TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, record 1, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, record 1, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d'instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d'attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d'obstacles, c'est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d'aller plus loin.  1, record 1, French, - panneau%20d%27instructions%20obligatoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d'indication et les panneaux d'instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, record 1, French, - panneau%20d%27instructions%20obligatoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance.  3, record 2, English, - holding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle.  3, record 2, French, - attente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, record 3, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, record 3, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, record 3, French, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A predetermined manoeuvre which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 4, English, - holding%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

holding procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - holding%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

holding procedure; holding pattern: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - holding%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27attente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure d'attente : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27attente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maniobra predeterminada que mantiene a la aeronave dentro de un espacio aéreo especificado, mientras espera una autorización posterior. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 4, Spanish, - procedimiento%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - procedimiento%20de%20espera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time prior to which an aircraft should be given further clearance or prior to which it should not proceed in case of radio failure.  2, record 5, English, - release%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, record 6, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, record 6, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time at which it is expected that further clearance will be issued to an aircraft.  2, record 7, English, - expected%20further%20clearance%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

expected further clearance time; EFC : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 7, English, - expected%20further%20clearance%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle il est prévu qu'une autorisation ultérieure soit délivrée à un aéronef.  2, record 7, French, - heure%20pr%C3%A9vue%20d%27autorisation%20subs%C3%A9quente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heure prévue d'autorisation subséquente; EFC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - heure%20pr%C3%A9vue%20d%27autorisation%20subs%C3%A9quente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to indicate the time at which it is expected that further clearance will be issued to an aircraft.  1, record 8, English, - Expect%20further%20clearance%20at%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expect further clearance at... : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - Expect%20further%20clearance%20at%2E%2E%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer l'heure à laquelle il est prévu qu'une autorisation ultérieure soit délivrée à un aéronef.  1, record 8, French, - Autorisation%20subs%C3%A9quente%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%2E%2E%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Autorisation subséquente prévue à... : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 8, French, - Autorisation%20subs%C3%A9quente%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%2E%2E%2E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens...  2, record 9, English, - pneumatic%20duct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.  3, record 9, English, - pneumatic%20duct

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.  3, record 9, English, - pneumatic%20duct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.  2, record 9, French, - gaine%20pneumatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 9, French, - gaine%20pneumatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Discussions on reciprocal land pre-clearance facilities and reverse clearance are continuing regarding the significant legal and political issues inherent in these concepts. Further analysis is necessary and is being undertaken at this time.  3, record 10, English, - pre%2Dclearance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les discussions sur les installations conjointes de prédédouanement à la frontière terrestre et sur l'interchangeabilité du dédouanement se poursuivent afin de cerner les principales questions juridiques et politiques qui découlent de ces concepts. Une analyse plus approfondie est requise et est actuellement en cours.  3, record 10, French, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Buttress or skip tooth. This tooth form is similar to the precision tooth; however, the teeth are spaced further apart to provide more chip clearance. The tooth angles are the same as on the precision type.  1, record 11, English, - buttress%20tooth%20form

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - denture%20%C3%A0%20arc%2Dboutant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two major types of continuous refiners are used for stock preparation : disc refiners and conical refiners. The conical refiners can be further differentiated into low-angle types(Jordans) and high-angle types(Claflins).... In conical refiners, the rotating plug(rotor) and its housing(stator) are fitted with metal bars oriented lengthwise. The fibers flow parallel to the bars. The position of the plug determines the clearance of the bars and controls the amount of work done on the fibers for a constant stock throughput.  1, record 12, English, - Claflin%20refiner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). (...) Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.  1, record 12, French, - raffineur%20Claflin

Record 12,  Textual support,  Spanish