TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans(or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, record 1, English, - modality

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, record 1, English, - modality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, record 1, French, - modalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, record 1, Spanish, - modalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, record 2, English, - Sonography%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, record 2, English, - Sonography%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, record 2, French, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, record 2, French, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape.... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, record 3, English, - firebox%20surround

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, record 3, English, - firebox%20surround

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, record 3, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, record 3, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, record 4, English, - Career%20Handbook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, record 4, French, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the : support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as : environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada's support...  2, record 5, English, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage (representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  3, record 5, English, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d'intérêt national tels que la protection de l'environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada [...]  2, record 5, French, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'entente pour les jeux du Canada est une entente multi-partite entre Patrimoine Canada (représentant sa Majesté), le gouvernement provincial, la ville hôte, la société hôte des jeux et le Conseil des jeux du Canada.  3, record 5, French, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, record 6, English, - cone%20of%20scent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d'odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d'un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d'odeur jusqu'à sa source.  1, record 6, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, 1996.  3, record 7, English, - National%20Occupational%20Classification%20%2D%20Career%20Handbook

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning.  2, record 7, English, - National%20Occupational%20Classification%20%2D%20Career%20Handbook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, 1996.  2, record 7, French, - Classification%20nationale%20des%20professions%20%3A%20guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Cet cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent leur planification de carrière.  3, record 7, French, - Classification%20nationale%20des%20professions%20%3A%20guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crop of trees, the growth of which is not impeded by competition from plants, shrubs or other trees.  3, record 8, English, - free%20growing%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Silviculture regulations further define the exact parameters that a crop of trees must meet, such as species, density and size, to be considered free growing.  3, record 8, English, - free%20growing%20crop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d'arbres dont la croissance n'est pas entravée par la compétition des plantes, des arbustes ou des autres arbres.  2, record 8, French, - peuplement%20en%20croissance%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.  1, record 9, English, - coin%20grade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The residual set of an Apollonian packing.  2, record 10, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Apollonian construction concludes with five circles, three given and two Apollonian, which together define six circular triangles. Repeating the same procedure, we draw the largest inscribed circle in each triangle. Infinite further repetition is called Apollonian packing. To the resulting infinite collection of circles one adds its limit points, and one obtains a set I call Apollonian net. A portion of net within a circular triangle... is to be called Apollonian gasket.  3, record 10, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Formation of an Apollonian gasket : the points that are never inside any of the circles form a set of zero area which is, as it were, more than a line, but less than a surface. Its fractal dimension therefore lies between 1 and 2, though its exact value is not known. It is approximately 1.3.  4, record 10, English, - Apollonian%20gasket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See Sierpinski gasket.  5, record 10, English, - Apollonian%20gasket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble non dénombrable des points à surface nulle qui restent non couverts par un bourrage apollonien.  2, record 10, French, - tamis%20apollonien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir bourrage, entassement.  3, record 10, French, - tamis%20apollonien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Packing obtained when a sequence of closed balls V is the interior of a curvilinear triangle in a bidimensional space. Different from "osculatory packing".  2, record 11, English, - Apollonian%20packing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Apollonian construction concludes with five circles, three given and two Apollonian, which together define six circular triangles. Repeating the same procedure, we draw the largest inscribed circle in each triangle. Infinite further repetition is called Apollonian packing.  3, record 11, English, - Apollonian%20packing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See Apollonian gasket, packing, worm problem.  4, record 11, English, - Apollonian%20packing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bourrage obtenu d'un triangle formé de trois boules tangentes deux à deux, par itération infinie de la construction d'Apollonius de Perge (cercles tangents à trois cercles donnés). L'union des intérieurs des cercles couvre presque entièrement le triangle.  3, record 11, French, - bourrage%20apollonien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des points non couverts a une surface nulle et constitue un "tamis apollonien".  3, record 11, French, - bourrage%20apollonien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir bourrage, tamis, tapis de Sierpinski.  4, record 11, French, - bourrage%20apollonien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the metal... is ready... to be worked further from the front. This is usually done with chasing tools. The purpose of chasing is to refine and define the forms of the design.  1, record 12, English, - chasing%20tool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) léger et flexible [le marteau] agit sur le métal par l'intermédiaire de petits outils d'acier, sorte de ciseaux émoussés, longs de douze à treize centimètres, appelés ciselets.  1, record 12, French, - ciselet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

During 1985, a meeting... will be held to further define restoration requirements and to review the F. C. C. notice of proposed rulemaking covering a Circuit Activation Plan for US/CEPT circuits in the TAT-8 cable system.  1, record 13, English, - Circuit%20Activation%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish