TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A frame maker is a specialized kind of wood craftsman. Most people who do this kind of work also know general woodworking skills including how to build a cabinet or a book case from scratch. However, because there isn’t much call for custom built furniture, many wood crafts people go into frame making, which is still a popular niche.  3, record 1, English, - framer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait […] des cadres.  2, record 1, French, - encadreur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.  2, record 2, English, - Tieghemella

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Très grand arbre d'Afrique tropicale (Côte-d'Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.  2, record 2, French, - makor%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The soft reddish-brown wood of an African tree, Aucoumea klaineana, used for making furniture. [the tree itself].  2, record 3, English, - gaboon

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.  2, record 4, English, - avodire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.  2, record 4, French, - avodir%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, record 5, English, - carapa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.  2, record 5, French, - carapa

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Leguminosae family) Commercially important species limited to the Kalahari sand soils of north and north-eastern Namibia. The wood is sought after for use in wood-carving and furniture making.  1, record 6, English, - dolfwood

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Hawaiian acacia, Acacia koa, of the legume family characterized by spreading branches and gray bark. The hard, red or golden-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, record 7, English, - koa%20tree

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de nom français pour cette espèce.  1, record 7, French, - Acacia%20Koa

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, record 8, English, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 8, English, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 8, English, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, record 8, English, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, record 8, English, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, record 8, French, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, record 8, Spanish, - dipenteno

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, record 8, Spanish, - dipenteno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, record 9, English, - casein%20glue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, record 9, French, - colle%20cas%C3%A9ine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, record 9, Spanish, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Highlighting, in antiquing, [means] accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices, [or] emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.  1, record 10, English, - accent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faire ressortir un fond ou marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 10, French, - r%C3%A9champir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réchampir : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 10, French, - r%C3%A9champir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The secondary processing of the timber covers the manufacturers of furniture and boards, companies that manufacture wooden products and various other industries(bushel making, brush factories, etc.).  2, record 11, English, - bushel%20making

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fabrication [...] d'objets en bois, particulièrement de mesures de capacité comme le boisseau.  2, record 11, French, - boissellerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Yet I can refer to the study by the Canada West Foundation which generally purports to support free trade but says jobs will be lost in western Canada in food processing, in furniture making, in the service industries, in the horticultural industries, in poultry and in dairy industries.  2, record 12, English, - furniture%20making

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de meubles s'inscrit dans le secteur du «meuble et de l'ameublement» dans l'industrie manufacturière du Québec et englobe la fabrication de meubles de maison, de bureau et toute autre industrie du meuble et d'articles d'ameublement.  2, record 12, French, - fabrication%20de%20meubles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A loose, collective term(but firmly established) for certain insect larvae, more particularly those of furniture and powder-post beetles, that tunnel in wood, making wormholes and rendering the wood itself wormy.  2, record 13, English, - wood%20worm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme [flou] pour désigner certaines larves d'insectes, plus particulièrement celles qui perforent les meubles et y forment des trous de ver et vermoulures.  1, record 13, French, - ver%20du%20bois

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire forestier multilingue d'André Métro, ver du bois serait un terme impropre.  2, record 13, French, - ver%20du%20bois

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In hot-metal composition, the securing of type after making it up into pages by tying each page with a page-cord.(This remains in position until the page is surrounded with furniture in the chase).  1, record 14, English, - tying%20up

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action d'attacher avec de la ficelle des pages de manière composée.  1, record 14, French, - ligature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Highlighting [means], in antiquing, accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices. Emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.  1, record 15, English, - accenting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de faire ressortir un fond ou de marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs différentes.  1, record 15, French, - r%C3%A9champissage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An occupation in which articles are fashioned totally or chiefly by hand especially with manual and often artistic skill usually as either a trade or a hobby.  4, record 16, English, - handicraft

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Do-it-yourselfery: the activity of a do-it-yourselfer.  2, record 16, English, - handicraft

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With construction costs climbing daily, and with a rejuvenated interest in handicrafts, more and more people are discovering the advantages of making home repairs and improvements. Others have always enjoyed working with tools and know the relaxation and satisfaction of building and repairing their own furniture or of tinkering with automobiles.  5, record 16, English, - handicraft

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Do-it-yourselfer: a person who makes and repairs things at home.  2, record 16, English, - handicraft

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d'installation ou de fabrication effectués dans la maison.  2, record 16, French, - bricolage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an.  2, record 16, French, - bricolage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lumber sawn essentially for furniture or cabinet making.  1, record 17, English, - furniture%20flat%20stock

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish