TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FURNACE BOILER [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Heating
DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].

CONT

Heating degree days(HDDs) give an indication of the amount of space heating(e. g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.

OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • heating degree-day
  • heating degree days
  • heating degree-days
  • HDDs

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Chauffage
DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].

CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.

OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • degrés-jours de chauffage
  • degrés-jours de chauffe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.

OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the interior surface of the exterior wall, unless located on a main, fitted-up working level.

OBS

It excludes unfinished space, e. g. cold storage, fallout shelter, furnace or boiler area, mechanical room, stairwell, telephone room, laundry room, generator room, crawl space.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté intérieur des murs extérieurs, sauf dans le cas des étages principaux aménagés.

OBS

Elle exclut les parties non finies, p. ex. chambre froide, abri antinucléaire, chaufferie, local des installations mécaniques, jour d'escalier, local téléphonique, buanderie, salle des génératrices, galeries.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads: radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc.

OBS

wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood furnace; wood-fired boiler : terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers.

OBS

chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Environmental Economics
CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.

CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.

Key term(s)
  • fossil-fuelled power station
  • fossil-fueled power station
  • fossil fuelled power station
  • fossil fueled power station
  • fossil-fuelled power plant
  • fossil-fueled power plant
  • fossil fuelled power plant

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Économie environnementale
OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.

OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
  • Economía del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A Scotch, fire-tube boiler with a ceramic baffle at the back of the furnace to direct the products of combustion from the combustion chamber to the second pass. The baffle is separate from the pressure vessel and is constructed of heat-resistant material(generally refractory brick and insulation).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The wall of an open-hearth furnace opposite to the doors.

OBS

The expression may indicate : the bridge wall, i. e. the back wall of the furnace; the outer wall of the boiler, opposite to the front wall; the rear wall of the economizer.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Paroi d'un four Martin opposée aux portes.

OBS

Cette expression peut désigner : le mur d'autel, qui est le mur arrière du foyer; le mur arrière de la chaudière [ou piédroit, opposé au mur de façade; le mur arrière de l'économiseur, également appelé piédroit].

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
DEF

Used for an automatic device for regulating the temperature of water heated by a boiler or furnace

OBS

aquastat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
DEF

Appareil à réglage automatique pour le contrôle de la température de l'eau.

CONT

Un aquastat de sécurité réglé à température fixe, agissant comme organe de sécurité, contrôle le maximum de température à ne pas dépasser.

OBS

aquastat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Calefacción
DEF

Termostato de calefacción por agua caliente.

Save record 8

Record 9 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A horizontal, fire-tube boiler with a small, internal combustion chamber of cubical design. The short, first-pass bank of tubes is connected between the rear of the combustion chamber and the rear of the boiler. The remaining banks or tubes extend the full length of the boiler, above the combustion chamber and the first-pass bank. The combustion chamber may be steel, refractory, or water-cooled refractory.

CONT

Inshot burners are placed horizontally, making them particularly adaptable to firing Scotch-type boilers. Upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.

CONT

[Forms of fire-tube boiler. Common Types. "Firebox boiler" is another name often used for locomotive-type boilers. It means that the firebox, or furnace, is internal with the boiler and is of a particular shape.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A] part of the equipment of all marine, locomotive, and large stationary boilers. They consist of a nest of boiler tubes supplied with steam from the steam drum. Radiant superheaters are those placed in sight of the fire, and convection superheaters are in the path of combustion gases exiting from the furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

[...] partie de la chaudière où la vapeur saturée, précédemment produite, est réchauffée au-dessus de la température de saturation en vue d'augmenter son enthalpie.

CONT

Les surchauffeurs peuvent être à rayonnement ou à convection. En général, le premier étage du surchauffeur (surchauffeur à basse température) consiste en un faisceau tubulaire composé de serpentins parallèles à pas relativement étroit, réchauffé par la convection des gaz ayant déjà cédé une partie de leur contenu thermique aux faisceaux vaporisateurs et au surchauffeur final (surchauffeur à haute température).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 10

Record 11 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Biomass Energy
DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.

OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.

CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.

CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Solid Fossil Fuels
OBS

Said of a furnace or engine.

PHR

Oil-fired boiler, burner, furnace.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Combustibles fossiles solides
PHR

Brûleur, chaudière, fournaise au mazout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Combustibles fósiles sólidos
Save record 12

Record 13 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification
DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.

OBS

flue gas : The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Les résidus d'épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d'une part, une teneur importante en polluants et, d'autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.

CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Management and Maintenance
DEF

... a room provided in a a building to accommodate building services, including boiler rooms, furnace rooms, incinerator rooms, garbage rooms, janitors’ closets and rooms to accommodate air-conditioning or heating appliances, pumps, compressors and electrical services.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Gestion et entretien des immeubles
DEF

[...] local ou [...] espace prévu dans un bâtiment pour loger des installations techniques telles que les appareils de conditionnement d'air ou de chauffage, les installations électriques, les pompes, les compresseurs et les incinérateurs.

CONT

Les locaux techniques sont généralement situés au sous-sol [...] Mais de plus en plus la tendance est de les installer hors du bâtiment principal, dans un édicule annexe, en surface ou enterré [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 15

Record 16 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Energy Transformation
  • Ship and Boat Parts
DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.

CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.

OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler.... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Transformation de l'énergie
  • Parties des bateaux
DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.

DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.

DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]

OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Transformación de la energía
  • Partes de los barcos
Save record 16

Record 17 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A smoke detector mounted on a stack to monitor the smoke produced by a boiler, oven, or furnace. The sensor consists of a photocell mounted on the stack opposite a light source. An alarm relay pulls in whenever smoke opacity exceeds a preset level or if the light source burns out.

OBS

See record "smoke detector / détecteur de fumée."

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «détecteur de fumée / smoke detector».

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A Scotch, fire-tube boiler with a steel baffle at the back of the furnace to direct the products of combustion from the combustion chamber to the second pass. The baffle covers the rear end of the furnace and tubes, and is completely water cooled. The boiler gets its name from the wall of water between the baffle and the rear end of the boiler.

OBS

As opposed to a Scotch marine dry(-)back boiler.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Glossaire 46.

Key term(s)
  • chaudière marine écossaise à fond humide

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Outfitting of Ships
DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located (generally) in the lower portion, and with a bank or banks (passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler (for stationary service) or a wetback boiler (for marine or stationary service).

CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.

CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Armement et gréement
CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines (machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe (type locomotive [...]) ou à retour de flamme (type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).

CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.

Key term(s)
  • chaudière à retour de flammes

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

A substance such as water, steam, or air used to convey heat from the boiler, furnace, or other source of heat to the heating units from which the heat is dissipated.

CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Selon la nature du fluide chauffant, on pourra avoir : un chauffage à eau chaude, à vapeur [...] à eau surchauffée, à air chaud.

CONT

[...] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression [...]

OBS

caloporteur : Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (synonyme caloriporteur).

Key term(s)
  • fluide caloriporteur

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Burners and Steamfitting
DEF

A fan used in artificial draught systems; placed in the smoke uptake of a boiler to draw air through the furnace and exhaust the flue gases.

DEF

A fan which provides a suction to remove the air, gases, and products of combustion from the furnace or oven. In some systems, it also brings in combustion air.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Ventilateur comportant des éléments élaborés en matériaux réfractaires et/ou un dispositif de refroidissement des paliers.

CONT

[...] circuit de gaines raccordant la hotte au ventilateur de tirage [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

the air-fuel ratio supplied to a furnace that provides more air than the optimum ratio.

CONT

The operating principal of the RMB [Rapid Mix Burner] staged firing configuration is to bum as much of the fuel as possible under the high excess air, ultralow NOx conditions. As a result of the fundamental principle mentioned above, this is done by operating the burners air rich(under conditions similar to normal firing, but with higher excess air and with a moderate amount of FGR), where the maximum theoretical NOx, formation is very predictable. Heat is extracted from these air-rich combustion products and cool furnace recirculation products are entrained. The staged fuel is then mixed with the air-rich burner products and combustion is completed. The excess air at the boiler outlet is thus similar to that with normal firing.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les brûleurs XNM sont conçus pour fonctionner dans des gammes importantes de rapport air/gaz et notamment en large excès d'air. Leur conception ainsi que leur construction assurent une excellente stabilité de flamme à tous débits et dans une large gamme de rapport air/gaz.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A chamber(as of a furnace or steam boiler) that contains a fire.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Bouche ou foyer placé à la base d'un four.

CONT

Les fours [à porcelaine] sont chauffés par 4, 6, ou 8 foyers latéraux ou alandiers.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Pulp and Paper
DEF

A combination unit in a pulp mill used to recover the spent chemicals from cooking liquor and to produce steam.

OBS

According to The Dictionary of Paper(APAPE, 1981) and the Pulp and Paper Dictionary(LAPUP), "recovery boiler" and "recovery furnace" are not synonymous. "Recovery furnace" is more specific than "recovery boiler".

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pâtes et papier
DEF

Chaudière employée dans une usine de pâtes et papier afin de brûler la matière organique dissoute dans la lessive au cours de la cuisson. La récupération des réactifs permet de produire de la vapeur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Cooking Appliances
CONT

Heat producing apparatus.... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Appareil producteur de chaleur (...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Flue : A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d'ailleurs, dans certains cas, de conduit d'évacuation des fumées de l'appareil.

OBS

Carneau: Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l'appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Because of the greater flexibility in furnace design with pulverized-coal and Cyclone-Furnace firing and the trend toward larger boiler units, the present market for stokers is less than in former years.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

La chauffe aux combustibles solides pulvérisés est peu applicable aux foyers de faible ou même de moyenne importance; mais elle est, au contraire, la plus courante dans les très grandes chaufferies, notamment dans celles des centrales électriques.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-11-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The furnace of a locomotive or similar type of fire-tube boiler.

DEF

... the compartment of a steam locomotive in which the fuel is burned.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Locomotive à vapeur. (...) La chaudière comporte trois parties : le foyer, limité par la boîte à feu et prolongé souvent par une chambre de combustion; le corps cylindrique avec un faisceau tubulaire où circulent les gaz (...); la boîte à fumée (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.

CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...

CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve ... gas-pressure regulator....

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.

CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].

CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.

CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.

OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3, 450 to 12, 000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].

OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Room primarily used for the installation of heating equipment.

CONT

Safety for boiler and furnace rooms.

CONT

Boiler-and furnace-room lighting.

OBS

Furnace :... not to be confused with a boiler.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

chaufferie : Local renfermant les appareils de production de chaleur, dans un bâtiment, dans une usine, à bord d'un navire, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan(a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system : intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system : heat recovery system : from the hot gases of combustion(by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur: avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; le système de ventilation: destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion (par réchauffeur d'air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.

Spanish

Save record 34

Record 35 1980-04-02

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

(...) nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.

Spanish

Save record 35

Record 36 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.

Spanish

Save record 36

Record 37 1979-08-16

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Multiple-Chamber Combustors. ... The systems are composed of the main combustion chamber, the return chamber, the tertiary chamber and an integral water wall boiler. The system utilizes very strict control of air flow to each chamber.

OBS

waterwall : an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire(as in a boiler) and the lining of a furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La façon la plus répandue d'utiliser les déchets de bois est de les brûler dans de grandes chaudières classiques et de récupérer la chaleur (sous forme de vapeur) dans des chaudières à écran d'eau.

OBS

Écran d'eau : nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

--an opening in the wall of a boiler furnace into which a burner is set.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

--ouverture maçonnée dans un mur de foyer dans laquelle est disposé un brûleur.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: