TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024.  6, record 1, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  3, record 1, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024.  5, record 1, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 proposes to provide $1 billion over four years, starting in 2025-26, to Transport Canada to create the Arctic Infrastructure Fund, which will invest in major transportation projects in the North with dual-use applications for civilian and military use, including airports, seaports, all-season roads, and highways.  2, record 2, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These investments will strengthen Canada's sovereignty, support economic development and job creation in Northern communities, advance Indigenous economic reconciliation, and promote further trade diversification by opening new gateways to global markets.  2, record 2, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Arctic Infrastructure Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 2, English, - Arctic%20Infrastructure%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2025 propose de verser 1 milliard de dollars sur quatre ans, à compter de 2025-2026, à Transports Canada pour créer le Fonds d'infrastructure pour l'Arctique, qui investira dans de grands projets de transport dans le Nord pouvant avoir un usage à la fois civil et militaire, comme des aéroports, des ports de mer, des routes praticables en toute saison et des autoroutes.  2, record 2, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces investissements renforceront la souveraineté du Canada, stimuleront le développement économique et la création d'emplois dans les communautés du Nord, feront avancer la réconciliation économique avec les Autochtones et favoriseront encore plus la diversification du commerce en ouvrant de nouvelles portes d'entrée sur les marchés mondiaux.  2, record 2, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fonds d'infrastructure pour l'Arctique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 2, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20pour%20l%27Arctique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial, and territorial mental wellness programs and services seek to address the indicators that challenge wellness in many First Nations communities; however, there are gaps in services. Further, programs and services are not always delivered in a culturally safe manner. As a result, First Nations communities and leadership have been calling for the development of a coordinated, comprehensive approach to mental health and addictions programming. In response, the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB), the Assembly of First Nations(AFN), and Indigenous mental health leaders from various First Nations nongovernment organizations jointly developed the First Nations Mental Wellness Continuum Framework...  1, record 3, English, - First%20Nations%20Mental%20Wellness%20Continuum%20Framework

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les programmes et les services de mieux-être mental provinciaux, territoriaux et fédéraux visent à interpréter les indicateurs qui nuisent au mieux-être dans de nombreuses communautés des Premières Nations, mais les services comportent des lacunes. En outre, ces programmes et services ne sont pas toujours offerts conformément au principe de la sécurité culturelle. C'est pourquoi les communautés et les dirigeants des Premières Nations ont demandé l'élaboration d'une approche coordonnée et exhaustive en matière de programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies. Afin de répondre à cette demande, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), l'Assemblée des Premières Nations (APN) et les leaders autochtones du domaine de la santé mentale de diverses organisations non gouvernementales des Premières Nations ont procédé conjointement à l'élaboration du Cadre du continuum du mieux-être mental des Premières Nations [...]  1, record 3, French, - Cadre%20du%20continuum%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20mental%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The work carried out by physics research scientists involves conducting detailed experiments to test hypotheses and explore new phenomena. Through meticulous analysis of data, these scientists develop insights that can lead to significant breakthroughs. They also publish their findings, contributing to the global body of scientific knowledge and fostering further research and development.  1, record 4, English, - physics%20research%20scientist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, record 5, English, - Youth%20in%20Care%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2012, the purpose of IMMAF is to further the development, recognition, and regulation of the sport of MMA(mixed martial arts), enabling amateur competition through the organization of national MMA federations around the world.  2, record 6, English, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fédération internationale des arts martiaux mixtes : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 6, French, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Curative fungicides – these are substances that move to the place where the infection has occurred and prevent further development of the pathogen. They include compounds such as acetimides, dicarboxymides, sterol inhibitors, and many others.  1, record 7, English, - curative%20fungicide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fongicides curatifs tuent les organismes fongiques qui ont commencé à infecter une plante, mais qui ne sont pas encore bien établis dans celle-ci.  2, record 7, French, - fongicide%20curatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to foster the development of rural sociology; further the application of sociological inquiry to the improvement of the quality of rural life; and provide a mechanism whereby rural sociologists can generate dialogue and useful exchange.  3, record 8, English, - International%20Rural%20Sociology%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pattern of repeated or compulsive use of alcohol despite significant behavioral, physiological, and psychosocial problems ...  1, record 9, English, - alcohol%20dependence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... it may also feature cravings, the development of tolerance, and characteristic withdrawal symptoms if use is suspended. The diagnosis is further differentiated from alcohol abuse by the preoccupation with obtaining alcohol or recovering from its effects.  1, record 9, English, - alcohol%20dependence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence; alcohol dependency: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  3, record 9, English, - alcohol%20dependence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépendance à l'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, record 9, French, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, record 10, English, - treatment%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, record 10, English, - treatment%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company) ] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, record 10, English, - treatment%20wall

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 10, English, - treatment%20wall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, record 10, French, - paroi%20drainante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d'eau souterraines a développé un système d'ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d'effluent de système septique. Le traitement s'effectue à la sous-surface à l'intérieur d'une couche réactive de média poreux ou d'un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d'atteindre la table d'eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, record 10, French, - paroi%20drainante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 10, French, - paroi%20drainante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.  1, record 11, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies  1, record 11, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers  1, record 11, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hydrogen and fuel cell technology: designation usually used in the plural.  2, record 11, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.  1, record 11, French, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 11, French, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 11, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20pilas%20de%20combustible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A further aim of these consultations is the development of guidelines relating to the different stages of risk assessment, such as hazard characterization and exposure assessment. The purpose of such guidelines is to help the risk assessor, the risk manager, and other interested parties to understand the principles and science behind the risk assessment steps.  2, record 13, English, - risk%20assessor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation(IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group.... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 14, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 14, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, record 15, English, - viral%20pollution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d'égout n'élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, record 15, French, - pollution%20virale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ongoing development of armament techniques coincided with a further increase of environmental destruction through conflicts during World War II.  2, record 16, English, - armament%20technique

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'attention des observateurs a souvent été attirée par les systèmes de guidage, c'est-à-dire par l'irruption de la microélectronique dans les techniques d'armement, d'autres innovations, moins visibles, n'en sont pas moins déterminantes.  2, record 16, French, - technique%20d%27armement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the provincial sport governing body for amateur football, whose broad function is to promote and further the development of the sport of football for all residents of the province of Nova Scotia.  1, record 17, English, - Football%20Nova%20Scotia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Nova Scotia Football Association, which is the former designation of Soccer Nova Scotia.  3, record 17, English, - Football%20Nova%20Scotia

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The nomination of a potential target or point of interest for further development.  1, record 18, English, - target%20development%20nomination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

target development nomination; TDN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 18, English, - target%20development%20nomination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'une cible potentielle ou d'un point d'intérêt en vue d'une définition plus approfondie.  1, record 18, French, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nomination - définition de cibles; NDC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 18, French, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digitized development... goes further than just one's development level and one's savviness in navigating the digital spaces.  2, record 19, English, - savviness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sécurité en informatique ne repose pas que sur des logiciels[;] elle dépend aussi du savoir-faire des utilisateurs. Les systèmes informatiques les plus sécurisés ne peuvent pas vous protéger [dans les cas où] des employés dévoilent par inadvertance des informations sensibles [dans les médias sociaux] ou sont dupés par une attaque de hameçonnage.  2, record 19, French, - savoir%2Dfaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Markland Wood Homeowners Association's mission is] to protect and promote the interests of the residents of the Markland Wood area of the City of Etobicoke[, ] to further the orderly development of Markland Wood in such manner as to preserve and enhance the area [and to] create, foster and maintain a community spirit in Markland Wood.  1, record 20, English, - Markland%20Wood%20Homeowners%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, record 21, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, record 21, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, record 21, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, record 21, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.  3, record 22, English, - Saskatchewan%20Hockey%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1992. [Its mission is] to further the development and use of the University of Manitoba field stations.  1, record 23, English, - Friends%20of%20the%20Delta%20Marsh%20Field%20Station

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Delta Marsh Field Station is a research and teaching facility located on the south shore of Lake Manitoba. It borders Delta Marsh, a "Wetland of International Significance" under the Ramsar Convention, and is one of the largest lacustrine marshes in North America. The Field Station property is part of a designated game-bird refuge and wildlife protection area, most of which was designated in 1987 as an ecologically significant area.  2, record 23, English, - Friends%20of%20the%20Delta%20Marsh%20Field%20Station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1992.  2, record 23, French, - Friends%20of%20the%20Delta%20Marsh%20Field%20Station

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1985 overseen by Orchestras Canada. [Its mission is] to provide young musicians with quality orchestral experience to further their musical development.  3, record 24, English, - Canadian%20Sinfonietta%20Youth%20Orchestra

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1985.  3, record 24, French, - Canadian%20Sinfonietta%20Youth%20Orchestra

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This wall chart issued by Human Resources Development Canada for high school students describes 19 occupational groups and provides examples of various occupations within each. Accompanying the chart is a series of 19 brochures, one for each group, which provides further details on specific occupations such as educational requirements.  1, record 25, English, - Career%20Considerations

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette affiche murale produite par Développement des ressources humaines Canada pour les étudiants du secondaire décrit 19 groupes professionnels et présente des exemples de professions dans chacun de ces groupes. Elle est accompagnée de 19 dépliants - un pour chaque groupe - qui fournissent plus de précisions sur certaines professions comme par exemple la scolarité requise.  1, record 25, French, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Order in Council P. C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.(effective February 7, 2008).... The officials explained that the federal P3 [public-private partnerships] office, PPP Canada Inc., is a Crown Corporation which will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada's P3 market. It will be responsible for managing the P3 Fund and act as a source of expertise and advice on P3 matters.  4, record 26, English, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008). [...] Les fonctionnaires ont expliqué que le bureau fédéral des P3 [partenariats publics-privés], PPP Canada Inc., est une société d'État qui collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement du marché des P3 au Canada. PPP Canada sera chargé de gérer le Fonds P3 et fournira des services d'experts et des conseils sur les questions relatives aux P3.  4, record 26, French, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 27, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 27, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 27, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 27, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing and Chemical Evaluation Division examines manufacturing, quality control and packaging processes to ensure that all new veterinary drugs sold in Canada meet strict quality and manufacturing standards and maintain potency for their stated shelf life. The Manufacturing and Chemical Evaluation Division works to further the development and implementation of science-based policies and guidelines.  1, record 28, English, - Manufacturing%20and%20Chemical%20Evaluation%20Division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation chimique et de la fabrication examine les processus de fabrication, du contrôle de la qualité et d'emballage pour veiller à ce que tous les nouveaux médicaments vétérinaires vendus au Canada se conforment aux normes rigoureuses en matière de qualité et de fabrication et conservent leur efficacité pendant leur durée de conservation énoncée. La Division s'emploie à promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de lignes directrices à vocation scientifique.  1, record 28, French, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20chimique%20et%20de%20la%20fabrication

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport, particularly those initiatives related to the implementation of the Government of Canada's policy regarding sport, the hosting of major sporting events and the implementation of anti-doping measures, in cooperation with other departments or agencies of the Government of Canada...  2, record 29, English, - hosting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An event.  2, record 29, English, - hosting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner, en collaboration avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport, notamment les activités de mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de sport, l'accueil de grandes manifestations sportives et la lutte contre le dopage dans la pratique du sport [...]  3, record 29, French, - accueil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une manifestation.  1, record 29, French, - accueil

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.  2, record 30, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health(1999) : This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health(ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.  3, record 30, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.  2, record 30, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé (format PDF) (1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.  3, record 30, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee(NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social(CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, record 31, English, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux (CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social (CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d'appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, record 31, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The SchoolNet National Advisory Board(SNAB) provides guidance on the further development and implementation of Canada's SchoolNet. The SNAB was established in 1994 and has met four times.  1, record 32, English, - SchoolNet%20National%20Advisory%20Board

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif national de Rescol (CCNR) fournit une orientation sur les prochaines étapes d'élaboration et de mise en œuvre du Rescol canadien.  2, record 32, French, - Conseil%20consultatif%20national%20de%20Rescol

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, record 33, English, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, record 33, French, - Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Deals [and] Coupons Association provides insight, support, research, marketing tools and other services to the industry, all for the purpose of promoting the concept of deal [and] coupon marketing to brands and retails, to help promote the promotion of couponing and deals through affiliate channels, to expand business development and entrepreneurial opportunities in the sector and to further create excitement to consumers as to the shear amount of deals, coupons, freebies, etc. that can be enjoyed in Canada.  3, record 34, English, - Canadian%20Deals%20and%20Coupons%20Association

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Your application programmers can do all their development work, batch or transaction processing, in COBOL.  2, record 35, English, - development

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

XTRA-TE is a first step towards an intelligent language tutoring system... With further development XTRA-TE will become a powerful language tutoring system.  3, record 35, English, - development

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

development: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  4, record 35, English, - development

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phase de réalisation d'un projet informatique.  2, record 35, French, - d%C3%A9veloppement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette lutte sera bénéfique pour les utilisateurs qui peuvent disposer avec VMCMS d'un logiciel cohérent sur toute la gamme et dont le rapport prix/performance est exceptionnel quand on intègre les coûts de développement, de maintenance et d'exploitation.  1, record 35, French, - d%C3%A9veloppement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, record 36, English, - false%20set

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, record 36, French, - fausse%20prise

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Brain Repair Centre(BRC) at Dalhousie University is a multi-institutional collaboration between Dalhousie University, Capital Health District Authority, the IWK Health Centre and the National Research Council. Located in Halifax, Nova Scotia, the BRC conducts innovative R&D [research and development] projects dedicated to the repair of currently incurable brain disorders..., serious mental illness, stroke and spinal cord injuries. The Centre's objective is to further research, both basic and clinical, that will enhance the ability of the central nervous system to protect and/or repair itself.  2, record 37, English, - Brain%20Repair%20Centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traitement des lésions cérébrales de l'Université Dalhousie est le fruit des efforts concertés de divers établissements, soit l'Université Dalhousie, la Capital Health District Authority, le Centre de santé IWK et le Conseil national de recherches du Canada. Situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Centre réalise des projets de recherche-développement innovateurs dans le but de guérir des troubles du cerveau actuellement incurables [...], des maladies mentales graves, des séquelles d'accidents cérébrovasculaires et de traumatismes médullaires. L'objectif du Centre consiste à faire progresser la recherche de base et la recherche clinique en vue d'améliorer la capacité du système nerveux central de se protéger et de se réparer.  2, record 37, French, - Brain%20Repair%20Centre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions... and related instruments.  1, record 38, English, - Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l’application de la Convention de l’OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes.  1, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Syndication Law of Japan(Law No. 77 of 1994) was amended on June 21, 2013(Law No. 56 of 2013, as amended, the "RESL").... The RESL will have a significant impact on the further development and growth of real estate investments in Japan...  2, record 39, English, - real%20estate%20syndication

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

syndication: The process of finding underwriters to place a new issue.  3, record 39, English, - real%20estate%20syndication

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'investisseurs institutionnels (financiers, bancaires) visant à mettre en commun le capital nécessaire pour l'émission d'actions et d'obligations dans l'immobilier dans le but de stimuler le marché immobilier d'une région.  2, record 39, French, - syndication%20immobili%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Library Association is a provincial, volunteer, non-profit organization designed to further the development of library service in Saskatchewan and through libraries, the culture of the province.  1, record 41, English, - Saskatchewan%20Library%20Association

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques de la Saskatchewan; ABS : appellation et abréviation qui sont des traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 41, French, - Saskatchewan%20Library%20Association

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.  3, record 42, English, - neuroimmunology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.  3, record 42, English, - neuroimmunology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.  3, record 42, French, - neuroimmunologie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies (maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.  3, record 42, French, - neuroimmunologie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall be responsible for...(b) undertaking, promoting and recommending policies and programs for the further economic and political development of the Yukon Territory and the Northwest Territories;....  2, record 43, English, - political%20development

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ministre s'acquitte des fonctions suivantes: [...] b) il recommande, encourage et met sur pied des programmes propres à stimuler le progrès économique et l'évolution politique du territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest; [...]  1, record 43, French, - %C3%A9volution%20politique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel.  3, record 44, English, - small%20bowel%20follow%2Dthrough

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.  3, record 44, French, - transit%20du%20gr%C3%AAle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, record 45, English, - plan%20of%20subdivision

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - plan%20de%20lotissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic' s effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.  2, record 46, English, - shuttle%20vector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.  2, record 46, French, - vecteur%20navette

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]  1, record 46, Spanish, - vector%20lanzadera

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Community Heritage Ontario] CHO's mission is to be an advocate for heritage in Ontario, to encourage the development of municipally-appointed heritage advisory committees and to further the identification, preservation, interpretation and wise use of community heritage locally, provincially and nationally.  1, record 47, English, - Community%20Heritage%20Ontario

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La mission du PCO [Patrimoine communautaire de l'Ontario] consiste à favoriser la conservation du patrimoine, à encourager la mise en place de comités consultatifs de conservation du patrimoine désignés à l'échelle municipale et à faire progresser l'identification, la conservation, l'interprétation et l'utilisation judicieuse du patrimione communautaire au niveau local, provincial et national.  1, record 47, French, - Le%20Patrimoine%20communautaire%20de%20l%27Ontario

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals...  2, record 48, English, - area%20of%20interest

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La protection provisoire des zones d'intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]  2, record 48, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mission of the NBHTA is to further the development of the ornamental horticulture industry by focusing on the environment, education, promotion and professionalism.  1, record 49, English, - New%20Brunswick%20Horticultural%20Trade%20Association

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Horticulteurs du Nouveau-Brunswick (AHNB) est un groupe dévoué de professionnels de l'industrie horticole qui travaille ensemble pour continuer et accroître des produits et des services horticoles.  1, record 49, French, - L%27Association%20des%20Horticulteurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The second factor that promoted the improvement of tactical and technical elements of the first postwar submarines was further development of active and passive sonars of surface ships and their arming with depth-charge launchers, which made submarine hunters more effective and deadly, enabling them to attack at a great distance.  5, record 50, English, - depth%2Dcharge%20launcher

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] cleavage that depends on the parallel arrangement of the mineral constituents of the rock and which developed during rock flowage.  3, record 51, English, - flow%20cleavage

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Flow cleavage, a further development of slaty cleavage, in which further recrystallisation has taken place and reduced the traces of bedding to more vestiges.  4, record 51, English, - flow%20cleavage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flow cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 51, English, - flow%20cleavage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La schistosité de flux, qui se reconnaît à ce que les plans de division peuvent apparaître en tout point ou presque, tiendrait à une déformation de la masse de la roche [...]  3, record 51, French, - schistosit%C3%A9%20de%20flux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

schistosité de flux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 51, French, - schistosit%C3%A9%20de%20flux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canadian Memorial Chiropractic College(CMCC) opened on September 18, 1945. CMCC is regarded as a world leader in chiropractic education and research. We have a vision of the Canadian Memorial Chiropractic College as a chiropractic institution recognized for its excellence and leadership in health care education, research and service. It is the mission of the Canadian Memorial Chiropractic College to educate chiropractors, to advance the art, science and philosophy of chiropractic, to further the development of the chiropractic profession and to improve the health of society.  1, record 52, English, - Canadian%20Memorial%20Chiropractic%20College

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 52, English, - Canadian%20Memorial%20Chiropractic%20College