TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, record 1, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, record 2, English, - fur%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, record 2, English, - fur%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman’s exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts -- sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 " (2.5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, record 2, English, - fur%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, record 2, French, - fil%20de%20fourrure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A process which consists of] cutting the fur to a short, uniform pile.  2, record 3, English, - shearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Shearing is] used to trim the fur to a short pile(sometimes as low as 0. 5mm) in order to make it more sleek, supple and lightweight. It is also used to sculpt intricate shapes and patterns on the underfur for embellishment.  3, record 3, English, - shearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à tondre la fourrure d'une longueur uniforme.  2, record 3, French, - rasage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rasage est utilisé pour réduire l'épaisseur de la fourrure (parfois jusqu'à 0,5mm) afin de la rendre moins volumineuse, plus souple et légère. La technique est aussi utilisée pour sculpter des dessins ou des rainures fantaisie sur le duvet.  3, record 3, French, - rasage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fur trim for each cap shall be cut from 2 1/2 matching skins with the backs centred at each piece.  1, record 4, English, - matching%20skin

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish