains virus puissent ne pas être nécessairement inactivés lors du processus de décontamination des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

décontamination des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A biological treatment based on use of fungi.

OBS

Fungi used: dry rot fungi, for example.

OBS

fungal treatment : term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

fungal treatment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Traitement biologique reposant sur l'utilisation de champignons.

OBS

Types de champignons utilisés : les champignons causant la pourriture sèche par exemple.

OBS

traitement fongique : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

traitement fongique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Liver and Biliary Ducts
  • Pharmacodynamics
CONT

Hepatotoxicity is defined as injury to the liver or impairment of the liver function caused by exposure to xenobiotics such as drugs, food additives, alcohol, chlorinated solvents, peroxidized fatty acids, fungal toxins, radioactive isotopes, environmental toxicants, and even some medicinal plants.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Foie et voies biliaires
  • Pharmacodynamie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Hígado y conductos biliares
  • Farmacodinámica
Save record 14

Record 15 2022-11-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptolestes ferrugineus
Latin
CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.

OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptolestes ferrugineus
Latin
CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A specialist who studies] both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

[Spécialiste] qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

[Especialista en el] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores.

Save record 16

Record 17 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Non-infectious environmental disease. These are low-impact diseases that farmed fish can contract from their environment including, but not limited to, environmental toxins, fungal infections and poor gill health associated with environmental stressors. These conditions often resolve on their own and veterinary intervention is uncommon.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Maladies environnementales non infectieuses. Il s'agit de maladies à faible impact que les poissons d'élevage peuvent contracter dans leur environnement, y compris, mais sans s'y limiter, les toxines environnementales, les infections fongiques et une mauvaise santé des ouïes associées à des facteurs environnementaux. Ces maladies guérissent souvent d'elles-mêmes et il est rare qu'un vétérinaire doive intervenir.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A set of forest techniques that promote the sustainability of forest ecosystems through optimization of the fungal communities.

Key term(s)
  • myco-silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[Ensemble de techniques forestières qui favorisent] la durabilité des écosystèmes forestiers à travers une optimisation [...] des communautés fongiques.

Key term(s)
  • myco-sylviculture

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
C27H25ClN6
formula
65589-70-0
CAS number
DEF

A fluorescent dye used as a local antiseptic and also as a biological stain.

OBS

A treatment for the control of fungal infections of aquarium fish.

OBS

Chemical formula: written C27H25ClN6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
C27H25ClN6
formula
65589-70-0
CAS number
OBS

Formule chimique : s'écrit C27H25ClN6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
C27H25ClN6
formula
65589-70-0
CAS number
OBS

Fórmula química: se escribe C27H25ClN6

Save record 20

Record 21 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

[Having] an organ of vegetative reproduction [...] consisting of a cluster of algal cells enclosed in fungal hyphae.

French

Domaine(s)
  • Lichens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
OBS

Dotado de soredio (estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza).

Save record 21

Record 22 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A vegetative propagule of lichen consisting of a few algal cells entwined and surrounded by fungal filaments...

OBS

soredia: plural.

French

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Propagule végétative des lichens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza; está formado por varias células del alga envueltas apretadamente por hifas, y se adhieren formando masas pulverulentas.

Save record 22

Record 23 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
CONT

When an oak has wilted and died, it may produce a mat. On the mat are spores responsible for the fungus that produces and spreads oak wilt. Fungal mats expand in such a way underneath the bark that they cause the exposed outer bark of the affected oak to split open.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Masse de mycélium remplissant les craques de rétractions du bois décomposé, devenant habituellement entremêlée de façon compacte pour former des feuillets tenaces et coriaces, en forme de feutre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La protección de la planta frente a la invasión por patógenos se favorece mediante la micorrización, ya que las micorrizas utilizan carbohidratos y otros compuestos químicos que pueden atraer a los patógenos y/o proporcionar a la planta una barrera física en forma de un mantillo fúngico.

Save record 23

Record 24 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea cruris
Latin
tinea inguinalis
Latin
B35.6
classification system code, see observation
DEF

... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin...

OBS

B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • ringworm of the groin
  • jack itch
  • dhobie itch

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea cruris
Latin
tinea inguinalis
Latin
B35.6
classification system code, see observation
DEF

[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l'aine ...

OBS

B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • dermatophytose inguino-crurale

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[The branch of botany concerned with] the research of both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

[...] discipline botanique qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

[Rama de la botánica que se encarga del] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores.

Save record 25

Record 26 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

The mission of the International Commission on the Taxonomy of Fungi is to promote the science of fungal taxonomy, both by facilitating the development of high scientific standards among practising taxonomists, and by providing information to people who need to access or interpret taxonomic information on fungal taxonomy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Commission internationale de la taxonomie des champignons : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.3
classification system code, see observation
DEF

... a rare opportunistic fungal infection caused by Geotrichum candidum...

OBS

B48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.3
classification system code, see observation
DEF

[Mycose rare due] au parasitisme opportuniste de champignons du genre Geotrichum [...]

OBS

B48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A bottlelike container used to incubate fish eggs, in which an ascending flow of water is supplied to maintain the dissolved oxygen level and reduce fungal infections.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Récipient destiné à l'incubation des œufs de poissons, dans lequel se fait une circulation ascendante d'eau qui fournit l'oxygène dissous nécessaire et diminue le risque d'infections fongiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 28

Record 29 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
65277-42-1
CAS number
DEF

An antifungal, antineoplastic, antiadrenal an antifungal agent prescribed for the treatment of candidosis, coccidioidomycosis, histoplasmosis, and other fungal diseases.

OBS

Active ingredient sold under the names Akorazol and Nizoral.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
65277-42-1
CAS number
DEF

Imidazole utilisé dans le traitement des candidoses.

CONT

Évaluation clinique de l'itraconazole versus kétoconazole chez les patients VIH+ atteints de candidose oropharyngée et/ou œsophagienne.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Akorazol et Nizoral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
65277-42-1
CAS number
Save record 29

Record 30 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
DEF

[A] fungal infection of the nail.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
CONT

Une infection des ongles par un champignon microscopique (onychomycose) peut provoquer leur jaunissement, leur épaississement et parfois aussi l'apparition de taches blanches.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
tinea capitis
Latin
tinea tonsurans
Latin
CONT

Ringworm of the scalp(tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head.

OBS

tinea capitis: designation often used to refer to this disease.

Key term(s)
  • ringworm of the scalp

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
tinea capitis
Latin
tinea tonsurans
Latin
DEF

Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[,] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Food Industries
CONT

The pistachio nuts, like many other agricultural products, require considerable amount of post-harvest processing.... After harvest, the hull must be removed as soon as possible to reduce the chance for fungal growth and to avoid shell staining.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du point de vue de la transformation, le savoir-faire des opérateurs est également sollicité. Cela passe notamment par le souci d'une mise en œuvre rapide de la transformation après la récolte (séchage pour le thym en feuilles séchées et surgélation pour la présentation surgelée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Industria alimentaria
CONT

Procesamiento después de la cosecha. Una vez que se colectan las hojas del campo, estas deben estar reunidas para facilitar su transporte. Si las hojas van a permanecer afuera antes del proceso, estas deben ser almacenadas en un lugar frio y seco, alejado de la luz del sol. Con el fin de maximizar la frescura del aloe vera y el contenido de polisacáridos, las hojas deben ser procesadas dentro de las 24 horas después del corte [...]

Save record 32

Record 33 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
B35
classification system code, see observation
DEF

[A] superficial fungal infection caused by a dermatophyte...

OBS

B35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
B35
classification system code, see observation
DEF

Affection causée par des champignons filamenteux microscopiques [dermatophytes,] qui ont une affinité pour la kératine (épiderme, ongles, poils, cheveux).

OBS

B35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
B35
classification system code, see observation
DEF

Lesión [cutánea] producida producida por dermatofitos, hongos con la particularidad de desarrollarse en la queratina.

PHR

tiña de la cabeza, tiña de las uñas, tiña del cuerpo, tiña del pie

PHR

tiña crural, tiña incógnito, tiña inflamatoria, tiña no inflamatoria

Save record 33

Record 34 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea flava
Latin
tinea versicolor
Latin
B36.0
classification system code, see observation
DEF

[A] superficial fungal infection, characterized by hypopigmented or hyperpigmented macules, patches, and scaly papules on the chest, neck, and back[, that is caused by Malassezia furfur].

OBS

B36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea flava
Latin
tinea versicolor
Latin
B36.0
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose superficielle, bénigne, cosmopolite, due à Malassezia [furfur, caractérisée par] la confluence [de] macules [qui] réalisent des lésions de taille [et de couleur] variable[s].

OBS

B36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B46
classification system code, see observation
DEF

[A] fungal infection with members of the class Zygomycetes...

OBS

[It includes] entomophthoromycosis and mucormycosis.

OBS

B46: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B46
classification system code, see observation
DEF

Mycose provoquée par des champignons filamenteux de la classe des zygomycètes.

CONT

Les zygomycoses se divisent en deux types qui diffèrent sur plusieurs aspects : les entomophtoromycoses dues aux Entomophtorales, infections chroniques des régions tropicales et subtropicales et les mucormycoses dues aux Mucorales et qui surviennent surtout chez des malades fragilisés.

OBS

B46 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

[A] fungal infection caused by fungi of the order Mucorales...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Infection due à des champignons parasites de plusieurs genres de l'ordre des Mucorales [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B48.0
classification system code, see observation
CONT

Lobomycosis or lacaziosis is a chronic subcutaneous fungal infection, caused by the fungus Lacazia loboi, which is phylogenetically related to Coccidioides, Blastomyces, Histoplasma, and Paracoccidioides.

OBS

B48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B48.0
classification system code, see observation
CONT

La lobomycose est une infection rare, chronique, granulomateuse, due à un champignon levuriforme non cultivable : Lacazia loboi [...]

OBS

B48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • candidiase pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
classification system code, see observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Save record 38

Record 39 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B37.0
classification system code, see observation
CONT

An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis.

OBS

B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida stomatitis
  • oral candidosis
  • buccal candidosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B37.0
classification system code, see observation
DEF

Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida.

OBS

B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).

OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.

Key term(s)
  • downy mildew of sugarbeet

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).

CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.

OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 40

Record 41 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
B36.3
classification system code, see observation
DEF

[A superficial fungal infection of the hair shaft] caused by Piedraia hortae, characterized by small black or brown gritty nodules[, that is] usually seen in tropical regions.

OBS

B36.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
B36.3
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose superficielle[, touchant la tige des poils et des cheveux,] caractérisée par des nodules bruns de consistance pierreuse, rencontrée [presque] exclusivement dans les régions tropicales [et causée par] Piedraia hortae.

OBS

B36.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brûlure de semis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Save record 42

Record 43 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Small molecules that are released from plant roots, which include sugars, amino acids, organic acids and amides.

OBS

These molecules influence soil nutrient availability both directly and indirectly by stimulating the activities of certain microbial and fungal components of the soil biota.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] composés aromatiques : saponine extraite du Lierre Hedera helix (Araliaceae), pyrocatechol dans l'exsudat racinaire d'Eragrostis curvula (Poaceae) [...]

OBS

exsudat : Excrétion élaborée par un végétal et libérée dans le milieu.

OBS

exsudat racinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fibre Crops
DEF

A fungal disease(genus Septoria) affecting above-ground portions of flax plants, exhibiting brown leaf-spots and stem-spots...

OBS

pasmo disease of flax: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

pasmo: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Maladie causée par un fongus (genre Septoria) qui affecte les parties aériennes du plant de lin et qui se caractérise par des taches brunes sur les feuilles et la tige.

OBS

La maladie touche les capsules et les graines et se transmet par les graines et le chaume. Le rendement de la récolte et la qualité des graines sont réduits.

OBS

pasmo du lin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

pasmo : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Forage Crops
DEF

A fungal disease of grass seed, especially tall fescue and perennial ryegrass, that reduces seed germination.

CONT

Blind seed disease, caused by Gloeotinia temulenta, can cause considerable losses in forage grasses managed for seed production. ... The fungus infects the developing embryo, which then becomes a partially shrunken, rusty-brown caryopsis (small, dry fruit) rather than a healthy seed. Infected seeds are indistinguishable from healthy seeds, but they can be detected when glumes are removed. The fungus survives in infected seeds in the soil and reproduces above-ground in the developing grass floret. The spores are wind-blown and gain entry to an open floret just below the stigma, completing the primary infection. The fungus destroys the embryo, preventing seed formation and producing the typical "blind seed."

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes fourragères
OBS

maladie stérilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].

CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.

CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.

Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Powdery Mildew, rust and septoriosis are examples of cryptogamic diseases.

OBS

The term "mycosis" is used when referring the animals as opposed to "cryptogamic disease".

OBS

fungal disease : term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Affection d'une plante provoquée par un champignon parasite microscopique et dont les différentes formes représentent 90 % des maladies des végétaux.

OBS

Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de «mycose».

OBS

maladie fongique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 47

Record 48 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome (EUS).

OBS

EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM...

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

In mycology, anastomosis is the fusion between branches of the same or different hyphae. Hence the bifurcating fungal hyphae can form true reticulating networks.

OBS

anastomoses: plural.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réunion d'éléments divers tels des hyphes, des lames, etc. par divers types de structures laissant entre elles des ouvertures et formant parfois un réseau.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

The internal layer in a thallus or lecanorine apothecium, generally composed of loosely packed fungal hyphae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Couche interne du thalle constituée d’hyphes lâches située sous la couche algale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.

OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]

Save record 51

Record 52 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l’enfant (83 à 96 %) et décroissent avec l’âge [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.

OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • cells in suspension

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.

OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cellules en suspension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • células en suspensión
Save record 53

Record 54 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
DEF

A fungal pathogen that is applied to control weed in the way chemical herbicides are applied.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Suspension de champignons (spores, mycélium…) provoquant une maladie spécifique qui permet de lutter contre les mauvaises herbes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Post-harvest treatments are used to protect certain fruits and vegetables from attack(e. g. fungal diseases) during transport and storage, or to improve shelf life by influencing the vital processes of the products(e. g. counteracting germination or over-ripening).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Traitement de végétaux ou de produits végétaux, effectué après la récolte.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Lichens
DEF

A sterile fungal filament, sometimes branched, attached at the base and free at the summit, associated with asci in the hymenium.

OBS

paraphyses: plural.

Key term(s)
  • paraphyses

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Lichens
DEF

Filament stérile parmi les éléments reproducteurs, chez de nombreux champignons surtout les Ascomycètes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disease of the skin caused by infection with a fungus.

DEF

A superficial fungal infection of the skin.

CONT

Many tribes in the Colombian Amazon use the exudate [of the Virola bark] to treat fungal skin infections, such as ringworm.

OBS

mycosis: the presence of parasitic fungi in or on any part of the body.

OBS

plural: dermatomycoses.

Key term(s)
  • fungal infection of skin

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

On distingue des mycoses superficielles, ou mycoses cutanées [...], des mycoses sous-cutanées et des mycoses profondes. [...] Le traitement des mycoses cutanées fait appel aux antifongiques.

OBS

Comparer avec «dermatophytose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 57

Record 58 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Food Industries
CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.

CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d'agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.

CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.

OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.

OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
  • Industria alimentaria
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 58

Record 59 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging.

CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed,... fungal spores, animal danders and mite feces... ;poison ivy... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received... by injection.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux (tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte.

Key term(s)
  • ponzoña
Save record 59

Record 60 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A disease of the grape caused by a fungus (Guignardia bidwellii).

OBS

Black rot is an important fungal disease of grapes that originated in eastern North America, but which now occurs in portions of Europe, South America, and Asia as well.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
DEF

Maladie fongique de la vigne, causée par Guignardia bidwellii.

CONT

Toutes les parties aériennes de la vigne peuvent être affectées par la pourriture noire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A maceral of the inertite group occurring as rounded bodies related to spore coats, etc., 20 to 300 microns in diameter, and irregular fungal filaments.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral à pouvoir réflecteur élevé dont les formes principales correspondent soit à des corps ronds ou ovales dont la taille varie entre 20 et 300 microns (souvent des sclérotes, parfois des spores de champignons ou encore des corps résineux), soit à un entrelacement de hyphes de champignons (plectenchyme), de forme irrégulière qui, par la taille et par la dimension de leurs cavités, sont associés aux mycéliums.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that is destructive to fungi, suppresses the growth or reproduction of fungi, or is effective against fungal infections.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance qui détruit les champignons ou empêche leur croissance et leur multiplication.

Key term(s)
  • antifungique
  • antimyosique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco empleado para combatir los hongos.

Save record 62

Record 63 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

The unit of structure of most fungi, consisting of a tubular filament, combined into a complex network that makes up the thallus or body of a fungus.

OBS

The plural form of "hypha" is "hyphae".

PHR

Fungal hypha.

Key term(s)
  • hyphae

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

[...] un des éléments filamenteux formé d'une suite de cellules tubulaires de taille microscopique, dont l'ensemble constitue le mycelium d'un champignon (à l'exception des champignons ayant la forme de levures).

PHR

Hyphe fongique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
DEF

Filamento formado por la unión de células en los hongos.

OBS

Su asociación forma el micelio.

Save record 63

Record 64 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
CONT

The disease is spread by two types of minute fungal spores. Conidiospores are produced in small, round structures called pycnidia... that form at the base of dead needles or on small twigs.

CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed, as well as fungal spores, animal danders and mite feces, all through inhalation;....

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

The common name applied to the soft-bodied insects of the family Aphididae; they are phytophagous plant pests and vectors for plant viruses and fungal parasites.

DEF

aphid: Any of numerous small sluggish homopterous insects (superfamily Aphidoidea) that suck the juices of plants thereby causing wilting, distorted growth, or gall formation, serve as vectors of certain important virus diseases of plants, and excrete as a byproduct of their metabolism a sweet liquid very attractive to ants.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Petit insecte (de 2 à 5 mm) de couleurs variées appartenant à l'ordre des homoptères et au sous-ordre des aphidés qui vit sur les plantes et en suce les sucs.

OBS

aphidiens; aphidés : noms scientifiques des pucerons vrais.

OBS

Les aphididés forment une famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Save record 65

Record 66 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

microorganism : An organism too small to be seen with the unaided eye(e. g., a virus, bacterium, protozoan, yeast cell, and fungal hypha).

OBS

The plural form of hypha is hyphae.

Key term(s)
  • fungal hyphae

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un hyphe fongique a normalement une croissance linéaire; la dichotomie des hyphes est obligatoire pour que la colonie ait une croissance exponentielle.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

Chalkbrood is easily identified by the hard shrunken chalklike mummies that are produced from infected larvae. It can be white, grey or a combination of white and grey. [It] is a fungal disease that affects all honey bee brood. It is caused by Ascosphaera apis. Honey bee larvae ingest the spores of Ascosphaera apis during feeding.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie fongique, causée par Ascosphaera apis, qui attaque le couvain des abeilles en parasitant et en tuant les larves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Micosis invasiva producida por el hongo Ascosphaera apis, que afecta exclusivamente a larvas en desarrollo.

CONT

Ascosferosis o cría yesificada. [...] La infección se produce cuando las larvas ingieren alimento contaminado con esporas del hongo. Estas esporas germinan en el intestino y comienzan a crecer, invaden los tejidos, hasta emerger a la superficie de la larva y recubrirlas totalmente. En principio, las larvas muertas presentan un aspecto algodonoso (blanco o negro) y luego se desecan y momifican.

Save record 67

Record 68 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Nurseries (Farming)
CONT

Musty odour indicates the beginning of fungal contamination or boring pests.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Pépinières
CONT

On peut détecter les problèmes d'échauffement des grains en ventilant pendant environ une heure et en décelant dans l'air sortant du silo l'odeur de moisi qui caractérise les grains se détériorant.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Viveros
Save record 68

Record 69 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The most suitable option for applying mycorrhizal supplements to trees would be at the time the tree is planted out. Fungal inoculation using spores is not as effective as applying cultures of the fungus in materials such as vermiculite.... Often the inoculum is added at the same time as nutrient supplements but there is considerable evidence that the influence of mycorrhizal infection on tree growth is better when nutrient levels are sub-optimal and pH is low.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

A previous study of H. vastatrix growth in four non-host plants showed that the coffee leaf rust fungus germinated and penetrated as well in coffee as in the four plant species, differentiating a few haustoria before fungal development was stopped in three species...

OBS

The disease is caused by Basidiomycete fungi belonging to the order Pucciniales (Hemileia vastatrix).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille orangée du caféier, provoquée par [le champignon] Hemileia vastatrix, est la maladie fongique la plus dommageable à la culture du café.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.

Key term(s)
  • Amphozone

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.

Key term(s)
  • haptène antifongique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 71

Record 72 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Lungs
OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis(HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source : Author : André Mascarenhas Oliveira-Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN-USA].

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 72

Record 73 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat.

CONT

Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0.05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0.1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo.

Save record 73

Record 74 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H14N2O4S2
formula, see observation
67-99-2
CAS number
OBS

A fungal toxin produced by various species of Trichoderma, Gladiocladium fimbriatum, Aspergillus fumigatus, and Penicillium. It is used as an immunosuppressive agent.

OBS

Chemical formula: C13H14N2O4S2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H14N2O4S2
formula, see observation
67-99-2
CAS number
OBS

Formule chimique : C13H14N2O4S2

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C8H6N2OS2
formula, see observation
135158-54-2
CAS number
CONT

The pest control product(pesticide) acibenzolar-S-methyl is a plant defence mechanism activator to provide protection against certain bacterial and fungal diseases on a wide variety of crops as pre-harvest management.

OBS

S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

S: This capital letter must be italicized.

OBS

Chemical formula: C8H6N2OS2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C8H6N2OS2
formula, see observation
135158-54-2
CAS number
CONT

Le pesticide acibenzolar-S-méthyl est un inducteur de résistance utilisé dans la lutte prérécolte pour protéger une grande variété de cultures contre certaines maladies causées par des bactéries ou des champignons.

OBS

Formule chimique : C8H6N2OS2

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Decomposition of organic material through fungal action is termed mycogenic.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Se dit de la décomposition de matière organique provoquée par les champignons.

CONT

Celle (la décomposition) qui est effectuée principalement par les champignons est dite mycogénique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Nummular eczematous dermatitis. This condition is defined by recurrent, coin-shaped patches predominantly on the extensor surfaces of the arms and legs, less often the trunk. Minute patches of vesicles and papules spread to become scaling and thickened, occasionally clearing in the center so that they may resemble superficial fungal infections. Mild to severe pruritus accompanies the patches. Although the cause is unknown, many factors acting alone or in combination may contribute.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

[...] sous forme de nombreuses plaques rondes ou ovales, bien limitées,[rappelant la forme des pièces de monnaie], prédominant sur les membres, très prurigineuses et chroniques. C'est «l'eczéma nummulaire».

Key term(s)
  • eczéma en pièces de monnaies

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
CuSO4·5H2O
formula, see observation
7758-98-7
CAS number
DEF

A chemical compound which is derived by the action of dilute sulfuric acid on copper or copper oxide (often as oxide ores) in large quantities, with evaporation and crystallization, and which is used as a fungicide.

CONT

Copper sulfate is a fungicide used to control bacterial and fungal diseases of fruit, vegetable, nut, and field crops. These diseases include mildew, leaf spots, blights, and apple scab. It is used as a protective fungicide(Bordeaux mixture) for leaf application and seed treatment. It is also used as an algacide and herbicide, and to kill slugs and snails in irrigation and municipal water treatment systems. It has been used to control dutch elm disease. It is available as a dust, wettable powder, or liquid concentrate.

OBS

copper sulfate: commercial and traditional simplified name.

OBS

Trade and other names: Copper sulfate is also called Agritox, Basicap, [bonide copper], BSC copper fungicide, CP basic sulfate, [Phyto-Bordeaux, a mixture of hydrated lime and copper sulfate] and tri-basic copper sulfate.

OBS

Chemical formula: CuSO4·5H2O

Key term(s)
  • Agritox
  • Basicap
  • bonide copper
  • BSC copper fungicide
  • CP basic sulfate
  • Phyto-Bordeaux
  • tri-basic copper sulfate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4·5H2O
formula, see observation
7758-98-7
CAS number
DEF

Composé préparé industriellement par l'action de l'acide sulfurique dilué sur l'oxyde de cuivre [que l'on utilise comme pesticide].

OBS

sulfate de cuivre : nom traditionnel et commercial simplifié.

OBS

Le sulfate de cuivre pentahydrate peut être déshydraté pour donner le monohydrate puis le sulfate de cuivre anhydre.

OBS

Formule chimique : CuSO4·5H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
CuSO4·5H2O
formula, see observation
7758-98-7
CAS number
DEF

Sólido cristalino azul, o blanco si está hidratado. Soluble en agua y metanol; algo soluble en alcohol y glicerina. Tóxico por ingestión. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CuSO4 SH2O.

Save record 78

Record 79 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme relativement résistante à l'inactivation thermique. Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme résistante à l'inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d'amplifier la productivité, et par choc thermique d'inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d'extraction et de purification. L'obtention d'une enzyme performante dans des conditions industrielles précises (temps d'action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d'activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l'enzyme.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Grain Growing
OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 80

Record 81 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Increased synthesis of ajmalicine and catharanthine by cell suspension cultures of Catharanthus roseus in response to fungal culture-filtrates.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A canker caused by the fungal pathogen Septoria musiva Peck.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.

OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.

OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 83

Record 84 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
2022-85-7
CAS number
CONT

Flucytosine(5-fluorocytosine; 5-FC; 4-amino-5-fluoro-2-pyrimidone) is an antimetabolite type of antifungal drug. It is chemically a pyrimidine. It is activated by deamination within the fungal cells to 5-fluorouracil.

OBS

Active ingredient sold under the names Ancobon (Roche Laboratories) and Ancotil.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
2022-85-7
CAS number
CONT

La flucytosine (Ancotil(R)) est un fongistatique analogue structural fluoré de la cytosine. Elle pénètre dans les cellules fongiques grâce à une enzyme de transport spécifique n'existant pas chez les mammifères puis est rapidement métabolisée en fluorouracile dans le cytoplasme cellulaire par la cytosine desaminase. Ce composé après phosphorylation est incorporé à l'ARN et inhibe la synthèse protéique. Par ailleurs, après métabolisation par la cellule fongique, ce composé inhibe une enzyme de la synthèse de l'ADN et interagit avec la synthèse des acides nucléiques du champignon.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms Ancoban (Roche Laboratories) et Ancotil.

Key term(s)
  • 5 fluorocytosine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
2022-85-7
CAS number
Save record 84

Record 85 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
CAS number
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans(thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
CAS number
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
CAS number
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Save record 85

Record 86 2008-12-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Several kinds of snow mold occur. With some types, masses of fungal threads called mycelia are found on irregularly shaped or circular patches of dead or injured turf after snowmelt. With other types, small, grit-like, resting structures called sclerotia are also visible.

Key term(s)
  • snowmould

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Il existe plusieurs types de moisissure des neiges. Dans certains cas, il se forme, lors de la fonte des neiges, des masses de filaments fongiques, appelées mycélium, sur des plaques de forme irrégulière ou circulaire de gazon mort ou endommagé. Chez d'autres genres, de petites structures au repos ressemblant à des grains de sable, dénommées sclérotes, sont aussi visibles.

OBS

Maladie des graminées.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal(Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial(Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions(i. e., chilling injury or heat stress).

CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.

OBS

Symptoms: A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.

OBS

De la pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 87

Record 88 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
OBS

Penetrated smudge is characterized by discolouration penetrating and extending throughout the endosperm, usually caused by a serious infection of a fungal plant disease such as Alternaria.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
OBS

La carie pénétrée se distingue par une décoloration qui pénètre et se propage à travers l'endosperme. Elle est généralement causée par une forte infection attribuable à une maladie fongique telle que l'alternaria.

OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
CONT

[...] la excesiva manipulación [acelera] la penetración de mancha fungosa.

OBS

[La mancha fungosa se debe a alternaria]. Alternaria es un hongo que ataca los tallos, las hojas y las frutas de las plantas. En las hojas se presentan pequeñas manchas circulares de color café frecuentemente rodeadas de un halo amarillo. Las manchas [tienen] anillos concéntricos de color oscuro.

Save record 88

Record 89 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal [disease] that affects wheat, barley and a number of other grains.

OBS

This condition develops in unthreshed kernels of grain. Excessive moisture results in the development of mould, which makes the kernels greyish in colour and lowers their quality.

OBS

mildew: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique qui s'attaque au blé, à l'orge et à plusieurs autres grains.

OBS

Cette condition se produit dans les grains non battus. Un excès d'humidité cause le développement d'une moisissure, ce qui rend les grains de couleur grisâtre et diminue la qualité de ces grains.

OBS

mildiou : terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 89

Record 90 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] toxic by-product produced from fungal metabolism.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Sous-produit toxique par le métabolisme fongique.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The opening at the top of many fungal fruit bodies(perithecia, pycnidia, puffball basidiomata) through which spores escape or are expelled.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Petite ouverture par laquelle sont libérées les spores chez certains champignons (Ascomycètes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 92

Record 93 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]

OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Save record 93

Record 94 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d'odeur.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A fungous or bacterial disease of apples and pears.

CONT

Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...]

CONT

Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques.

OBS

Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l'oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet.

OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 95

Record 96 - external organization data 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mushroom Growing
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Located on the Central Experimental Farm in Ottawa, the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada has one of the largest groups of systematic mycologists in North America, with expertise in most major taxonomic groups. The National Fungal Identification Service(NFIS) provides identifications for government, industry, universities, hospitals, poison information centres and private individuals.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des champignons
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [...] possède l'un des plus importants groupes de spécialistes en systématique des champignons en Amérique du Nord qui sont spécialisés dans la plupart des principaux groupes taxonomiques. Le Service national d'identification fongique (SNIF) offre des services d'identification aux gouvernements, à l'industrie, aux universités, aux hôpitaux, aux centres d'information antipoison et aux particuliers.

OBS

Il serait préférable de parler d'«identification des champignons», mais le Service en question tient à ce que nous utilisions «identification fongique».

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-05-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of a number of fungal diseases of plants characterized by dead spots on the leaves, twigs, or fruits.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique des plantes due à divers champignons parasites, caractérisée par l'apparition de taches brunes sur les rameaux, les feuilles ou les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Nombre genérico que se da a las enfermedades producidas por ciertos hongos deuteromicetes.

Save record 97

Record 98 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

A mycorrhizal association in which the fungal hyphae are present on root surfaces as individual threads that may penetrate directly into root hairs, other epidermal cells, and occasionally into cortical cells.

OBS

Individual threads extend from the root surface outward into the surrounding soil.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons se fixent sur la surface des racines sous forme de filaments isolés qui peuvent pénétrer directement dans les radicelles, d'autres cellules épidermiques et, parfois, dans les cellules corticales.

OBS

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol.

OBS

Des filaments isolés s'étendent de la surface des racines dans le sol environnant.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.

CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.

OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.

Key term(s)
  • bio-volatilization
  • bio volatilization
  • bio-volatilisation
  • bio volatilisation

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.

CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).

OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil derived from the serpentine mineral, and other ultramafic rocks [which is] characterized by unusual flora and often unforested or sparsely forested.

CONT

Some fungi tolerate easily the generally elevated metal contents of serpentine soils. Some of these fungal species are mycorrhizal.

OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth’s crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes. Ces modifications, conjuguées à l'isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.

CONT

Les plantes qui poussent sur des sols de serpentine ont à faire face à de faibles concentrations des principaux éléments minéraux et souvent à la toxicité de métaux lourds. De plus, les sols de serpentine ont généralement une faible capacité à retenir l'eau; les plantes qui poussent dessus sont donc habituellement adaptées au stress hydrique.

PHR

Sol composé de serpentine; sol riche, chargé en serpentine; sol formé sur serpentine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: