TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An acceptance must be absolute and unqualified. Any modification or variation of the terms of the offer will prevent a purported acceptance from having the result of completing the contract; indeed, in such a case the purported acceptance is in law a rejection accompanied by a counter-offer. Further, if the modification is not agreed to, the offeree has no right to withdraw the qualified acceptance and give an unqualified acceptance of the original offer.(Williams’ Contracts for Sale of Land, p. 18)  2, record 1, English, - unqualified%20acceptance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acceptation sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - acceptation%20sans%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, record 2, English, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, record 2, French, - D%C3%A9cortiqueur%20d%27arachides%20manuel%20en%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A digital signature is an application of public key cryptography that identifies exactly who "signed" the document while possibly locking specific fields from further modification.  2, record 3, English, - field%20locking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une signature numérique est une application de la cryptographie à clé publique qui identifie le «signataire» du document tout en verrouillant certains champs pour en éviter la modification.  2, record 3, French, - verrouillement%20d%27un%20champ

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, record 3, French, - verrouillement%20d%27un%20champ

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A digital signature is an application of public key cryptography that identifies exactly who "signed" the document while possibly locking specific fields from further modification.  1, record 4, English, - further%20modification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une signature numérique est une application de la cryptographie à clé publique qui identifie le «signataire» du document tout en verrouillant certains champs pour en éviter la modification.  2, record 4, French, - modification%20ult%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, record 4, French, - modification%20ult%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil' s flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.  1, record 5, English, - film%20flexibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.  3, record 5, English, - film%20flexibility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.  3, record 5, English, - film%20flexibility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement. (CSTC)  1, record 5, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.  2, record 5, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plant(except for mines or ore dressing plants) in which unirradiated nuclear material or irradiated nuclear material with the fission products separated is processed by modification of its chemical or physical forms to facilitate its further use or processing. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - conversion%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term comprises the storage facility of the plant and the analytical departments, but not a plant for isotope separation of nuclear material.  1, record 6, English, - conversion%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation (hors du domaine de l'industrie minière) dans laquelle des matières nucléaires non irradiées ou des matières nucléaires irradiées séparées des produits de fission sont traitées par modification de leurs formes chimiques ou physiques pour faciliter une utilisation ou un traitement ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - usine%20de%20transformation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme couvre le stockage propre à l'usine et les services d'analyse, mais non une installation pour la séparation isotopique de matières nucléaires.  1, record 6, French, - usine%20de%20transformation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recommended further modification of acid digestion and grouting, two methods of preparing waste products for disposal.  2, record 7, English, - acid%20digestion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à assurer la réduction de volume des déchets riches en composés chlorés, difficilement incinérables. Il consiste en une décomposition à chaud (250 °C) des déchets par l'acide sulfurique en présence d'acide nitrique.  2, record 7, French, - digestion%20acide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  1, record 7, French, - digestion%20acide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.  2, record 8, English, - strip%2Dand%2Dgroup%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d'ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d'autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d'âge assez régulier.  1, record 8, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20en%20placettes%20et%20bandes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cone Penetrometer Testing (CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses (as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.  2, record 9, English, - friction%20sleeve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone".... with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.  3, record 9, English, - friction%20sleeve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètres statiques. (...) Certains appareils sont équipés d'un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.  2, record 9, French, - manchon%20de%20frottement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canal aids-A more recent modification of the in-the-ear aids is the canal aid. This is a further miniaturization of the custom in the ear style shown in Fig. 175-14. This entire aid fits with the user's external canal and thus is nearly invisible from many angles.  2, record 10, English, - deep%20canal%20hearing%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prothèse péritympanique : Selon un audioprothésiste de Gatineau.  1, record 10, French, - proth%C3%A8se%20p%C3%A9ritympanique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

micro-canal profond : Selon un audioprothésiste de Hull.  1, record 10, French, - proth%C3%A8se%20p%C3%A9ritympanique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Further avionics options now being considered for an aircraft modernisation program include a new autopilot, improvements to the radar and electro-optical viewing system(EVS) largely to do with maintainability, a new fuel gauging system and modification of the ALQ-117 ECM system including phased-array aerials, greater power and polarisation diversity designed to defeat Soviet monopulse radar.  1, record 11, English, - electro%2Doptical%20viewing%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi d'autres équipements électroniques de bord, envisagés dans le cadre d'un programme de modernisation de l'avion, figurent un nouveau pilote automatique, des versions améliorées du système de vision électro-optique [...] et du radar, un nouvel ensemble de jauges de carburant et une version modifiée du système de CME ALQ-117 avec aérien à réseau en phase, plus puissant, à diversité de polarisation, conçue pour faire échec aux radars monopulsés soviétiques.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20%C3%A9lectro%2Doptique

Record 11,  Textual support,  Spanish