TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.  3, record 2, English, - coke%20drum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, record 3, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, record 3, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, record 3, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 3, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, record 4, English, - reverberatory%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, record 4, French, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A furnace which is normally heated using two types of fuel, e. g. oil and electricity, or gas and oil.  1, record 5, English, - dual%2Dfuel%2Dfired%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dual-fuel-fired furnace; dual-fired furnace: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 5, English, - dual%2Dfuel%2Dfired%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four normalement chauffé par deux sources de chaleur, par exemple fuel et électricité ou gaz et mazout.  1, record 5, French, - four%20%C3%A0%20deux%20combustibles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

four à deux combustibles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 5, French, - four%20%C3%A0%20deux%20combustibles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist(also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, record 6, English, - call%20for%20heat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, record 6, English, - call%20for%20heat

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, record 7, English, - central%20wood%20furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, record 7, French, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 8, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 8, English, - mechanical%20atomizer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 8, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 8, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 8, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Oil Furnace... Essentially, oil furnace efficiency is measured in AFUE ratings. That stands for Annual Fuel Utilization Efficiency. And, the AFUE rating equals the percent efficiency the unit delivers. The higher the percentage the more efficient the unit.  2, record 9, English, - high%2Defficiency%20oil%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Oregon Oil Heat Commission provides a $300 cash incentive for property owners to conserve fuel by purchasing a new high-efficiency oil furnace.  1, record 9, English, - high%2Defficiency%20oil%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20au%20fioul%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single furnace unit designed to burn more than one type of fuel or energy source(electricity, gas, oil or wood) either separately or simultaneously, using either separate or common combustion chambers and flues.  2, record 10, English, - combination%20furnace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Générateur de chaleur autonome conçu pour brûler plusieurs types de combustibles ou fonctionner avec plusieurs sources d'énergie (électricité, gaz ou bois), soit séparément soit simultanément, en utilisant des chambres de combustion et des conduits de cheminée distincts ou communs.  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20mixte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A central air conditioning system uses electricity as its power source, and requires : an outdoor section(the condensing unit) ;a matching indoor gas or oil furnace with coil, or air handler; ductwork to transfer the cooled air throughout the home.  1, record 11, English, - central%20air%20conditioning%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] pour pouvoir entretenir des climatiseurs plus gros que les appareils ménagers autonomes, hermétiques et à simple phase qui sont fabriqués en série, déjà remplis de frigorigènes, comme un système de climatisation central, il faut détenir un certificat professionnel de mécanicien en réfrigération et climatisation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20central%20de%20climatisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quarry or opencast explosive consisting of a mixture of ammonium nitrate and fuel oil.  4, record 12, English, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil%20explosive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Blasting agents not technically classified as explosives are increasingly being used for blasting ... A commonly used blasting agent of this type is a mixture of fertilizer-grade ammonium nitrate and fuel oil (ANFO) that has found wide acceptance because of its safety features and low cost.  5, record 12, English, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil%20explosive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In open-pit mining and inexpensive explosive is gaining wide use. This material consists simply of prilled ammonium nitrate, an agricultural fertilizer, mixed with 5-6% furnace oil.  5, record 12, English, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil%20explosive

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface (as a channel iron) ...  3, record 13, English, - channel%20black

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black(also called impingement black), furnace black..., and thermal black.  2, record 13, English, - channel%20black

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d'une série de brûleurs à gaz  2, record 13, French, - noir%20tunnel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]  1, record 13, French, - noir%20tunnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] furnace fitted with pipes in which a crude oil or any other petroleum product is heated before entering treatment apparatus, for example, a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 14, English, - pipe%2Dstill

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pipe-still: term standardized by ISO.  4, record 14, English, - pipe%2Dstill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Four à tubes dans lequel un pétrole brut ou tout autre produit pétrolier est chauffé avant de pénétrer dans un appareil de traitement, par exemple une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 14, French, - four%20tubulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

four tubulaire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - four%20tubulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, record 15, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...  5, record 15, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve ... gas-pressure regulator....  6, record 15, English, - gas%20conversion%20burner

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....  6, record 16, English, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.  1, record 16, English, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.  1, record 16, English, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur: le combustible s'étale alors en un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d'un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.  1, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation sous haute pression d'huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l'équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l'on trouve dans ces industries.  8, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.  9, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d'huile". Ce terme m'apparaît ambigu puisqu'il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l'adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".  9, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu'autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d'huile.  9, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, record 17, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, record 17, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, record 17, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, record 17, French, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, record 17, French, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air Atomizing Oil Burners. Except for the nozzle, this burner is similar in construction to the pressure atomizing burner. Atomizing air and oil are supplied to individual parts within the nozzle. The nozzle design allows the oil to break up into small droplet form as a result of the shear forces created by the atomizing air. The atomized oil is carried from the nozzle through the outlet orifice by the air flow into the furnace.  2, record 18, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization.  4, record 18, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, record 18, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  5, record 18, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pressions [...].  6, record 18, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire: air, vapeur ou gaz.  7, record 18, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.  1, record 19, English, - sunflower%2Dflame%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3, 450 to 12, 000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  1, record 19, English, - sunflower%2Dflame%20burner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].  2, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.  2, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Horizontal gas-fired furnace... does not come equipped with its own blower.... Duct furnaces are normally certified for operation either upstream or downstream of an air conditioner cooling coil. A combination blower and duct furnace is also available, but it is called a blower unit heater. Duct furnaces and blower unit heaters are available in natural gas, LP, oil, and electric models.  1, record 20, English, - blower%20unit%20heater

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à émission individuelle (poêles à accumulation ou appareil à chauffage direct tels que panneaux radiants lumineux ou obscurs, aérothermes soufflants).  2, record 20, French, - a%C3%A9rotherme%20soufflant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 21, English, - oil%20furnace

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 21, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 21, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, record 22, English, - pipeless%20furnace

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, record 22, English, - pipeless%20furnace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  1, record 22, French, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  2, record 22, French, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, record 23, English, - forced%20air%20wood%20furnace

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, record 24, English, - upflow%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish