TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pouch usually of skin with the hair or fur on that is worn in front of the kilt with Scots Highland dress.  2, record 1, English, - sporran

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sporran : terme d'origine gaélique.  2, record 1, French, - sporran

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A raw, unprepared animal skin which, from the nature of the hairs it bears, is suitable for dressing into fur.  2, record 2, English, - raw%20furskin

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In main tanning and retanning, Tankrom can be applied to all kinds of leather and is used 6-10% on pelt weight for pickled hide and skin and 15-25 g/L for pickled double-face(fur).  2, record 3, English, - pickled%20hide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pickled hide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - pickled%20hide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peau destinée à être travaillée est presque toujours picklée.  2, record 3, French, - peau%20pickl%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pickler : Soumettre une peau à l'action d'une solution d'acide et de sel marin notamment, afin de la préparer au tannage ou de la conserver.  2, record 3, French, - peau%20pickl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fur, hide, skin, antlers, horns, skeleton or other portions of fish or wildlife not used for food but used for other purposes including but not limited to clothing, medicine, domestic or personal decoration, or art.  1, record 4, English, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-edible by-product: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 4, English, - non%2Dedible%20by%2Dproduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie des poissons ou des animaux sauvages - par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette - qui ne sert pas d'aliments, mais est utilisée à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.  1, record 4, French, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous-produit non comestible : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 4, French, - sous%2Dproduit%20non%20comestible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Alaska Salmon Packing and Fur Company built the first saltery near Ketchikan at Naha, near the outlet of Roosevelt Lagoon. This saltery began operations in 1883 when it packed 338 barrels. Salteries were constructed much like a barn with large tables inside where men split the fish in two and removed the intestines and blood. They scrubbed the fish and cleaned them with fresh water. The men placed the fish in rows with the skin side down inside of large barrels called "tierces. "Each tierce held about 800 pounds of fish. Workers added 16 pounds of salt(similar to table salt) for every 100 pounds of fish.  3, record 5, English, - saltery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metallic brass token introduced by the Hudson's Bay Company in 1854 and used until as late as 1910 in the north. The largest token used as a unit of currency in the fur trade, it was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, record 6, English, - Made%2DBeaver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeton métallique mis en circulation par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1854 et maintenu en usage dans le nord du pays jusqu'en 1910. Le plus gros des jetons constituant l'unité monétaire du commerce de la fourrure, il valait la peau d'un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d'un «castor fabriqué».  1, record 6, French, - castor%20fabriqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unit of currency used in the fur trade for many decades. The largest, one "Made Beaver", was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, record 7, English, - Hudson%27s%20Bay%20Company%20token

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'unité monétaire du commerce de la fourrure pendant de longues années. Le jeton le plus gros, le «castor fabriqué», valait la peau d'un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d'un «castor fabriqué».  1, record 7, French, - jeton%20de%20la%20compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

groom :(of an animal) to tend(itself or another) by removing dirt, parasite, or specks of other matter from the fur, skin, feathers, etc., often performed as a social act.  2, record 8, English, - tongue%20grooming

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To tend(itself or another) by removing dirt, parasites, or specks or other matter from the fur, skin, feathers, etc. often performed as a social act.  2, record 9, English, - groom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toilette : Action d'un animal qui se nettoie ou nettoie son petit, lustre son poil ou ses plumes.  2, record 9, French, - faire%20sa%20toilette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a prime beaver skin or other fur of equivalent value.  1, record 10, English, - plu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plus: (erroneously) the lat form being a plural form, used along with plews, plues.  1, record 10, English, - plu

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish