TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNGOUS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.

OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.

OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.

CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 1

Record 2 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease of grasses caused by Epichloe typhina, family Clavicipataceae, characterized by the whitish body of fungus which surrounds grass stems like the spike of a cattail plant.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Un fin manchon blanc ceinturant les tiges et gaines des graminées au-dessus des derniers nœuds, causé par le champignon Épichloë typhina.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any fungous disease of the eye.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de l'œil causée par un champignon.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungous disease affecting various plants, especially cereals, which are spoiled by the grain being wholly or partly converted into a blackish powder...

OBS

smut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie des végétaux provoquée par des champignons, qui se manifeste par la présence d'une poussière noire dans certaines parties de la plante [...]

OBS

[En plus du charbon du blé, il y a] les charbons de l'orge, de l'avoine, du maïs, du millet, du sorgho, etc.

OBS

charbon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
OBS

Producido por el Tilletia caries.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease of the American and Asiatic elms caused by Gnomonia ulmea, family Gnomoniaceae, characterized by black, white-encircled, raised leaf spots. In severe attacks defoliation results and twig terminals die.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease that attacks spikes of Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par un champignon et qui attaque les épis des Poaceae (graminées).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of various bacterial or fungous diseases of plants producing discoloration and decay.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Dans les catalogues de semences, nous avons trouvé quelques mentions de cultivars qui seraient résistants au blanc et même à la pourriture noire (quelquefois vous pourrez retrouver le terme «nervation noire», c’est une traduction inappropriée de «black rot» [...]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Zanahoria (Daucus carota L). Enfermedades producidas por hongos, bacterias y virus. [...] podredumbre negra [...] Stemphylium radicinum [...]

Save record 7

Record 8 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Puccinia striiformis
Latin
Puccinia glumarum
Latin
DEF

A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis(Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum(Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Puccinia striiformis
Latin
Puccinia glumarum
Latin
OBS

Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Puccinia striiformis
Latin
Puccinia glumarum
Latin
Save record 8

Record 9 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease; also attacks pears, quince, cherries, prunes. Caused by Podosphaera leucotricha, family Erysiphaceae. Characterized by white or pale gray, felt-like patches on the margins of leaves which eventually cover the leaves. Infected leaves are narrowed and folded longitudinally, and there is a blighting of the flower and a russeting of the fruit.

Key term(s)
  • powdery mildew of apple

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'oïdium du pommier, rare autrefois, attaque fortement les vergers de pommiers, desséchant les jeunes rameaux.

OBS

L'oïdium se développe surtout sur les pousses terminales des pommiers cultivés en pépinière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 9

Record 10 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea.

OBS

The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ...

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

PHR

Ergot of cereals, of rye, of small grains.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea.

OBS

Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...]

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

PHR

Ergot des céréales, du maïs, du seigle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
OBS

Enfermedad causada por Claviceps purpurea.

OBS

Hospedero: centeno y otras gramíneas.

Save record 10

Record 11 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A fungous or bacterial disease of apples and pears.

CONT

Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...]

CONT

Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques.

OBS

Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l'oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet.

OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 11

Record 12 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease of lettuce caused by Bremia lactucae... characterized by light-green to yellow spots on the leaves.

OBS

In a few days a downy-white mass appears on the undersides of the leaves and the spots turn brown. The fungus may continue to develop on refrigerated lettuce in transit.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation.

OBS

The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit.

Key term(s)
  • dépérissement de l'orme
  • thyllose parasitaire de l'orme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 13

Record 14 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

fungous brown-stain : A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi... and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Coloration anormale provoquée dans le bois de chêne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant à partir des sections sous forme de flamme dans la direction du fil du bois.

OBS

Altération [...] dépréciant notamment les billes à placage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-10-05

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

a fungous disease of sugar maple... characterized by death of the crown from the top down and radial water-soaked reddish or gray streaks across the sapwood.

OBS

Type of pathogen: Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
OBS

Agent pathogène : Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease cause by Ascochyta chrysanthemi, the imperfect stage of Mycosphaerella ligulicola, family Mycosphaerellaceae. The corolla of the ray flowers is blighted, resulting in poorly developed, discolored, and one-sided heads. Sometimes the flower bud fails to open.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Brûlure des ligules du chrysanthème.

OBS

Depuis 1973, s'est répandue en France une maladie grave, dont l'agent est Aschochyta chrysanthemi, qui provoque des taches brunes sur les pétales, les feuilles et les tiges.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant and Crop Production
DEF

Pertaining to, characteristic of, or consisting of a fungus or fungi.

CONT

A fungous disease.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Qui se rapporte à un champignon ou qui en provient (antibiotique fongique, odeur fongique, etc.).

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A fungous disease caused by Lachnellula willkommii(Dasyscypha willkommii).

Key term(s)
  • Lachnellula willkommii
  • Dasyscypha willkommii

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
Key term(s)
  • Lachnellula willkommii
  • Dasyscypha willkommii

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-06-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease of oats of Victoria descent caused by Helminthosporium victoriae, family Dematiaceae; characterized by seedling blight, or by brown spots on the leaves that spread and turn reddish-brown with a gray center, shriveled kernels, and broken panicles.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de l'avoine causée par Helminthosporium victoriae; ainsi appelée parce qu'elle a d'abord été observée sur la variété Victoria.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Fungous diseases that attack plants, leaves, stems, fruits, roots, bulbs, corns, etc., often through wounds.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de la pomme de terre. Les tissus sont attaqués par des champignons Fusarium.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A parasitic fungous disease in old fields, caused by Thielaviopsis basicola, family Moniliaceae; characterized by a retarded growth of stems and leaves and wilting of plants on dry days.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le pourridié noir, causé par Thielaviopsis basicola (Berk. et Br.) Ferr., est une maladie particulièrement répandue dans les comtés d'Essex et de Kent en Ontario et dans les régions à tabac du Québec. (...) Lorsque l'infection est grave, les plantes jaunissent et fleurissent prématurément. Lorsque les infections sont légères ou modérées, de nouvelles racines se forment peu à peu et les plantes atteignent une taille presque normale, mais mûrissent tardivement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

A fungous root rot caused by Aphanomyces euteiches, family Saprolegniaceae, a watery mold which is common where peas are grown and may do serious harm to canning peas.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Aphanomyces euteiches Drechsl.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: