TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FURNISHED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

When it comes to the preparation, sportsmanship, and game planning of a professional sports team, the locker room is the epicenter of these activities. Athletes congregate here before and after competitions to discuss their strengths and weaknesses and prepare their minds for the matches ahead.... To allow athletes to freshen up and prepare before games and after, a locker room must be furnished with clean, well-maintained hygienic amenities. Every professional sports locker room must have sufficient showers and changing facilities.

Key term(s)
  • locker-room

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le vestiaire d'un club de foot représente le quartier général de vos joueurs. Cet espace est indispensable pour la cohésion et la préparation des membres d'une équipe. D'abord parce qu'il permet aux joueurs de se mettre en tenue. Mais aussi parce qu'il permet de communiquer la stratégie du match aux joueurs par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...

OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.

OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.

OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Similar to Kimble disposable Pasteur pipets except with a controlled drop tip specifically intended for blood bank use. The square cut tip has an orifice designed to deliver a drop size equivalent to 22-26 drops of whole blood per mL corresponding to volumes delivered by antisera droppers. Designed from ASTM [American Society for Testing and Materials] specification E732, Type III requirements. Furnished in shelf packaged quantities of 250 pieces, 4 shelf packs per case.

OBS

square cut tip: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

extrémité carrée : terme utilisé en parlant de la pointe d'une pipette Pasteur à gouttes uniformes spécialement conçue pour techniques propres aux banques de sang.

OBS

extrémité carrée : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A square or rectangular hole or opening in a ship's deck smaller than a hatchway, furnished with a movable cover or lid, used as a means of communication between deck and deck.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Petite ouverture carrée ou rectangulaire, pratiqué dans un pont pour donner accès à l'entrepont et à la cale.

OBS

écoutillon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services. ... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.

CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation... in the United States and in some Japanese... train sets.

OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car."

Key term(s)
  • double-deck rail car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]

OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]

Save record 5

Record 6 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk furnished by wild silkworms.

CONT

Wild silk comes in various shades of brown, beige and gold, reflecting the different trees the silkworms have fed on. The threads are shorter than those of mulberry silk, which creates a more ’slubby’ fabric ...

French

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

On utilise également la soie venant de d'autres espèces de papillons séricigènes vivant à l'état sauvage (environ 80 espèces). Cela donne de la soie sauvage.

OBS

[Les soies sauvages] les plus connues sont fournies par : le Bombyx militta, l'Antheraea pemyi donnant la soie Tussah [...], l'Antheraea assamenois donnant la soie Muga, produite en Inde et de couleur jaune or et le Philosamia donnant la soie Eri.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Clothing (Military)
DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.

CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.

CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

… one of the main advantages of using a model dispute resolution clause furnished by the selected administering entity … is that it obviates the need to draft language dealing with a wide range of issues bearing on the dispute resolution process.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

modèle de clause de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Law
  • Trade
CONT

Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant... but the carrier may at any time open packages and examine... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining... the goods.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit des transports
  • Commerce
CONT

Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho de transporte
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Funeral Services
CONT

Horse-drawn hearse :... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pompes funèbres
CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter.

CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program.... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished.... Entries... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries... are to be made.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

engagement : Désignation d'un cheval particulier sur la liste des partants d'une course donnée.

DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.

CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d'un certificat d'origine.)

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation(i. e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d'habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille (soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement (soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states.... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.

OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".

Key term(s)
  • pan-African peace-keeping force
  • African military force

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d'intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d'intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d'Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chamaedorea seifrizii
Latin
DEF

A small stoloniferous palm with clustering slender care-like stems, alternately furnished near the top with broadly spreading pinnate fronds...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chamaedorea seifrizii
Latin
OBS

Aucun nom vernaculaire n'a été retrouvé dans les sources françaises.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).

OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».

OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
DEF

A statutory claim to secure priority of payment for services rendered or performed or materials furnished by a mechanic or workman in the construction or repair of buildings and other structures on the land...(Yogis, 2nd ed., 1990, p. 126).

OBS

The short-title of thes Act [An Act to revise the Mechanics’ Lien Act] is the Construction Lien Act, 1983. (S.O. 1983, c. 6, s. 93)

OBS

construction lien: modern version of "mechanic’s lien."

OBS

The terms "builders’ lien" and "mechanics’ lien" are variant forms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

privilège de construction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Negligence is commonly defined to include both acts and omissions involving an unreasonable risk of harm ... In some respects, however, it is still important to advert to the distinction, deeply rooted in the common law, between misfeasance and nonfeasance, between active misconduct working positive steps to benefit others or to protect them from some impending harm.

CONT

The early common law furnished redress only for injury wrought directly by affirmative misconduct... Inaction was too remote a focus for imposing legal responsibility.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers(when required) and regularly furnished accessories.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur (avec son moteur d'entraînement), le condenseur (à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble» (un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d'entraînement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

"Maritime transaction"... means charter parties, bills of lading of water carriers, agreements relating to wharfage, supplies furnished vessels or repairs to vessels, collisions, or any other matters in foreign commerce which... would be embraced within admiralty jurisdiction...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A ballot box shall be made of durable material, furnished with a padlock and constructed in such a manner that any ballots that have been deposited in it cannot be withdrawn without unlocking the ballot box.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque urne est faite d’un matériau solide, est munie d’un cadenas et est construite de manière que les bulletins de vote qui y sont déposés ne puissent en être retirés sans que le cadenas soit enlevé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

That which is extracted or taken from something else; a copy of a portion of a record or document; a selection, as from a treatise or a book. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 445).

CONT

An abstract furnished by a land registrar under this section is "prima facie" evidence of the registration of the instruments of which extracts are included in the abstract. [R. S. O. 1980, c. 445, s. 15(2) ].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A race of 3, 000 metres over a course furnished with 28 hurdle jumps and 7 water jumps, or a race of 2, 000 metres over a course furnished with 18 hurdle jumps and 5 water jumps.

CONT

The standard distance for the steeple is 3000 metres.

Key term(s)
  • steeple-chase

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Course de 3000 m. sur un parcours muni d'obstacles, soit 28 haies et 7 sauts de rivière, ou une course de 2000 m. sur un parcours muni d'obstacles, soit 18 haies et 5 sauts de rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 22

Record 23 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Person who has permission though not an invitation to come on to the property of another and who has furnished no consideration for such permission. He is not an invitee, though, because of the permission, he is not a trespasser.(Black's, 5th ed., 1979, p. 631).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

permissionnaire à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An area furnished with communications equipment from which controllers and simulators coordinate and deliver messages to players during functional and full-scale exercises. [Definition reproduced with the authorization of JIBC – School of Public Safety & Security, Emergency Management Division. ]

OBS

simulation cell; SIMCELL: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu muni d'équipement de communication d'où les contrôleurs et les simulateurs coordonnent et livrent des messages aux participants lors d'exercices fonctionnels et à grand déploiement.

OBS

cellule de simulation; CELLSIM : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.

CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i.e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.

OBS

Testimony : Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
OBS

A general term applied to rubber and plastic sheeting whether fabric reinforced or unreinforced. They are usually furnished in rolls.

OBS

roll material: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
CONT

La technique de lamination consiste à déposer un film thermo-collant sur un produit, et à le chauffer pour que celui-ci adhère. Équipements. [...] 2 lignes pour travailler des matériaux en rouleaux. 1 ligne pour travailler des matériaux en plaques [...]

OBS

matériau en rouleau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • marchandise en rouleau

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.

CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.

OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.

CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.

OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.

CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.

OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 27

Record 28 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO5S
formula, see observation
NO2HSO3
formula, see observation
NO-SO4H
formula, see observation
7782-78-7
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a straw-colored, oily liquid furnished as a 40% solution in 87% sulfuric acid, which is stable at room temperature, and which is used as a diazotizing agent for dyes, a chemical intermediate, for bleaching cereal milling products and in drugs and pharmaceuticals.

OBS

Chemical formula: HNO5S or NO2HSO3 or NO-SO4H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO5S
formula, see observation
NO2HSO3
formula, see observation
NO-SO4H
formula, see observation
7782-78-7
CAS number
OBS

Formule chimique : HNO5S ou NO2HSO3 ou NO-SO4H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO5S
formula, see observation
NO2HSO3
formula, see observation
NO-SO4H
formula, see observation
7782-78-7
CAS number
OBS

Fórmula química: HNO5S o NO2HSO3 o NO-SO4H

Save record 28

Record 29 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d'une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.

OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 32

Record 33 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Having, furnished, or ornamented with flutes, channels, or grooves.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Qui présente des cannelures.

OBS

cannelure : Sillon creusé sur une surface.

OBS

cannelé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which shows routes of traffic movement and areas for parking. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Phase 1B. Conceptual Design. Review Furnished Information. Develop Survey Plan. Utility Investigation. Develop Traffic and Parking Plan. Develop Architectural Program. Submit Conceptual Design.

OBS

traffic and parking plan: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin illustrant les itinéraires de circulation et les aires destinées au stationnement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de circulation et de stationnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The U. S. led the world in numbers and efficiency of nuclear power plants. The chemistry of wartime reprocessing had been adapted to the commercial fuel cycle, and experimental breeder reactors had furnished experience for the design and start of construction of a commercial-size demonstration plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Centrale créée pour effectuer, tester et valider des recherches.

CONT

Deux centrales de démonstration utilisant des réacteurs à neutrons thermiques, refroidis par de l'hélium sous pression élevée (40 et 48 bar respectivement), ont été construites et mises en service dans les années 1970 et 1980 [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
  • Paleontology
DEF

A slender needle-like body, such as the spines or prickles with which some animals and plants are furnished, or the needle-like crystals of certain minerals; "the bristle-like abortive flower of a grass".

OBS

acicular: Needle-like; resembling a slender needle or bristle, as the leaves of pine-trees, and various crystals.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
  • Paléontologie
DEF

Acicules. Petits aiguillons grêles, généralement droits, recouvrant certains organes.

OBS

aciculaire : Se dit des feuilles linéaires, pointues et rigides : Les feuilles de pin sont aciculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
  • Paleontología
DEF

Hojas largas, delgadas y puntiagudas a modo de aguja.

Save record 36

Record 37 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Accounting
CONT

attorney's letter is signed by the client's lawyer and addressed to the auditor. It is the auditor's primary means to corroborate information furnished by management about litigation, claims, and assessments.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité
DEF

Lettre rédigée par un avocat à l'intention du professionnel comptable dans laquelle l'avocat confirme l'exactitude des renseignements que son client a fournis au professionnel comptable au sujet des litiges en cours et éventuels susceptibles d'influer sur les comptes qui ont fait l'objet de la mission.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Fresh sweet milk from which only the fat and water have been removed.

CONT

Dried skim milk is a high-quality protein source but not economical for any use other than in milk replacers.

OBS

The nonfat portion-more than two-thirds of the total food solids in whole milk is concentrated in nonfat dry milk. [Furnished by the American Dairy Products Institute]

Key term(s)
  • dry skim milk

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le lait écrémé en poudre est une source de protéines de haute qualité mais ne peut être employé économiquement que dans les aliments de remplacement du lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto obtenido mediante la eliminación casi total del agua de constitución de la leche descremada pasteurizada.

Save record 38

Record 39 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

Any project or undertaking to combat pollution or improve the quality of the environment.

CONT

There are numerous eco-activities that can be performed by individuals or local school and community groups... : old car tires are used in an experiment to stop soil erosion along Minnesota's Rum River. Local students furnished the labor and later planted trees inside the tires.

OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

S'il s'agit de mouvements idéologiques plutôt que de projets concrets, on utilisera le terme éco-activisme (voir cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 39

Record 40 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

In some contexts the English term "French lodge" could be used to translate the French term. In other contexts, "gîte de France" is not translated.

OBS

"Gîtes de France" are rural accommodations-furnished lodgings in farm houses, cottages, small villages, even campsites-conforming to fixed standards of comfort, facilities and price.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Gîte répondant aux critères d'une «charte de qualité» établie par la Fédération nationale des Gîtes de France.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the law of torts furnished no remedy whatever for non-fraudulent misrepresentation, that there was a duty of common honesty but not of care, and that no more could be demanded of professional people that from promoters or just anyone expressing a casual opinion on a social occasion.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...

Key term(s)
  • landing gear-up line
  • gear up line

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic power for operating of the flight controls, landing gear, nose-gear steering, and brakes is furnished by four separate hydraulic systems...

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les pompes sont les sources d'énergie du circuit; elles transforment l'énergie mécanique en énergie hydraulique, c'est-à-dire en débit de liquide sous pression.

OBS

énergie hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 43

Record 44 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
CONT

Special Ship-loading Facilities. The modern self-unloading vessel, commonly termed a "self-unloader, "is a bulk cargo vessel furnished with conveying equipment which withdraws cargo from the bottom of the hold, elevates it above deck to a boom conveyor which swings outboard and deposits the cargo on the dock, all without the aid of any shore facilities...

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
DEF

Dont le déchargement se fait automatiquement.

OBS

Préférer la graphie en un seul mot sans trait d'union.

Key term(s)
  • auto-déchargeant

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Estimating (Construction)
CONT

After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor.

OBS

breakdown: a statement of various small sums which together make up a bigger sum, for the purpose of study.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

ventiler : répartir ou affecter des dépenses, frais, éléments de coûts entre différents objets et comptes d'affectation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 45

Record 46 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The procurement agency prepares the invitation for bids, describing the requirements clearly and accurately and avoiding unnecessarily restrictive specifications or requirements that might unduly limit the number of bidders. The "invitation" includes a complete assembly of related documents(whether attached or incorporated by reference) furnished to prospective bidders for the purpose of obtaining bids. Publicizing the invitation for bids is usually done sufficiently in advance of actual purchase to enable all interested contractors to be aware of the opportunity. This publicity is accomplished by means of distribution to prospective bidders...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Si toutes les cotes de sécurité requises ont déjà été obtenues des autres organismes gouvernementaux, les soumissionnaires éventuels doivent identifier le niveau de la cote de sécurité, l'organisme gouvernemental qui l'a émis, ainsi que la date d'obtention.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

He collects the result of each event, together with the times or heights or distances, which are furnished to him by the Referee and the Chief Timekeeper. He communicates as soon as possible the information to the Announcer and, after recording the placings, times, heights or distances, he hands the official result together with all cards to the Manager of the meeting.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Il inscrit les résultats de chaque épreuve - temps, hauteurs ou distances - que lui indiquent le Juge-Arbitre et le Chef-chronométreur. Il communique ces renseignements aussitôt que possible, au speaker et, finalement, il remet la fiche des résultats officiels au directeur de la réunion.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-07-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The limestone shall be loaded by Holnam on barges to be furnished by CLC [Chemical Lime Company of Canada Inc. ] at Holnam's points at Texada Island. Such barges shall come equipped with suitable side boards and wear deck, and shall be in seaworthy condition...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Mushroom Growing
CONT

In recent years, the research conducted on the ecology has furnished information on the physical-chemical characteristics of the soil suitable for this truffle, the flora of natural truffle beds and competing mycorrhizing fungi, knowledge necessary for establishing plantations and cultivating truffles on a scientific basis.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Culture des champignons
DEF

Terrain, portant le plus souvent des chênes, dans lequel on trouve des truffes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Cultivo de hongos
Save record 49

Record 50 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Health Law
CONT

... where the beneficiary receives an insured service furnished by a physician within the framework of the medical emergency intervention service of the Montreal-Métropolitain region...

Key term(s)
  • medical-emergency service

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
CONT

[...] si le bénéficiaire reçoit un service fourni par un médecin dans le cadre du service d'interventions médicales d'urgence de la région de Montréal-Métropolitain [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Saving and Consumption
CONT

Income-in-kind is defined as any basic requirement, such as food, shelter, etc., which is furnished regularly at no cost to the applicant or recipient.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Épargne et consommation
CONT

Le revenu en nature est une deuxième forme de revenu de l'emploi. Il comprend la valeur des biens et services que reçoivent les salariés au titre d'une rémunération en nature ou d'avantages accessoires (par exemple un logement, des repas ou des véhicules gratuits pour leur usage personnel), ainsi que la valeur des biens et services produits par le travailleur indépendant pour son propre usage ou sa consommation et à des fins de troc (tels que les céréales produites par les travailleurs agricoles pour leur propre consommation ou les meubles utilisés par les menuisiers qui les ont fabriqués).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ahorro y consumo
Save record 51

Record 52 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d'urgence [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The following general information shall be furnished with an application for a Well Licence... the particulars and specifications in respect of the make, model, type and rated capacity of drilling equipment, including the derrick or mast and the draw-works, blocks, hook, swivel, choke manifold, mud handling equipment and such other equipment as the Chief Operations Officer may require...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les renseignements généraux ci-dessous sont joints à la demande de licence de puits [...] la description détaillée (marque, modèle, type) et les caractéristiques techniques (capacité nominale) de l'appareil de forage, y compris le derrick ou le mat de forage, le treuil principal, les moufles, le crochet, la tête d'injection, le manifold de duses, l'appareil de récupération des boues et autre équipement spécifié par le délégué aux opérations [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.

CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit ... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may ... suspend any existing Well Operations Approval ... refuse to issue any Well Operations Approval ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.

CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
CONT

... templates, as furnished by the Chief Electoral Officer,... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.

CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector’s ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78, (assented to June 18, 1992), (3rd Sess.), 34th Parliament (Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act.]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.

CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

Furnished with or abounding in leaves.

CONT

The leafy forest.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un arbre, d'un bois, etc., qui a beaucoup de feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 56

Record 57 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

In September 1923 the Fourth Assembly of the League [of Nations] considered a document known as the "Draft Treaty of Mutual Assistance"... under the provisions of which States would have pledged themselves to abstain from "aggressive war" and to give mutual assistance to States which were the objects of wars of aggression, and would have agreed to limit or reduce their armaments in proportion to the security furnished by the general treaty or complementary treaties concluded thereunder.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Terme souvent employé dans le titre et dans les articles d'une convention par laquelle, en vue du maintien de la paix, les États contractants promettent réciproquement, dans les conditions et la mesure spécifiées, leur aide à celui d'entre eux qui serait victime d'une agression. Employé dans la dénomination servant à désigner une telle convention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Save record 57

Record 58 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.

OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons(using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.

OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La Station jouit d'une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux (particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d'arcs électriques importants (décharges électriques significatives s'apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.

OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • neutraliseur de plasma

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A switched network furnished by communication common carriers or telecommunications administrations.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

De ce fait, le protocole ENUM est vu comme une passerelle technique de correspondance entre le réseau Internet et le réseau de télécommunication commuté permettant ainsi l'interopérabilité entre ces deux réseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Red conmutada, operada por las portadoras comunes de comunicaciones o administraciones de telecomunicaciones.

Save record 60

Record 61 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) and NASA-provided project services.

OBS

attached payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

External attached payload space, individual attached payload.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.

OBS

charge utile arrimée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Administration
DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.

CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.

CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.

OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Administration municipale
DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.

CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.

CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.

OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Transport of Goods
  • Special-Language Phraseology
DEF

A term in a bill of lading signifying that the master and carrier are unaware of the nature or quantity of the contents of a carton, crate or bundle and are relying on the description furnished by the shipper.

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Transport de marchandises
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In coal-mining, detonating tubes of explosives tamped a few feet into a coal seam.

CONT

The second fatal mine explosion ... occurred ... on October 3, 1906. Investigations concluded that it was caused by "shooting from the solid," which provided both a large quantity of dust and a source of ignition.

CONT

The tragedy happened because of the miner shooting on the solid.... From 1984 until recent years, mines continued to shoot down coal by shooting on the solid. Later mining laws forced the companies to do the shooting with a certified shot foreman using explosives furnished by the company.

OBS

to shoot from the solid: To get coal down from the face by substituting massive amounts of explosives for the tedious and time-consuming job of undercutting.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Funeral Services
CONT

... Every owner who sells cemetery supplies or cemetery services to be furnished or supplied upon the death of a person who is alive at the time the sale is made shall establish and maintain a pre-need assurance fund.

OBS

Ontario Cemeteries Act.

Key term(s)
  • pre-need insurance fund
  • pre need assurance fund

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Pompes funèbres
CONT

[...] versements pour paiement anticipé des services de cimetière (le nom donné à cet arrangement, ou à cette partie d'un arrangement, peut varier -- p. ex., «contrat de prévoyance pour services et fournitures» ou «fonds de prévoyance» [...]

