TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Called gichigamiing or "The Big Lake" by the Anishinaabe people of the region and known for its furious storms, the Lake Superior National Marine Conservation Area will soon be recognized as one of the largest protected areas of fresh water in the world.  1, record 1, English, - Lake%20Superior%20National%20Marine%20Conservation%20Area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Surnommé «gichigamiing» (le Grand Lac) par le peuple Anishinaabe, ce plan d'eau est réputé pour ses violentes tempêtes. L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur sera bientôt reconnue comme l'une des plus grandes étendues d'eau douce protégées au monde.  1, record 1, French, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation%20du%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Japan furious competition among companies is the main force behind innovation, but government policies, in the form of strict antipollution laws and encouragement of technological research, are a big help.  4, record 2, English, - antipollution%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Environment and the Law: A Dictionary". Examines all aspects of antipollution law.  5, record 2, English, - antipollution%20law

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

As stated in the preface to the Regulations for the Control and Abatement of Air Pollution, "Air quality regulations are adopted in order to implement the provisions of the Virginia Air Pollution Control Law and to fulfill the Commonwealth’s responsibilities under the federal Clean Air Act.  6, record 2, English, - antipollution%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif adopté afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer la pollution.  2, record 2, French, - loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 70, l'accent a été mis sur la protection de l'environnement. Le gouvernement du Canada a créé le ministère de l'Environnement en 1971 pour offrir un point de convergence des efforts à cet égard, au niveau fédéral. Des mesures législatives importantes ont été adoptées, comme des modifications à la Loi sur les pêches (1970), la Loi sur les ressources en eau du Canada (1970) et la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (1971).  3, record 2, French, - loi%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Broadway was an eighty-foot-wide thoroughfare running all the way up the island... on which carriages, omnibuses and horse-drawn railways rushed past at a furious pace.  3, record 3, English, - horse%2Ddrawn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux.  2, record 3, French, - hippomobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coche hipomóvil.  1, record 3, Spanish, - hipom%C3%B3vil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "Street" virus, which more commonly causes the furious form of the disease.  1, record 4, English, - fixed%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.  1, record 4, French, - virus%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus logrado por Pasteur en el laboratorio mediante pasajes intracerebrales del virus de calle.  2, record 4, Spanish, - virus%20fijo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El virus fijo es prácticamente apatógeno por vía periférica. No produce en las neuronas cuerpos de inclusión de Negri.  2, record 4, Spanish, - virus%20fijo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "street" virus, which more commonly causes the furious form of disease.  1, record 5, English, - street%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.  1, record 5, French, - virus%20des%20rues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus productor de los casos clínicos naturales de rabia.  2, record 5, Spanish, - virus%20de%20calle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las características del virus de calle son: 1. Es patógeno por vía periférica [...] 2. Provoca en las neuronas infectadas la aparición de cuerpos de inclusión de Negri.  2, record 5, Spanish, - virus%20de%20calle

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.  1, record 6, English, - underground%20service%20road

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).  1, record 6, French, - voie%20souterraine%20de%20desserte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Applied to a behaviour): Marked by extreme force or sudden intense activity.  2, record 7, English, - violent

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

(Applied to a person) : notably furious or vehement; excited to the point of loss of self-control.  2, record 7, English, - violent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(En parlant d'un acte ou d'un comportement) : Se dit de ce qui est relativement soudain et d'une intensité extrême.  2, record 7, French, - violent

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

(En parlant d'une personne) : qui agit ou s'exprime sans aucune retenue.  2, record 7, French, - violent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle craignait une réaction violente de son fils.  2, record 7, French, - violent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il faut dire «milieu caractérisé par la violence» et «relation marquée par la violence» et non pas «milieu violent» ou «relation violente».  2, record 7, French, - violent

Record 7,  Textual support,  Spanish