TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This route is an outstanding example of river heritage in Canada. It was the main travel artery for the Hudson Bay Company's fur trade industry for almost 250 years.  3, record 1, English, - travel%20artery

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

main travel artery  4, record 1, English, - travel%20artery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, […] les hommes ont formé le dessein de relier Marseille et son port à l'artère de circulation faisant communiquer le sud vers le nord, le Rhône.  2, record 1, French, - art%C3%A8re%20de%20circulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Newfoundland and Labrador Fur Breeders Association’s] primary mission [is] to promote a viable and responsible fur farming sector in Newfoundland and Labrador.  1, record 2, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Fur%20Breeders%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NLFBA was created in 1984 to provide a collective voice for [Newfoundland and Labrador's] fur farmers and to establish an official organization that would work to develop and improve the [fur] industry.  1, record 2, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Fur%20Breeders%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 3, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 3, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 3, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, record 4, English, - hydrogen%20peroxide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, record 4, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, record 4, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, record 4, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Humane Trapping(CAHT) was founded in the late 1940's and received its national charter as a not-for-profit, charitable association from the Secretary of State on January 21, 1954. CAHT is a charitable, non-profit organization which works constructively toward abolishing the suffering imposed on wild animals by devices or trapping systems used to capture them. It is not a trapping, anti-trapping or animal rights organization. CAHT respects diverse philosophies and approaches while reserving the right to promote its own objectives. CAHT's mission is to abolish the pain and suffering of animals trapped for any reason. CAHT seeks to work with persons and institutions promoting humane trapping improvements benefiting wild animals and wildlife biologists, conservationists, the fur industry, governments and their officials, and to make practical progress to reduce and eliminate avoidable pain, suffering and injury of fur bearers.  1, record 5, English, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 5, English, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l'organisme.e  2, record 5, French, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Proposition de traduction : Association canadienne du piégeage humanitaire.  2, record 5, French, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All sectors of the fur industry and stakeholder groups are represented in the membership, and on the Board of Directors.  2, record 6, English, - fur%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de communications autochtones tient les trappeurs autochtones au courant des importants développements entourant l'industrie de la fourrure, surtout en ce qui concerne les normes internationales de piégeage sans cruauté et leurs répercussions sur les trappeurs, ainsi que les résultats du programme de recherche et de tests sur les pièges [...]  2, record 6, French, - industrie%20de%20la%20fourrure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Newfoundland & Labrador. Federal Partner : Atlantic Canada Opportunities Agency. This project will provide a resource person to assist a rural northern economic development group in establishing an outerwear and textile industry based on the use of caribou fur felt.  1, record 7, English, - Northern%20Sustainable%20Industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Terre-Neuve et Labrador, partenaire fédéral : Agence de promotion économique du Canada atlantique. Ce projet fournira une personne-ressource qui aidera un groupe chargé du développement économique rural du Nord à établir une industrie de vêtements d'extérieur et de textiles fondée sur l'utilisation du feutre de poils de caribou.  1, record 7, French, - Industrie%20durable%20dans%20le%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, record 8, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, record 8, French, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cooperative work with trap inventors and the Fur Industry of Canada continued in 1987 primarily in the area of powersnare development.  1, record 9, English, - powersnare

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de collet qui répond aux exigences des groupes de pressions pour la protection des animaux.  2, record 9, French, - collet%20%C3%A0%20mort%20instantan%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish