TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Polynesian rat is similar in appearance to the black, or ship, rat(Rattus rattus), but smaller. Its fur is brown-grey on the back, with the underside a light grey. The tail is uniformly dark. Females have four pairs of teats.  2, record 1, English, - Polynesian%20rat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Muridae.  3, record 1, English, - Polynesian%20rat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  2, record 1, French, - rat%20polyn%C3%A9sien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, record 2, English, - Neevee%20the%20Caribou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I’m Neevee the Caribou. I’m friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I’m considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's-35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.  1, record 2, English, - Neevee%20the%20Caribou

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, record 2, French, - Neevee%20la%20Caribou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j'aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d'autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.  1, record 2, French, - Neevee%20la%20Caribou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chapel a bec with the brim pulled down in front and turned up at the back was a favourite until far into the 15th century. Felt and beaver were the usual materials for hats, [20] sometimes with fur for brims and trimmings.  1, record 3, English, - chapel%20a%20bec

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chapeau porté par les hommes de 1300 à 1500 environ, et par les femmes pour monter à cheval au XIVème siècle. A bord relevé derrière et sur les côtés, et s'allongeant au dessus du front pour le protéger.  1, record 3, French, - chapel%20%C3%A0%20bec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de chapeau s'appelle aujourd'hui Louis XI.  1, record 3, French, - chapel%20%C3%A0%20bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Age et Renaissance).  1, record 3, French, - chapel%20%C3%A0%20bec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.  1, record 4, English, - hairy%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.  2, record 4, English, - hairy%20base

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.  3, record 4, English, - hairy%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s'aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s'agrippait lors du coup de pied.  1, record 4, French, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.  2, record 4, French, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Record 4,  Textual support,  Spanish