TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Strategy's goals are to : increase the capacity to investigate and track down predators; to enhance public education and awareness on the issue; and to support further research on child sexual exploitation.  1, record 1, English, - National%20Strategy%20for%20the%20Protection%20of%20Children%20from%20Sexual%20Exploitation%20on%20the%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  2, record 1, English, - National%20Strategy%20for%20the%20Protection%20of%20Children%20from%20Sexual%20Exploitation%20on%20the%20Internet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie vise à accroître la capacité de dépistage des prédateurs et de réalisation d'enquêtes à leur sujet; à éduquer et à sensibiliser davantage le public à cet égard; et à appuyer des recherches plus poussées sur l'exploitation sexuelle des enfants.  1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20la%20protection%20des%20enfants%20contre%20l%27exploitation%20sexuelle%20sur%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20la%20protection%20des%20enfants%20contre%20l%27exploitation%20sexuelle%20sur%20Internet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Manitoba Association for Business Economics is to] bring together, in the Manitoba area, individuals interested in the field of economics[, to] provide regular meetings for discussion and the exchange of ideas on current economic problems, issues and achievements [and to] foster further education in the field of economics for its members.  3, record 2, English, - Manitoba%20Association%20for%20Business%20Economics

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Wireless service providers] indicated that further education across Canada on privacy and information-sharing technologies(e. g. social media) would greatly benefit consumers in better understanding how to protect their information, with companies in turn responding to consumer demands.  3, record 3, English, - information%20sharing%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les [fournisseurs de services sans fil] ont mentionné que les consommateurs bénéficieraient grandement d’une éducation plus poussée au sujet de la protection des renseignements personnels et des technologies d'échange d’information (p. ex. les médias sociaux) parce qu’ils pourraient mieux comprendre comment protéger leurs renseignements personnels, et qu’ainsi les compagnies pourraient en retour mieux répondre à leurs demandes.  2, record 3, French, - technologie%20d%27%C3%A9change%20d%27information

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The mission of IPRAS is to] promote the art and science of plastic surgery, to support plastic surgery societies and their members all over the world, to further plastic surgery education and research, to provide care for patients in need worldwide and to encourage friendship among plastic surgeons and physicians of all countries.  6, record 4, English, - International%20Confederation%20for%20Plastic%2C%20Reconstructive%20and%20Aesthetic%20Surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 5, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 5, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Objectives. To provide emotional and financial assistance to those battling melanoma; to promote education and awareness of skin cancer [and] to raise funds to further research treatment options.  2, record 6, English, - Save%20Your%20Skin%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Objectifs : Fournir une aide morale et financière à ceux touchés par le cancer de la peau; faire de la prévention et sensibiliser au cancer de la peau [et] lever des fonds pour soutenir la recherche.  1, record 6, French, - Fondation%20Sauve%20Ta%20Peau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, record 7, English, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.  3, record 8, English, - Saskatchewan%20Hockey%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brant Skills Centre(formerly the Literacy Council of Brantford & District) is committed to helping adults improve their literacy and essential skills so that they may increase their independence, go on to further education and training, or obtain and maintain employment.  3, record 9, English, - Brant%20Skills%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition: Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, record 10, English, - dual%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education(SACE) and Technical And Further Education(TAFE)/Industry qualifications.  3, record 10, English, - dual%20recognition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d'œuvrer au sein d'une variété élargie des domaines dont se compose aujourd'hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, record 10, French, - double%20reconnaissance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The(TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to : Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3. 6 per 100, 000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to : Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, record 11, English, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est : d'appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3,6 cas par 100 000 habitants d'ici 2015. La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, record 11, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) Charities Directorate recognizes that activities that uphold human rights can further charitable purposes under all four heads of charity(relief of poverty, advancement of education, advancement of religion, and other purposes beneficial to the community that are considered charitable at law).  2, record 12, English, - head%20of%20charity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chiefly used in plural, as in "the four heads of charity.  3, record 12, English, - head%20of%20charity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chef d'activités caritatives : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Employé le plus souvent au pluriel, comme dans l'expression «les quatre chefs d'activités caritatives».  3, record 12, French, - chef%20d%27activit%C3%A9s%20caritatives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission : Commited to maintaining and further improving leadership in the field of Acupuncture [and] Traditional Chinese Medical [TCM] education, as well as providing the highest quality of education in Acupuncture [and] TCM; providing enhanced continuing education programs to health care professionals who wish to integrate and upgrade their skills; and enabling all graduates to succeed as primary health care providers using the principles of Traditional Chinese Medicine and to become an integral part of the modern health care system.  3, record 13, English, - Alberta%20College%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A teacher] who [has] fulfilled all the training requirements for teaching a certain subject at a certain level of education according to the qualification requirements... and [who] further meets all other administrative requirements to fill a permanent post in [a] school.  2, record 14, English, - fully%20qualified%20teacher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enseignant qui [a] achevé toutes les formations requises [...] pour enseigner une matière [particulière] à un niveau d'enseignement donné, et qui [répond aussi aux exigences administratives requises] pour occuper un poste d’enseignant titularisé dans un établissement d’enseignement.  2, record 14, French, - enseignant%20pleinement%20qualifi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prevocational education is mainly designed to introduce participants to the world of work and to prepare them for entry into further vocational or technical programmes.  2, record 15, English, - prevocational%20education

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enseignement préprofessionnel [...] les programmes d’enseignement préprofessionnel sont principalement destinés à initier les participants au monde du travail et à les préparer à suivre une formation professionnelle ou technique plus poussée. Ils ne donnent pas nécessairement lieu à la délivrance d’un diplôme professionnel ou technique utilisable sur le marché du travail.  2, record 15, French, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un seul mot.  3, record 15, French, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Native Education Centre(NEC) opened its doors in 1967 and became British Columbia's largest private Aboriginal College. Our focus is to meet the needs of Aboriginal adult students requiring developmental, vocational, and applied academic programs to access employment or further post-secondary education. The Native Education Centre is proud to be governed by the Urban Native Indian Education Society(UNIES), a registered charitable organization. The Native Education Centre offers a learning environment that is culturally rich with small classes that are taught in a traditional longhouse. Students have access to many resources and in-house support that includes Funding Counselling, Educational Assessments and Employment Officers who assist with job placement.  2, record 16, English, - Native%20Education%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the year ahead, we will further implement our outreach and education strategy by working with various parties to address their specific issues and needs.  1, record 17, English, - education%20strategy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De plus, j'ai un mandat d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'éducation et de sensibilisation dans le but de mieux faire connaître la Loi sur le lobbying et le Code de déontologie des lobbyistes, et de veiller à l'application de ceux-ci.  1, record 17, French, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9ducation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mission of the NBHTA is to further the development of the ornamental horticulture industry by focusing on the environment, education, promotion and professionalism.  1, record 18, English, - New%20Brunswick%20Horticultural%20Trade%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Horticulteurs du Nouveau-Brunswick (AHNB) est un groupe dévoué de professionnels de l'industrie horticole qui travaille ensemble pour continuer et accroître des produits et des services horticoles.  1, record 18, French, - L%27Association%20des%20Horticulteurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Northern Studies Trust(CNST) is the student awards program of the Association of Canadian Universities for Northern Studies(ACUNS). It was established in 1982 to further the Association's mandate to advance knowledge and understanding of Canada's North by offering student awards for exceptional northern-based research. The purpose of the CNST is to foster scholars and scientists with northern experience and at the same time to enhance educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian colleges and universities.  2, record 19, English, - Canadian%20Northern%20Studies%20Trust

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fiduciaire canadienne d’études nordiques (FCEN) a été établi en 1982 par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) pour administrer les bourses et les prix qu’elle offre et qui reflètent l’engagement de l’association à faire avancer les recherches dans le Nord et sur le Nord. L’objectif de la FCEN est de contribuer au développement d’un groupe de chercheurs et de scientifiques ayant une expérience nordique et en même temps d’améliorer les possibilités d’études offertes aux résidents du Nord.  2, record 19, French, - Fiduciaire%20canadienne%20d%27%C3%A9tudes%20nordiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Memorial Chiropractic College(CMCC) opened on September 18, 1945. CMCC is regarded as a world leader in chiropractic education and research. We have a vision of the Canadian Memorial Chiropractic College as a chiropractic institution recognized for its excellence and leadership in health care education, research and service. It is the mission of the Canadian Memorial Chiropractic College to educate chiropractors, to advance the art, science and philosophy of chiropractic, to further the development of the chiropractic profession and to improve the health of society.  1, record 20, English, - Canadian%20Memorial%20Chiropractic%20College

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 20, English, - Canadian%20Memorial%20Chiropractic%20College

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 20, French, - Canadian%20Memorial%20Chiropractic%20College

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

North Island College is a community college committed to high quality and excellence in our programs and services. Our wide range of program option is supported by a dedicated faculty, staff and administration-all working together to help you achieve your goals. The vision : Delivering today, the skills and knowledge our students need for successful employment and further education tomorrow.  2, record 21, English, - North%20Island%20College

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The OAVT is a professional association with the following objectives : 1. To promote, maintain and regulate the professional standards of veterinary technicians and veterinary technologists. 2. To promote and further the education of veterinary technicians and veterinary technologists. 3. To sponsor, encourage and promote liaison with other individuals, associations and groups engaged in similar or related fields of activity. 4. To promote the interests of the Association. 5. To promote humane medical care of all animals.  1, record 22, English, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  2, record 22, English, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 22, French, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose : to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.  3, record 23, English, - American%20Gem%20Society

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society (AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d'excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d'éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.  2, record 23, French, - American%20Gem%20Society

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The Middle East Studies Association(MESA) is a non-political association that fosters the study of the Middle East, promotes high standards of scholarship and teaching, and encourages public understanding of the region and its peoples through programs, publications and services that enhance education, further intellectual exchange, recognize professional distinction, and defend academic freedom.  3, record 24, English, - Middle%20East%20Studies%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lecturer of senior status in U. K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U. K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department.  2, record 25, English, - senior%20lecturer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Broadly the U.S. equivalent is assistant professor.  2, record 25, English, - senior%20lecturer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e.g. School of Nursing, University of Ottawa.  4, record 25, English, - senior%20lecturer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  5, record 25, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 25, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965.  1, record 25, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d'Ottawa.  4, record 25, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Passport to Education Program recognizes and rewards student achievement in Grades 10 to 12 in a broad range of academic and non-academic areas according to guidelines set out by the Ministry of Education. The intent of the program is to motivate all students to study consistently during the years leading to graduation, and to encourage secondary school students to pursue further education through post-secondary institutions and job-training programs.  2, record 26, English, - Passport%20to%20Education

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour compenser le coût de leurs droits de scolarité à venir, les élèves de 10e et de 11e année peuvent recevoir 250 $ par année, somme que le Ministère attribue en se basant sur le rendement scolaire et les réalisations dans d'autres domaines. Pour en savoir plus sur les exigences particulières de ce programme, adressez-vous à votre école. À compter de l'année scolaire 2006-2007, les élèves de 12e année pourront recevoir un timbre de 500 $ du programme Passeport pour l'éducation, selon le degré de réussite de leur portfolio de fin d'études.  2, record 26, French, - Passeport%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, record 27, English, - Career%20Handbook

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, record 27, French, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, record 28, English, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, record 28, French, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A financial grant for further education awarded to a student athlete who must be academically acceptable; it usually covers entire costs unless the student stops participating in the sport.  2, record 29, English, - athletic%20scholarship

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aide financière à l'étudiant-athlète basée sur les résultats scolaires et la performance sportive.  2, record 29, French, - bourse%20aux%20%C3%A9tudiants%2Dathl%C3%A8tes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Bourse aux étudiants-athlètes» est le terme utilisé par l'Union sportive interuniversitaire canadienne.  3, record 29, French, - bourse%20aux%20%C3%A9tudiants%2Dathl%C3%A8tes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, record 30, English, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d'hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d'établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d'étude soit lié à un projet en voie d'exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, record 30, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Career Directions provides information on 186 occupations that do not require a university education. Each occupational profile provides a brief description, the day-to-day activities, work conditions, training, skill sets and salary ranges. The occupational profiles included in Career Directions are merely samples of occupations. Readers should be encouraged to use the descriptions as starting points for further exploration into these and other career possibilities.  1, record 31, English, - Career%20Directions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Info-carrières est une publication qui contient toutes sortes de renseignements sur 186 professions pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir suivi des études universitaires. Chaque profil professionnel donne une brève description de la profession en question, et détaille les activités quotidiennes, les conditions de travail, la formation qu'il faut suivre, les compétences à posséder, et aussi les grilles des salaires. Les profils que l'on trouve dans info-carrières ne sont que de simples exemples de professions. Nous invitons les lecteurs à se servir de ces descriptions comme point de départ de toute recherche que ce soit dans les descriptions que contient le document ou bien dans d'autres.  1, record 31, French, - Info%2Dcarri%C3%A8res

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.  1, record 32, English, - Mungo%20Martin%20Memorial%20Awards

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The use of an efficient Learning Management System, which permits interactive learning via the Internet or Intranet independent of time and place, and which allows the continual update of learning content without fuss, is an intelligent solution to this further education problem.  3, record 33, English, - learning%20content%20update

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un factor de alto significado es, además, el grado de actualización de los contenidos educativos en relación con el desarrollo del conocimiento contemporáneo y el grado de correspondencia que guardan con las características del contexto particular en donde operan los programas.  1, record 33, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20del%20contenido%20educativo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ANKORS responds to the needs of those infected and affected by HIV/AIDS and is committed to education for the purpose of preventing the further spread of HIV. We also support professionals who care for people affected by HIV/AIDS, and people who may be concerned about exposure to HIV.  1, record 34, English, - ANKORS%20Kootenay%20Boundary%20AIDS%20Network%20Outreach%20and%20Support%20Society

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.  1, record 35, English, - International%20Maritime%20Academy

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.  2, record 36, English, - government%20final%20consumption%20expenditure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.  1, record 36, French, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Laboratory Animal Medicine/L'Association canadienne de la médecine des animaux de laboratoire is a national organization of veterinarians with an interest in laboratory animal medicine. The Association's mission is to advise interested parties on all matters pertaining to laboratory animal medicine; to further the education of its members; to promote ethics and professionalism in the field. The Association is committed to the provision of appropriate veterinary care for all animals used in research, teaching or testing.  1, record 37, English, - The%20Canadian%20Association%20for%20Laboratory%20Animal%20Medicine

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The completion of this four-year course will qualify the student for pursuing further specialisation in the form of Masters degree program in dairying. As in any other field, the Masters degree has options of varying areas of specialisation. These areas are diary microbiology, dairy chemistry, dairy technology, dairy engineering, animal genetics and breeding, livestock production and management, animal nutrition, animal physiology, biochemistry, dairy economics, dairy extension education, animal biotechnology and allied fields.  1, record 38, English, - dairy%20technology

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Découvrir les nouveautés en matière de technologie laitière applicable à votre exploitation à l'occasion de la plus grande foire de l'industrie laitière au monde. Assister aux concours ouverts aux meilleures vaches laitières au monde dans sept races différentes. Échanger des idées avec plus de 3 500 acheteurs de bétail, de produits et de services provenant de 75 pays.  1, record 38, French, - technologie%20laiti%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Part-time and full-time education for people who have left school.  2, record 39, English, - further%20education

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See entry no. 320 in VOCEB.  3, record 39, English, - further%20education

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In French "éducation complémentaire" is less vocationally oriented.  4, record 39, English, - further%20education

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Further education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, record 39, English, - further%20education

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cours à plein temps ou à mi-temps destinés aux personnes qui ont quitté l'école. Au sens large, ce terme englobe la formation professionnelle, la culture générale et les classes de loisirs et comprend l'instruction supérieure, l'éducation des adultes aussi bien que des cours élémentaires. Au sens restreint souvent employé, il désigne les cours visant à la qualification professionnelle et technique.  4, record 39, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«formation complémentaire» : Voir la rubrique numérotée 320 dans VOCEB.  5, record 39, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Éducation complémentaire : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du bureau international d'éducation.  6, record 39, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.  2, record 40, English, - day%20release

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s'absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l'industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.  3, record 40, French, - cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20fractionn%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A type of training based on the concept of building up skills and knowledge in units as needed by the individual. Each module is based on a skill or group of skills which analysis shows to be a viable unit in the job situation and has a training element, and experience element and, where appropriate, a further education element.(...)  4, record 41, English, - modular%20training

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Genre de formation où l'on groupe par module les aptitudes et les connaissances suivant les besoins du stagiaire. Chaque module traite d'une aptitude ou d'un groupe d'aptitudes qui, d'après l'analyse, semble être un ensemble valable dans la situation de travail donnée; il comporte un élément de formation, un élément d'expérience et, au besoin, un élément éducatif. (...)  2, record 41, French, - formation%20par%20modules

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Institution providing further education, mainly in technical and commercial subjects.  1, record 42, English, - technical%20college

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Room provided and equipped for syndicate work. Virtually as seminar room.  2, record 43, English, - syndicate%20room

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Syndicate. Term used in higher education and particularly in management training for a small group of course students or delegates separated out from the rest of the course(who may be divided up into further syndicates) to undertake a specified task or investigation.  2, record 43, English, - syndicate%20room

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Conference Centre. ... Wide variety of lecture and syndicate rooms.  3, record 43, English, - syndicate%20room

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  1, record 44, English, - integrated%20course

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cours régulier combinant la formation industrielle et un enseignement complémentaire alterné.  1, record 44, French, - cours%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A training course in which there is a close and direct relationship between further education and training, each complementing and reinforcing the other. Also the integration of various methods of instruction into the training program.  1, record 45, English, - integrated%20training

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cours dans lequel sont étroitement et directement liés l'éducation complémentaire et la formation professionnelle, chacune complétant et renforçant l'autre. Aussi, intégration de diverses méthodes d'enseignement au programme de formation.  1, record 45, French, - formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"integrated course" A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  2, record 46, English, - integrated%2Dday%20program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comme les expressions "integrated course" et "integrated training" se traduisent respectivement par "cours intégré" et "formation intégrée", l'expression "integration-day program" pourrait se rendre par "programme intégré de jour".  2, record 46, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"cours intégré" Cours régulier combinant la formation et un enseignement complémentaire alterné.  3, record 46, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record 46,  Textual support,  Spanish