OBS

Il s'agit d'un fonds de prévoyance dont les sommes (qui y sont versées) sont placées en fiducie en attendant d'être utilisées.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The European Committee of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers is a federation founded in 1957 to bring together the national associations of printing, converting and related machinery manufacturers from the major market-economy European countries and the United States. One of EUMAPRINT's main activities is the collection and dissemination of printing machinery statistics furnished by the members. Another goal is the promotion of safety and quality standards for printing and converting machinery. And the members coordinate the scheduling of international trade expositions for the benefit of exhibitors and visitors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Companies
  • Life Insurance
DEF

The form of life(or accident) insurance furnished by a fraternal beneficial association, consisting in the payment to a member, or to his heirs in case of death, of a stipulated sum of money, out of funds raised for that purpose by the payment of dues and assessment by all the members of the association.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Assurance sur la vie
CONT

L'assurance mutuelle (...) suppose un ensemble de personnes qui, à la fois assurés et assureurs, s'engagent à s'indemniser réciproquement des dommages qu'elles peuvent éprouver par suite de l'avènement de certains risques similaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Compañías de seguros
  • Seguro de vida
Save record 67

Record 68 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A task force of fleet auxiliaries(consisting of oilers, ammunition ships, stores issue ships, etc.) adequately protected by escorts furnished by the responsible operational commander. The function of this force is to provide underway logistic support for naval forces.

OBS

underway replenishment force: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Force opérationnelle de bâtiments auxiliaires de la flotte (comprenant des pétroliers, des transports de munitions, des ravitailleurs, etc.) convenablement protégés par des escorteurs fournis par le commandant opérationnel responsable. Cette force a pour mission d'assurer le soutien logistique des forces navales.

OBS

force de ravitaillement à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Fuerza operativa de buques auxiliares (formada por petroleros, transportes de municiones, barcos de reabastecimientos generales, etc.) protegida adecuadamente por escoltas proporcionadas por el mando operativo responsable. La misión de esta fuerza es el apoyo logístico en ruta de las fuerzas navales.

Save record 68

Record 69 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

The physical inspection of goods by the customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the goods declaration.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Opération par laquelle la douane procède à l'examen physique des marchandises afin de s'assurer que leur nature, leur origine, leur état, leur quantité et leur valeur sont conformes aux données de la déclaration de marchandises.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

furnished for the burial of a veteran.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Labelling (Packaging)
DEF

Identify card furnished with each individual roll of paper, bar codes are often printed on then.

OBS

Its main purpose is to provide a means for the printer to inform the mill or merchant as to how the roll performed.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Étiquetage (Emballages)

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Please confirm that the contractor be allowed to use PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] computer systems in order to minimize any delays in reponding to maintenance requests and to avoid the cost of having to duplicate those systems(particularly the preventive maintenance support system) Schedule J Government Furnished Property.

Key term(s)
  • government furnished property

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

An inspector shall be furnished with a prescribed certificate of his designation as an inspector.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'inspecteur reçoit un certificat réglementaire attestant sa qualité.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Pipes and Fittings
CONT

COADE Inc. has released CADWorx/P&ID Version 3.10, an enhanced version of the company’s AutoCAD-based software for Process & Instrumentation Diagram (P&ID) for piping plant design, now with fully configurable database tables and an optional automatic Instrument Loop Generation Module with instrument loop database table editor.

CONT

The models required will be very detailed compared to those used in typical steady state simulations. Many features which typically only appear at the P&I diagram stage (valves, storage, long pipe runs, sensors, controllers) need to be represented in the model, as they will have significant impact on plant dynamics.

CONT

The bidder shall include in his proposal sufficient drawings, data and other information to completely describe the equipment being proposed. This proposal information shall include but not be limited to, the following : A. P&I diagram showing and making distinction between all piping valves, instruments and equipment to be furnished by the seller and items to be provided by the buyer.

Key term(s)
  • process and instrumentation diagramme
  • piping and instrumentation diagramme
  • P&I diagramme
  • P & I diagramme

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une demande d'extension du contenu traité par l'AP221 a été effectuée lors de la réunion ISO STEP de Chester en mars 1997 pour prendre en compte toutes les informations que peut contenir un schéma de procédé et d'instrumentation (P&ID).

CONT

Si un P&ID a déjà été généré et [...] qu'on commence un modèle 3D, les seules informations supplémentaires nécessaires concerneront celles relatives au dimensionnement et au positionnement.

CONT

Dessins P&ID (Flowchart). Ils ont deux buts : le contrôle du déroulement du processus, et la définition du contour du projet.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contractor furnished equipment. The contractor shall be responsible for ensuring that equipment or tools necessary to deliver contracted services are available.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Équipement fourni par l'entrepreneur. L'entrepreneur devra s'assurer que l'équipement ou les outils nécessaires pour fournir les services prévus dans le contrat sont disponibles.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contractor furnished supplies. The contractor shall ensure that maintenance and operational consumables, supplies and spare parts required, including those in the Government Furnished Equipment Lists are held at appropriate levels.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'entrepreneur devra s'assurer que les biens non durables d'entretien et d'exploitation, les fournitures et les pièces de rechange nécessaires, y compris ceux qui se trouvent dans les Listes d'équipement fourni par le gouvernement, sont conservés selon les quantités voulues.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall ensure that maintenance and operational consumables, supplies and spare parts required, including those in the Government Furnished Equipment Lists are held at appropriate levels.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consumables

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra s'assurer que les biens non durables d'entretien et d'exploitation, les fournitures et les pièces de rechange nécessaires, y compris ceux qui se trouvent dans les Listes d'équipement fourni par le gouvernement, sont conservés selon les quantités voulues.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • biens non durables
  • produits non durables

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Furnished with two small palae.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

À deux paléoles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Trade
DEF

A specific quantity of materials or parts composing a purchase of goods; a withdrawal from stock for processing; a selection for testing, a production run, and so on. The quantity may be planned as a standard or may be the actual quantity called for or furnished in a requisition or production order.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commerce
DEF

Quantité individualisée et parfaitement identifiée d'une marchandise ou d'un produit qui constitue un ensemble distinct en raison de l'association des éléments de cette marchandise ou de ce produit à un certain stade (fabrication, stockage, transport, vente, etc.).

OBS

On entend par "allotissement" l'opération qui consiste à répartir les marchandises ou les produits en lots ou à les entreposer dans un ordre qui facilite leur identification, leur enlèvement ou leur distribution ultérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Comercio
DEF

Conjunto de objetos similares que se agrupan con un fin determinado.

Save record 79

Record 80 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Type of saw furnished with tungsten carbide tips to the teeth.

OBS

Recently, "presharp" carbide tips have been introduced. ... There are methods and metals that will increase tooth life in addition to carbide. These include chromium plating, stellite tipping, and radio frequency (RF) hardening.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 80

Record 81 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
OBS

parity bit : To detect recording errors, two sets of checks bits are written-parity bits, and longitudinal check bits. One or two parity bits are furnished per frame on almost all tape drives, permitting detection of all single-bit errors.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The substance (usually air, water, or steam) whose characteristics (such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That quantity or condition which is regulated by the automatic control system in such a manner that it causes the desired change in the controlled variable. The manipulated variable is a characteristic of the control agent.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Micronic glass beads are used primarily in single pass efficiency tests when gravimetric analysis is required. The beads are generally round and smooth(as opposed to ISO Test Dust) and as such are generally considered by most filtration experts to be a non-representative sampling of contaminants from real world applications. Glass beads may be furnished in sizes generally from ten(10) microns to 120 microns.

CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.

OBS

micron: a meter-kilogram-second-ampere unit of length equal to one micrometre in the SI.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

De l'ordre du micron.

CONT

Étude des mécanismes de frottement des couches minces à l'échelle micronique.

CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution submicronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser excimère XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).

OBS

micron : unité de longueur égale à un millionième de mètre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Warm-air furnace designed for insertion, installation, or normally installed in an air distribution duct to supply warm air for heating. The definition applies only to a warm-air heating appliance that depends for air circulation on a blower not furnished as part of the furnace.

OBS

electric duct furnace, gas-fired duct furnace: AHPDE, 1979 pp. 25-9 et 25-11

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il existe aussi des chaufferettes de conduits qu'on installe à l'intérieur des conduits pour obtenir une température d'ambiance à régulation individuelle. Il s'agit en fait de petits appareils à résistance

CONT

Les aérothermes peuvent être du type indépendant [...] ou du type «pour circuit» (c'est-à-dire insérés dans un conduit).

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.

CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
DEF

Integral tank: part of the structure of the aircraft adapted to form a tank.

DEF

Any fuel tank furnished by the manufacturer as a component part of the complete assembly; either attached to the appliance, or intended for separate mounting adjacent to the appliance.

CONT

Lockheed PV-2 "Harpoon" Aircraft ... Integral fuel tanks were installed in the outer wing panels to bring maximum fuel capacity to 1863 US gallons when bomb bay tanks and underwing drop tanks were used... Because of difficulties in sealing the integral fuel tank, these planes were assigned to training duties with the outer wing tanks sealed off. Only 69 PV-2s were accepted by the Navy by the end of 1944 because of the need for the wing redesign.

OBS

integral tank: term standardized by the BSI and ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
CONT

Réservoirs. Ils peuvent être : structuraux - ils sont réalisés avec la structure-caisson même de la voilure rendue étanche au moyen de joints; ce type de réservoirs se trouve sur la majorité des avions.

CONT

Le Socata Trinidad TC (TB 21) est un monomoteur 4/5 places, à train escamotable et hélice à vitesse constante [...] Un réservoir par demi-voilure (réservoir structural).

OBS

réservoir structural; réservoir intégral : termes uniformisés par le Comité d'uniform isation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

réservoir structural : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 88

Record 89 2000-03-23

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained from a gas flame. [Definition standardized by ISO.]

DEF

torch brazing : A brazing process in which the heat required is furnished by a fuel gas flame. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

flame brazing; torch brazing : terms standardized by ISO; torch brazing; TC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flame brazing; torch brazing; TB: terms and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage faisant appel à la chaleur d'une flamme gazeuse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort aux gaz : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort aux gaz; procédé TB; brasage fort à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by infrared radiation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

infrared brazing; IRB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

infrared brazing; IRB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de rayonnements infrarouges. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage fort par infrarouge; procédé IRB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by infrared radiation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

infrared soldering; IRS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

infrared soldering; IRS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de rayonnements infrarouges. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage tendre par infrarouge; procédé IRS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

Certain classes of merchandise, such as arms and ammunition, which, by the rules of international law, cannot lawfully be furnished or carried by a neutral nation to either of two belligerents; if found in transit in neutral vessels, such goods may be seized and condemned for violation of neutrality.

OBS

A recent American author on international law says that, "by the term "contraband of war", we now understand a class of articles of commerce which neutrals are prohibited from furnishing to either one of the belligerents, for the reason that, by so doing, injury is done to the other belligerent;" and he treats of the subject chiefly, in its relation to commerce upon the high seas.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le terme «contrebande de guerre» désigne les objets ou marchandises qu'un État neutre ne peut transporter au bénéfice d'un belligérant sans violer les devoirs de la neutralité : elle est une exception au principe qui veut qu'un neutre puisse maintenir ses relations commerciales avec tous les États, qu'ils soient ou non en guerre.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-10-23

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source.

CONT

Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Systèmes à vapeur. (...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume. (...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

A trough or vessel furnished with a heating jacket.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Industria de plásticos
Save record 95

Record 96 1999-03-01

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Advanced placement may be granted an applicant for advance level work completed in high school. Evaluation will be made on the basis of scores achieved on the Advance Placement Test of the College Entrance Examination Board(CEEB) together with descriptions of course work, recommendations and other data furnished by the high school.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used : dynamic and motionless(static) mixers... In the static mixer, mixing results from the stock passing over a stationary series of baffles. Power requirement is furnished by the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d'éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile (fixe) [...] [Pour ce qui est du] mélangeur fixe, le mélange est le résultat du passage de la pâte à travers une série de chicanes fixes. L'énergie requise est fournie par la pompe d'alimentation.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Conductors and Resistors
DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.

CONT

The system shall be wired as Class A or B(specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B(specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
OBS

a capitulum furnished with small scaly bracts or paleae.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Qui a l'apparence d'une paillette, ou qui est hérissé de paillettes.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Furnished with or protected by spicules.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Qui porte des fleurs opposées en épillet.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: