TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUNNEL-SHAPED [33 records]

Record 1 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d'une colonne d'air [...] animée d'un mouvement de rotation [...] au-dessus d'une masse d'eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 1

Record 2 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
Latin
A09.1.02.002
classification system code, see observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A trap like a box with funnel-shaped openings for catching eels.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as(a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain(b) the calyx of a kidney(c) the abdominal opening of a fallopian tube.

OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."

Key term(s)
  • infundibula

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie terminale en forme de cône ou d'entonnoir d'un conduit ou d'un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The opening in the egg through which the sperm enters to fertilize the egg.

CONT

During these critical seconds they must find and enter the funnel-shaped opening, or micropyle, of the egg.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Ouverture dans l'œuf où se fait l'entrée du spermatozoïde pour la fécondation.

CONT

C'est le moment critique où ils doivent découvrir le micropyle, c'est-à-dire l'ouverture en forme d'entonnoir des œufs et y pénétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Pequeña abertura (o varias, dependiendo de la especie) en la membrana del oocito que permite el contacto definitivo de las membranas de ambos gametos.

CONT

A diferencia de los mamíferos el espermatozoide de los peces no tiene acrosoma ya que la penetración del esperma en el ovocito ocurre a través de un orificio denominado micropilo.

Save record 5

Record 6 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Road Maintenance
DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Entretien des routes
OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d'un cours d'eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression or basin in a karstic limestone region, [especially] one that is relatively extensive and funnel-shaped.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression fermée rencontrée en région calcaire karstique.

CONT

La transmission des eaux collectées par la doline au réseau karstique souterrain peut se faire de façon diffuse ou par un ou plusieurs gouffres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cavidad en forma de embudo en la superficie del terreno que comunica con el sistema de drenaje subterráneo en regiones calizas y que es provocada por la disolución de la roca.

Save record 7

Record 8 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Indoor plant of the family Bromeliaceae, native to tropical America, especially Brazil, Uruguay, Argentina. This species forms funnel-shaped rosettes of prickly linear leaves, an arching flowerstalk bears the nodding inflorescence of rosy bracts and green flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante d'intérieur, famille des Broméliacées, originaire du sud du Brésil, Uruguay, Paraguay, nord de l'Argentine. Elle a de longues feuilles vertes rubanées et des grappes de fleurs retombantes (nutans signifie retombant) sur de longues tiges roses. Plante très décorative qui supporte la fraîcheur en hiver, les autres espèces et hybrides de Billbergia demandent une situation chaude.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Wildflower with alternate leaves, white funnel-shaped flowers on long stalk.... Sandy or rocky fields or banks. Morning Glory Family [East North America].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Plante plus ou moins pubescente; tige dressée (long. 13-15 cm.), très rarement volubile; feuilles ovales, subcordées à la base; corolle (long. 4-5 cm.) blanche; calice muni à la base de deux bractées foliacées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
DEF

Robust shrubby, tropical clamberer with whorled, long, leathery, glossy leaves to 12 cm long; large wax-like, funnel-shaped golden flowers 6-8 cm across. With its showy flowers one of the most satisfactory summer bloomers in a sunny location.

OBS

Apocynaceae family (So. America: Brazil).

OBS

Allamanda: About 12 spp. of erect or clambering shrubs with milky sap, some lianalike, native to trop. America ... In warm countries they thrive in profusion on walls and fences.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Fleur tropicale originaire des îles caraïbes de la famille des Apocynacées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
DEF

Summer blooming plant often grown in tubs, with basal strap-like rich green leaves to 2 cm wide; funnel-shaped flowers pale porcelain-blue with darker center and margins, up to 30 in large umbels, on erect stalks. Subtropic.

OBS

Liliaceae family.

OBS

Subtropical plant (cape of Good Hope).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

plante originaire d'Afrique [...] remarquable par la beauté de ses fleurs, les unes entièrement blanches, d'autres panachées de blanc et de bleu [...] Famille des liliacées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor is surrounded by a funnel-shaped structure to concentrate or increase the wind stream in order to extract more energy from the wind.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont le rotor est entouré d'une structure en entonnoir qui concentre l'écoulement d'air et le renforce afin d'en extraire plus d'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 12

Record 13 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The funnel-shaped, continuation of the upper end of the ureter.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segment élargi des voies excrétrices du rein, dont le pôle inférieur se continue par l'uretère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cavidad membranosa en el interior de los riñones donde se recoge la orina. Está conectada al uréter.

Save record 13

Record 14 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

With the tube gradually widening and passing insensibly into the limb, as in Campanula uniflora.

CONT

Funnel-shaped flowers, or "funnelform, "describes flowers with a wide top and narrow base.

Key term(s)
  • funnel-form
  • funnel form
  • funnel shaped

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qui a la forme d’un entonnoir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.

OBS

countersink: term standardized by ISO.

OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d'un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».

OBS

fraisure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d'alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Save record 16

Record 17 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform chromite deposits occur in layered, differentiated, sill-like or funnel-shaped, mafic-ultramafic intrusions.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des intrusions stratifiées et différenciées de composition mafique-ultramafique qui adoptent la forme de filon-couche ou d'entonnoir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine with no funnel-shaped structure to concentrate or increase the wind stream entering its rotor.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont le rotor est dépourvu d'une structure en entonnoir qui concentre l'écoulement d'air et le renforce.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites.... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc.... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Key term(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Funnel-shaped or bowl-like deformation which forms on the tropopause above some deep depressions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déformation en forme d'entonnoir ou de cuvette qui se produit sur la tropopause au-dessus d'une dépression profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Deformación, en forma de embudo o de cuenco, que se produce en la tropopausa sobre algunas depresiones profundas.

Save record 20

Record 21 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The greatest potential for diamondiferous lamproites is in olivine-phyric tuffs in champagne glass-or funnel-shaped vents.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce sont les tufs à phénocristaux d'olivine dans les cratères en forme de verre à champagne ou d'entonnoir qui sont les roches lamproïtiques qui offrent le potentiel diamantifère le plus élevé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin-or funnel-shaped intrusion...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La zone d'affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d'environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d'entonnoir [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[An intrusion] in which the layering dips at a shallow angle towards the centre giving synclinal cross-section.

CONT

The Sudbury Igneous Complex outcrops as a crude oval ring about 65 km long and 25 km across, representing a basin-or funnel-shaped intrusion...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Intrusion dans laquelle] la stratification s'incline légèrement vers le centre, de sorte que dans des coupes transversales la stratification définit une structure synforme.

CONT

La zone d'affleurement du Complexe igné de Sudbury dessine une ellipse d'environ 65 km de longueur et 25 km de largeur et représente une intrusion en forme de bassin ou d'entonnoir [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The typical fiber-flax varieties with blue or white petals are characterized by tall stems, few seed branches, small funnel-shaped flowers, and small brown seeds.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Fibres textiles libériennes
CONT

On connaît du lin les 2 produits essentiels. Le fil [...] et l'huile [...] les lins oléagineux, plus ramifiés [...] que les lins textiles [...] les lins à fibres donnent moins de graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Fibras bastas
Save record 24

Record 25 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A funnel-shaped device used for the careful and accurate separation of two immiscible liquids; a stopcock on the funnel stem controls the rate and amount of outflow of the lower liquid.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

appareil à décantation : Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 25

Record 26 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Type of open-pit mine that exploits a large, vertical-sided pit where material is gravity fed through a funnel-shaped hole in the floor of the pit, discharging to hauling units located in an adit beneath the pit.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

(Kett. non définition) "Le terme glory-hole s'applique généralement à une vaste fosse reliée à des installations souterraines par lesquelles passe le minerai au lieu d'être remonté directement à la surface" ("La Prospection au Canada" p. 360).

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A chute, box, or receptacle usually funnel-shaped with an opening at the lower part for delivering material.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Construction de forme généralement cylindro-conique destinée à permettre le stockage à l'air libre de matériaux immédiatement disponibles.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-08-16

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

A genus of holotrichous ciliates having the body elongate and bluntly rounded at the anterior end and having an oblique funnel-shaped buccal groove on the oral surface with the mouth at the extremity.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Une nuée de paramécies (Paramoecium), animalcules microscopiques vivant dans les eaux stagnantes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

The expanded flat to some what funnel-shaped disc at the anterior end of a rotifer's body that serves to draw in food or to propel the animal

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

(d'un rotifère

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The heart of a polymer blending system which meters the powdered or granulated polymer into a controlled water stream to give a uniform dispersion.

OBS

The typical arrangement allows the polymer to contact a tangentially swirling stream of water in a funnel-shaped device.

Key term(s)
  • dry polymer blending system
  • polymer blending system
  • GACO mixer
  • Dow mixer
  • polymer mixer

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les polymères sous forme de poudre, sont mélangés dans une unité de dispersion à l'eau préalablement chauffée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

marathon and cross-country. The narrow passage at the small end of a funnel-shaped area set up at the finish line of a large meet through which finishers must pass so that their exact order of finish can be recorded.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Dans une course de grande envergure comme un marathon ou une course d'orientation, rétrécissement à un seul couloir des corridors d'arrivée une fois la ligne d'arrivée franchie.

OBS

Les coureurs doivent marcher dans la chute dans l'ordre où ils ont franchi la ligne d'arrivée. La chute permet aux officiels de la course de s'assurer que les numéros de dossard des concurrents entrés ont été correctement notés pour être ensuite appariés aux temps enregistrés électroniquement à l'arrivée. On peut également, en guise de troisième vérification à l'extrémité de la chute, retirer du dossard des participants le petit talon portant le numéro de dossard et un code de couleur correspondant au groupe d'âge.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d'entrée en forme d'entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d'un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-05-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

If the covering layers sag into the solution cavities, dolines are formed.... Funnel-shaped dolines as a normal form of the covered karst.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Trou aux bords évasés où se perdent les eaux de ruissellement dans les terrains calcaires; [...] forme d'une doline aux bords évasés.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: