TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 1, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 1, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 1, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 1, English, - sheltering%20in%20place

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

to dismiss : Law. To send out of court, refuse further hearing to, reject a [claim or action].  3, record 2, English, - dismiss%20an%20appeal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rejeter : Fait pour la juridiction de ne pas donner de solution favorable à la demande d'une partie, d'écarter sa prétention.  3, record 2, French, - rejeter%20un%20appel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Further to the meeting on February 16, 1996, it was reported that the regional aviation medicine officers(RAMO) do not agree with the decision to include a colour deficiency test and a whispered hearing test in the Category 4 medical requirements for the Recreational Pilot Permit.  1, record 3, English, - colour%20deficiency%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la suite de la réunion du 16 février 1996, on informe les membres que les agents médicaux régionaux de l'aviation (AMRA) ne sont pas d'accord avec la décision d'inclure le test de déficience dans la perception des couleurs ainsi que le test d'audition de chuchotements dans les exigences médicales de la catégorie 4 pour le permis de pilote de loisir.  1, record 3, French, - test%20de%20d%C3%A9ficience%20dans%20la%20perception%20des%20couleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, record 4, English, - veterinary%20examination

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A day assigned for a hearing on which the hearing should proceed whether or not the claimant has counsel who is ready to proceed, i. e., no further adjournments will be granted.  2, record 5, English, - peremptory%20adjournment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une audience doit se dérouler, que le revendicateur ait ou non un conseil prêt à présenter le cas, c'est-à-dire qu'aucun autre ajournement ne sera accordé.  2, record 5, French, - ajournement%20p%C3%A9remptoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema establecido por la Ley de Bases del Régimen Local de 1985, que encauza la revisión de su legalidad a través de la jurisdicción de los tribunales, a la que se agrega la posibilidad de suspensión perentoria, es también un modo de control.  1, record 5, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20perentoria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing.  2, record 6, English, - dismiss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 6, English, - dismiss

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim.  4, record 6, English, - dismiss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rejeter une action, par exemple.  3, record 6, French, - rejeter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes.  1, record 6, Spanish, - desestimar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - desestimar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An officer may authorize a person to enter Canada for the purpose of further examination or an admissibility hearing under this Part.  2, record 7, English, - further%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

further examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 7, English, - further%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entrée peut aussi être autorisée en vue du contrôle complémentaire ou de l'enquête prévus par la présente partie.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 7, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish