TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FURNACE GRATE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Sintering occurs on a traveling grate furnace known as a sinter machine.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel on réalise par chauffage une agglomération des produits en poudre traités afin de leur donner une cohésion et une rigidité suffisantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion. This technology is most suitable for processing large volumes of solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.

CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.

OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d'avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d'évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d'où ils sont évacués.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A layer of burning fuel, as on a furnace grate or a cupola.

CONT

Fuels and Fuel Bed. ... Fuel bed thickness varies with the type and size of coal burned.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A technique in which dry garbage is burned and the warmth of the fire heats water in a closed system of pipes surrounding the incinerator.

CONT

There are two preferred alternatives for the disposal of municipal wastes: material recovery (recycling) and energy recovery either by bulk burning or through the production of refuse derived fuel.

OBS

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

L'usine d'incinération municipale de Québec [...] a été conçue [...] pour l'incinération en masse de déchets solides non conditionnés dans un foyer à écran d'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.

CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....

CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....

OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d'un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.

CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d'allure, le moteur d'entraînement du mécanisme.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Mass Burning Technology. Quebec City. Phase II. A majority of the laboratory results from tests on a state-of-the-art mass burning incinerator design have now been processed. ... Significant improvements were made in the reduction of organic emissions, and fly ash carryover and in increasing boiler steaming efficiency.

OBS

"mass burning": A technique in which dry garbage is burned and the warmth of the fire heats water in a closed system of pipes surrounding the incinerator.

OBS

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

L'usine d'incinération municipale de Québec [...] a été conçue [...] pour l'incinération en masse de déchets solides non conditionnés dans un foyer à écran d'eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Rail Transport Operations
OBS

Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

trémie à charbon : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.

OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as : 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité (figure 7) : [grille oscillante] ou par une vis transversale (figure 8) : [brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d'air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.

OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c'est-à-dire le brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément : la grille.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers.... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.

CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière (...).

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.

CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as : 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.

OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l'arrivée d'air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).

OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.

DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.

CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.

OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).

OBS

Stokers are(also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as : 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement.

OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.

OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.

DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.

CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as : 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

stoker: dispositif d'alimentation mécanique du foyer d'une locomotive à vapeur chauffée au charbon.

CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s'agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.

OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l'avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s'effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d'escalier, avec entrées d'air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...).

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving(traveling) grate [outside of the furnace] ;as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.

OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as : 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.

OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.

OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) vertical chambers-usually of circular cross-section-with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.

Key term(s)
  • fluidized-bed kiln
  • fluidised bed kiln
  • fluidization kiln
  • fluidisation kiln

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air - particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d'oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d'éviter un entraînement de poussière important.

Key term(s)
  • four à griller sur lit fluidisé

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: