TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inference on a question of law, made as a result of a factual showing, no further evidence being required.  3, record 1, English, - conclusion%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conclusion of law is a determination by a judge or ruling authority regarding the law that applies in a particular case. It is opposed to a finding of fact, which interprets the factual circumstances to which the law is to be applied.  4, record 1, English, - conclusion%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les parties peuvent convenir d'admettre des faits, même contestés, elles ne peuvent par contre convenir d'une conclusion de droit.  4, record 1, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  5, record 1, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conclusion de droit : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  5, record 1, French, - conclusion%20de%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, record 2, English, - quark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, record 2, English, - quark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, record 2, French, - quark

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, record 2, Spanish, - cuark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, record 2, Spanish, - cuark

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, record 3, English, - abusive%20spouse

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrasts of procurement expenses between operation and maintenance contracts let in competitive tendering and similar sole-sourced contracts indicate that competitive tendering reduces procurement expenses by 22-27 percent. Further, there is no evidence that service quality is lower for tendered contracts than for non-tendered contracts.  2, record 4, English, - non%2Dtendered%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La multiplication des contrats conclus sans appel d'offres depuis le début de la pandémie, dans d'autres secteurs que celui de la santé, suscite des interrogations parmi les députés de l'opposition officielle.  2, record 4, French, - contrat%20conclu%20sans%20appel%20d%27offres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, evidence on affidavit is only admissible where it is affirmed by oral evidence of the deponent, failing which it will be considered hearsay and as such will be inadmissible. Further, the accused may argue prejudice, against the use of affidavits, as he will not have an opportunity to cross examine the evidence in the affidavit.  6, record 5, English, - affidavit%20on%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Témoignage transcrit volontairement dans un document fait sous serment servant de déclaration et qui peut être utilisé comme un élément de preuve au cours d'un procès civil ou criminel.  4, record 5, French, - t%C3%A9moignage%20par%20affidavit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.  1, record 6, English, - permissive%20provision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n'impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.  1, record 6, French, - disposition%20facultative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, record 7, English, - registered%20copyright

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, record 7, French, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.  2, record 8, English, - retain%20jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.  3, record 8, English, - retain%20jurisdiction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.  2, record 8, French, - rester%20saisi%20d%27une%20question

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evidence of metal contamination found in the filter element or screen requires further examination to determine the cause.... 5 or fewer small(1/16 inch diameter or less) pieces of metal-place aircraft back in service and check oil filter or screen at next scheduled oil change/oil filter replacement...  3, record 9, English, - oil%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre qui sert à enlever les contaminants et les polluants du lubrifiant moteur.  2, record 9, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filtre à huile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 9, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Molecular oncologic pathology... integrates molecular biology with oncologic pathology. Different from the morphology-based traditional diagnostic pathology, molecular oncologic pathology relies on molecular evidence. Complementary to and based on traditional diagnostic pathology, molecular oncologic pathology further predicts the biological behavior of a given tumor and also guides the therapy.  2, record 10, English, - molecular%20oncologic%20pathology

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black’s, p. 221)  1, record 11, English, - circumstantial%20evidence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence : The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered.(If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact,(t) his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred.(McCormick, p. 435)  1, record 11, English, - circumstantial%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - preuve%20circonstancielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formerly, if there was a scintilla of evidence to support the issues, the judge was bound to leave it to the jury; but now, in every case, it is for the judge to decide whether there is any evidence from which the jury can reasonably find for the party on whom the burden of proof rests. It there is no evidence or a mere scintilla, it is his duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. And the test whether evidence only amounts to a scintilla is to assume it uncontradicted, and then inquire whether the jury would be justified in founding a verdict thereon. (Phipson, 13th ed., 1982, p.765)  1, record 12, English, - scintilla%20of%20evidence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Scintilla of evidence has been defined as "any material evidence that if true would trend to establish the issue in the mind of a reasonable juror. "Other views are that a scintilla of evidence is no evidence or but a spark, gleam, or mere conjecture as distinguished from a reasonable inference. The expression "mere scintilla" of evidence means the least particle of evidence-evidence which, without further evidence, is a mere trifle. "More than a scintilla" may be defined as evidence of probative value having the fitness to induce conviction in the minds of reasonable men.(Corpus juris secundum, 1981, vol. 32A, p. 628)  1, record 12, English, - scintilla%20of%20evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parcelle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - parcelle%20de%20preuve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A broad general term meaning all admissible evidence, including both oral and documentary, but with a further implication that it must be of such a character as tends reasonably and substantially to prove the point, not to raise a mere suspicion or conjecture.(Black's, p. 804)  1, record 13, English, - legal%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preuve légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - preuve%20l%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Laying foundation :) In law of evidence the practice or requirement of introducing evidence of things necessary to make further evidence relevant, material or competent....(Black's, p. 799  1, record 14, English, - lay%20a%20foundation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant en droit de la preuve le fait d'établir le "fondement" de quelque chose : admissibilité d'une preuve, opinion de l'expert ...  1, record 14, French, - %C3%A9tablir%20les%20faits%20pr%C3%A9alables

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

établir les faits préalables : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - %C3%A9tablir%20les%20faits%20pr%C3%A9alables

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions : preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, record 15, English, - forensic%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 15, English, - forensic%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, record 15, French, - analyse%20judiciaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 15, French, - analyse%20judiciaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some written evidence of a contract or deed sufficient to satisfy the "Statute of Frauds". (Yogis, 1983, p. 134).  1, record 16, English, - memorandum

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

As a further assistance to vendors and purchasers in complying with the statute, several documents may be connected to each other by reasonable inference, with parol evidence if necessary, to constitute a sufficient memorandum in writing for the purposes of the Statute of Frauds.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1088)  1, record 16, English, - memorandum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Emploi particulier du terme «memorandum» dans le contexte du «Statute of Frauds».  1, record 16, French, - m%C3%A9morandum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mémorandum : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - m%C3%A9morandum

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 17, English, - holding%20over

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Actual notice has been defined as notice expressly and actually given, and brought home to the party directly. The term "actual notice", however, is generally given a wider meaning as embracing two classes, express and implied; the former includes all knowledge of a degree above that which depends upon collateral inference, or which imposes upon the party the further duty of inquiry; the latter imputes knowledge to the party because he is shown to be conscious of having the means of knowledge. In this sense actual notice is such notice as is positively proved to have been given to a party directly and personally, or such as he is presumed to have received personally because the evidence within his knowledge was sufficient to put him upon inquiry.(Black, 6th ed., 1990, pp. 1061-1062).  1, record 18, English, - actual%20notice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

connaissance de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - connaissance%20de%20fait

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To avoid further confusion, I have employed the term direct evidence to include statistical and anecdotal evidence of price sensitivity such as the testimony of buyers on past or hypothetical responses to price changes.  2, record 19, English, - hypothetical%20responses

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hypothetical responses: term usually used in the plural in this context.  3, record 19, English, - hypothetical%20responses

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter cette confusion, j'ai employé le terme preuve directe pour désigner la preuve statistique et anecdotique relative à la sensibilité aux prix, comme les témoignages d'acheteurs portant sur des réactions passées ou hypothétiques à des variations de prix.  2, record 19, French, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réactions hypothétiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 19, French, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"certification application"(1) The court may adjourn the application for certification to permit the parties to amend their materials or pleadings or to permit further evidence to be introduced.(2) An order certifying an action as a class action is not a determination of the merits of the action.  2, record 20, English, - certification%20application

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

« Demande de certification » (1) Le tribunal peut ajourner la demande de certification afin de permettre aux parties de modifier leurs documents ou leurs plaidoiries ou d'autoriser la présentation d'éléments de preuve supplémentaires. (2) L'ordonnance certifiant qu'une action est un recours collectif ne constitue pas une décision sur le fond de l'action.  2, record 20, French, - demande%20de%20certification

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This database attempts to provide information(and links for further references) on planned activities, resources over time, results evidence, relevant reviews and program background for as many of the strategic outcomes as possible.  1, record 21, English, - Strategic%20Outcomes%20Database

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette base de données a été conçue pour donner des renseignements (et des liens à consulter) concernant les activités prévues, les ressources pour une période donnée, les résultats obtenus, les examens afférents et le contexte des programmes pour le plus grand nombre possible de résultats stratégiques.  1, record 21, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20strat%C3%A9giques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In contrast, the blade roots and the retention slots of the first-stage turbine disk did not exhibit evidence of deformation, most likely since they were located further away from the heat source.  1, record 22, English, - first%2Dstage%20turbine%20disk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En revanche, le talon des aubes et les fentes de retenue du disque du premier étage de la turbine n'était pas déformés, sûrement parce qu'ils se trouvaient à une plus grande distance de la source de chaleur.  2, record 22, French, - disque%20du%20premier%20%C3%A9tage%20de%20turbine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent...  2, record 23, English, - reference%20case

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, record 23, French, - renvoi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, record 24, English, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

receive further evidence.  2, record 25, English, - further%20evidence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

recevoir de nouvelles preuves.  2, record 25, French, - preuve%20additionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate.... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, record 26, English, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 26, English, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, record 26, French, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 26, French, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Combines Investigations... a document proved to have been in the possession of a participant... or in the possession of an agent of a participant shall be admitted in evidence without further proof thereof and is prima facie proof...  1, record 27, English, - be%20admitted%20in%20evidence%20without%20further%20proof%20thereof

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les coalitions[...] s'il est prouvé qu'un document a été en la possession d'un participant[...] ou en possession d'un agent d'un participant, il fait foi sans autre preuve et atteste:[...]  1, record 27, French, - faire%20foi%20sans%20autre%20preuve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... other statistical and anecdotal evidence further refutes the notion of America as a static low-opportunity society.  1, record 28, English, - low%2Dopportunity%20society

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres indices et données statistiques montrent que la société américaine est tout le contraire d'une société statique qui offrirait des opportunités limitées.  1, record 28, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20qui%20offre%20des%20opportunit%C3%A9s%20limit%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the Population Health Strategy business line identifies, develops and responds to compelling evidence that health is influenced by various social, biological, and economic factors outside the health system, and that further gains to the health of Canadians must take these factors into consideration. It is an upstream approach designed to reduce the long term demand for health services.  1, record 29, English, - Population%20Health%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le secteur d'activités Stratégie d'amélioration de la santé de la population identifie et élabore des preuves flagrantes que la santé est influencée par divers facteurs sociaux, biologiques et économiques extérieurs au système de santé, et qu'il faut tenir compte de ces facteurs si l'on veut continuer d'améliorer la santé des Canadiens.  1, record 29, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion(UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, record 30, English, - pediatric%20nephrologist

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d'enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, record 30, French, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... for the injected allergens there is no clear evidence that the production of IgE reflects an inherited predisposition.... The fact that atopy does not increase the incidence of IgE antibody to venom or penicillin adds further evidence that the specific inherited factor(s) in atopy is related to the conditions of inhalant allergy and is not a generalized control enhancing IgE production.  1, record 31, English, - inherited%20predisposition%20%28to%20allergy%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition constitutionnelle à développer des maladies allergiques.  1, record 31, French, - terrain%20allergique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Whilst a fuller understanding of the chemistry involving chlorine in the stratosphere will require further measurements and calculations, including the naturally-occurring chlorocarbons(e. g. methyl chloride-CH3C1, and possibly others), the present evidence strongly supports the view that a continues release of chlorofuoromethanes into the atmosphere may lead to a significant reduction in stratospheric ozone.  1, record 32, English, - natural%2Doccurring%20chlorofluorocarbon

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure halogéné qui est produit sans intervention humaine.  1, record 32, French, - chlorofluorocarbure%20naturel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le chlorométhane constitue le seul exemple important d'un hydrocarbure halogéné d'origine naturelle.  1, record 32, French, - chlorofluorocarbure%20naturel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The video looks at a company that recently switched to a JIT(just-in-time) system as further evidence of its superiority over conventional just-in-case systems.  1, record 33, English, - just%2Din%2Dcase%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To make the search computationally tractable, DEBUGGY assumes that the simple bugs that interact to form multiple ones can also be detected individually. This means that there exists at least one problem in which either the simple bugs appear in isolation or the complex bug is consistent with their individual manifestations. On this assumption, the generate-and-test method is first used to construct an initial hypothesis space. Every primitive bug is tested, plus a few very common combinations, and only those for which there is evidence in the data are kept. The initial hypothesis space is further reduced by eliminations of certain overlaps in coverage, with preference for multiple over single evidence. Next, the bugs in this initial hypothesis space are combined, and every combination that explains more than its parts is retained in the set of hypotheses.  1, record 34, English, - initial%20hypothesis%20space

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir espace de recherche, hypothèse initiale.  1, record 34, French, - espace%20d%27hypoth%C3%A8se%20initiale

Record 34,  Textual support,  Spanish