TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A home decorator will help distill your tastes and ideas into a design that suits the needs of your space. Whether you need help creating a functional space plan, rearranging existing pieces, designing the inside of a new home, or simply sourcing amazing furniture and decor, seeking the help of professional interior designers and decorators is a must.  1, record 1, English, - home%20decorator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un décorateur de maison est une personne œuvrant pour rendre chacune des pièces de votre maison plus vives et plus belles. Son champ d'action ne se limite pas dans la décoration, mais également sur l'aménagement des meubles.  1, record 1, French, - d%C3%A9corateur%20de%20maison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, record 2, English, - interior%20designer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers’ and designers’ ranges.  5, record 2, English, - interior%20designer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects’ slang for interiors specialists.  3, record 2, English, - interior%20designer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, record 2, English, - interior%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, record 2, French, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, record 2, French, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings.  1, record 3, English, - interior%20design

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  2, record 3, English, - interior%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d'un type de vie donné (privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques.  3, record 3, French, - d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture.  4, record 4, English, - interior%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces.  4, record 4, English, - interior%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  4, record 4, English, - interior%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Art d'organiser, d'édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l'intérieur d'une construction.  4, record 4, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si l'architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l'homme et sa famille dans l'habitation, de préciser l'architecture intérieure, l'équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l'éclairage, etc.  5, record 4, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d'architecture intérieure et de modèles).  5, record 4, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration. [...]  6, record 4, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  2, record 5, English, - interior%20decorator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de l'ameublement ayant des dispositions artistiques pour concevoir des ensembles décoratifs d'appartements, de locaux commerciaux, de salles de spectacle, par combinaison de facteurs mobiliers et immobiliers.  8, record 5, French, - d%C3%A9corateur%20d%27int%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish