TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, record 1, English, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A study to evaluate the effects of exposure to a given intervention or factor, in which the subjects are divided into groups that are exposed or not exposed to the intervention or factor of interest before the outcomes have occurred.  3, record 2, English, - prospective%20study

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Randomized controlled trials are always prospective, but case‑control studies never are. Cohort studies may be prospective or retrospective.  3, record 2, English, - prospective%20study

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A cohort study may be a prospective study, but a prospective study is not necessarily a cohort study : a cohort study involves a methodology, i. e. comparison, that is not necessarily common to all prospective studies. The qualifier “prospective, ” without further details, indicates only the study's temporal direction.  3, record 2, English, - prospective%20study

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

prospective study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - prospective%20study

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à évaluer les effets de l'exposition à une intervention ou à un facteur donné et dans laquelle les sujets sont divisés en groupes exposés et non exposés à l’intervention ou au facteur étudié avant que les résultats ne soient produits.  3, record 2, French, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais cliniques randomisés sont toujours prospectifs; par contre, les études cas/témoins ne le sont jamais. Les études de cohortes peuvent être prospectives ou rétrospectives.  3, record 2, French, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une étude de cohorte peut être une étude prospective, mais une étude prospective n’est pas nécessairement une étude de cohorte : en effet, l’étude de cohorte comporte une méthodologie – la comparaison – qui n’est pas forcément commune à toutes les études prospectives; le qualificatif «prospective», sans précisions complémentaires, indique uniquement l’orientation temporelle de l’étude.  3, record 2, French, - %C3%A9tude%20prospective

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

étude prospective : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - %C3%A9tude%20prospective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although it is known that seasonal influenza occurs in developing countries, further study is needed to understand the target population and vaccination strategy required to optimize the impact of mass vaccination.  2, record 3, English, - vaccination%20strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de vacunación es el plan que tiene el Gobierno para vacunar a todas las personas que pueda de España. Así, no tendrán la enfermedad por coronavirus.  1, record 3, Spanish, - estrategia%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A postdoctoral student has completed his or her doctorate and is doing further study or research.  3, record 4, English, - postdoctoral%20student

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health : that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.  1, record 5, English, - A%20Conceptual%20and%20Epidemiological%20Framework%20for%20Child%20Maltreatment%20Surveillance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.  1, record 5, French, - Un%20cadre%20conceptuel%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, record 6, English, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.  4, record 7, English, - clinical%20pathologist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.  5, record 7, English, - clinical%20pathologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.  6, record 7, French, - pathologiste%20clinique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This legislation also mandated that the National Academy of Sciences pursue a study that would analyze the challenges and identify opportunties for further cooperation between Russia and the United States on biological weapons proliferation prevention.  3, record 8, English, - biological%20weapons%20proliferation%20prevention

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tâches qu’a entreprises le Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial en Russie comprennent l’assistance au maintien et à la modernisation de la sûreté nucléaire et radiologique, la collaboration au démantèlement des sous-marins nucléaires hors service, la destruction d’armes chimiques, la prévention de la prolifération des armes biologiques et le soutien à la réorientation de milliers d’anciens scientifiques de l’armement soviétiques.  2, record 8, French, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20biologiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la adopción de medidas nacionales para la aplicación de la CAB [Convención sobre Armas Biológicas] es obligatoria en virtud del artículo IV de la CAB y también necesaria para asegurar la prohibición y prevención de la proliferación de armas biológicas.  1, record 8, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20de%20la%20proliferaci%C3%B3n%20de%20armas%20biol%C3%B3gicas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The methodical investigation of a problem, and the separation of the problem into smaller related units for further detailed study.  2, record 9, English, - analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

analysis: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  3, record 9, English, - analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Investigation méthodique d'un problème et décomposition de ce problème en unités de dimensions réduites qui seront étudiées de façon détaillée et ultérieurement.  2, record 9, French, - analyse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

analyse : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 9, French, - analyse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic' s effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.  2, record 10, English, - shuttle%20vector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.  2, record 10, French, - vecteur%20navette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]  1, record 10, Spanish, - vector%20lanzadera

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LLI [leg length index] measured at childhood can be used to predict the OwOb [overweight and obesity] risk in adolescents. However, the underlying mechanism is unclear and further study is needed. Mother's BMI [body mass index] and smoking status can modify childhood LLI.  2, record 11, English, - leg%20length%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ILMI_{de longeur du membre inférieur} mesuré pendant l'enfance peut servir à prédire le risque d'embonpoint et d'obésité à l'adolescence. Toutefois, le mécanisme sous-jacent n'est pas clair et d'autres études sont nécessaires. L'IMC_{de masse corporel} et le tabagisme de la mère peuvent influencer l'ILMI chez l'enfant.  2, record 11, French, - indice%20de%20longueur%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals...  2, record 12, English, - area%20of%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protection provisoire des zones d'intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]  2, record 12, French, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To develop durum wheat cultivars with high yield, high quality and accepted agronomic characteristics. To further study the effects of chromosome 4A, 4B et 6B of Tritium turgidum L. var. diccocoides on durum wheat. To evaluate recurrent selection as a breeding method for durum wheat improvement. To identify new sources of resistance to pre-harvest dormancy and foliar diseases and determine their heritability.  2, record 13, English, - breeding%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de sélection, il y a, entre autre, la sélection massale, la sélection généalogique, la sélection généalogique différée, etc.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9lection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.  2, record 14, English, - Magneto%2DOptical%20Kerr%20Effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).  1, record 14, French, - effet%20Kerr%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objective of the International Association on the Genesis of Ore Deposits(IAGOD) is to promote international cooperation in the study of the genesis of ore deposits and to further the growth of knowledge in the field.  3, record 15, English, - International%20Association%20on%20the%20Genesis%20of%20Ore%20Deposits

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Middle East Studies Association(MESA) is a non-political association that fosters the study of the Middle East, promotes high standards of scholarship and teaching, and encourages public understanding of the region and its peoples through programs, publications and services that enhance education, further intellectual exchange, recognize professional distinction, and defend academic freedom.  3, record 16, English, - Middle%20East%20Studies%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.  2, record 17, English, - hypersonic%20propulsion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.  2, record 17, French, - propulsion%20hypersonique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Centers for Federal Studies(IACFS) is an interdisciplinary association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features. The Association seeks to further the study and understanding of federal principles and patterns in all their variety.  1, record 18, English, - International%20Association%20of%20Centers%20for%20Federal%20Studies

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le président, et professeur à l'Institut des relations intergouvernementales de la Queen's University.  2, record 18, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'Association internationale des centres d'études du fédéralisme (IACFS) regroupe dans le monde des centres et des instituts privés de recherche et produisant des publications sur des questions politiques, constitutionnelles, juridiques, administratives, fiscales, économiques, historiques, et philosophiques liées aux systèmes politiques fédéraux ou ayant des aspects caractéristiques du fédéralisme. L'IACFS fut fondée en 1973 afin de développer l'étude et la compréhension des principes du fédéralisme et des formes diverses de la gouvernance fédérale.  1, record 18, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

En contexte, l'usage le plus répandu consiste à mettre l'article qui accompagnerait le nom si celui-ci était traduit en français. «University» se traduisant par Université, nom féminin en français, l'article «la» serait normalement élidé du fait de la rencontre des deux voyelles (le «a» de la et le «U» de «University»). Par contre, pour des raisons d'euphonie (le son «l'iou» est désagréable à l'oreille), il est recommandé de ne pas élider l'article «la».  3, record 18, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Students start out at NSCAD [University] with two semesters of foundation studies, an opportunity that builds a broad base of experience and knowledge in the visual arts. A prerequisite to further study, the foundation year introduces you to the fundamentals of art, craft and design...  2, record 19, English, - foundation%20year

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NSCAD: Nova Scotia College of Arts and Design.  3, record 19, English, - foundation%20year

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Créé en 1968, le département d'animation du Emily Carr Institute of Art & Design (ECIAD) offre un programme de 3 ans qui accueille 45 étudiants - soit 15 personnes par niveau (en plus d'une année préparatoire obligatoire).  1, record 19, French, - ann%C3%A9e%20pr%C3%A9paratoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Passport to Education Program recognizes and rewards student achievement in Grades 10 to 12 in a broad range of academic and non-academic areas according to guidelines set out by the Ministry of Education. The intent of the program is to motivate all students to study consistently during the years leading to graduation, and to encourage secondary school students to pursue further education through post-secondary institutions and job-training programs.  2, record 20, English, - Passport%20to%20Education

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour compenser le coût de leurs droits de scolarité à venir, les élèves de 10e et de 11e année peuvent recevoir 250 $ par année, somme que le Ministère attribue en se basant sur le rendement scolaire et les réalisations dans d'autres domaines. Pour en savoir plus sur les exigences particulières de ce programme, adressez-vous à votre école. À compter de l'année scolaire 2006-2007, les élèves de 12e année pourront recevoir un timbre de 500 $ du programme Passeport pour l'éducation, selon le degré de réussite de leur portfolio de fin d'études.  2, record 20, French, - Passeport%20pour%20l%27%C3%A9ducation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, record 21, English, - industrial%20chemical%20site

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.  3, record 21, English, - industrial%20chemical%20site

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d'Exposition aux Risques] s'intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d'occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, record 21, French, - site%20industriel%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano (Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, record 21, French, - site%20industriel%20chimique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates(MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites.... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.  1, record 22, English, - ocean%20surveillance%20mode

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 22, English, - ocean%20surveillance%20mode

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d'un futur mode de surveillance d'océan (OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d'avant-garde qui démontrent la capacité d'illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.  3, record 22, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».  1, record 22, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 22, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A figment of the imagination useful for unifying the study of data structures. The target of an implicit pointer can be computed from the address of the record containing the pointer without further data. Successive words or records of store are linked by implicit pointers as are the various fields within one record.  1, record 23, English, - implicit%20pointer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, record 24, English, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d'hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d'établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d'étude soit lié à un projet en voie d'exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, record 24, French, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

EuSalt exists to provide authoritative information to the public at large and other interested parties about salt and its many uses. A further function of this non-profit organisation is to promote the responsible use of salt and to represent the salt industry at the level of the European and international institutions. Founded in 1957 in Paris as the European Committee for the Study of Salt(ECSS), it was later the European Salt Producers’ Association(ESPA). In January 2004 the association moved to Brussels and was renamed EuSalt. It represents 21 salt producers from across the European Community and associate members.  1, record 25, English, - European%20Salt%20Producers%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.  2, record 26, English, - soil%20conduction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, record 26, English, - soil%20conduction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.  3, record 26, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, record 26, French, - conduction%20dans%20le%20sol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i.e., populations that don’t rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.  2, record 27, English, - native%20fish

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish(e. g., brook trout and Atlantic salmon).  3, record 27, English, - native%20fish

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).  2, record 27, French, - poisson%20autochtone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[When referring to scientific research, ] study beyond the doctorate, for the further training of scientists and the advancement of research.  1, record 28, English, - postdoctoral%20education

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

post-doctoral studies; postdoctoral studies: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, record 28, English, - postdoctoral%20education

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

études postdoctorales : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, record 28, French, - %C3%A9tudes%20postdoctorales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Theoretical and Applied Limnology(Societas Internationalis Limnologiae, SIL) promotes and communicates new and emerging knowledge among limnologists to advance the understanding of inland aquatic ecosystems and their management. The aim of SIL, which was founded in 1922, is to further the study and understanding of all aspects of limnology.  3, record 29, English, - International%20Association%20of%20Theoretical%20and%20Applied%20Limnology

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Head office in Amsterdam, The Netherlands  5, record 30, English, - International%20Union%20of%20Soil%20Sciences

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The ISSS(International Society of Soil Science), founded on 19 May 1924, is organized as a non-profit, non-governmental, scientific society. On August 26th of 1998, the International Society of Soil Science became the International Union of Soil Sciences(IUSS). The IUSS is a scientific union member of the International Council of Scientific Unions(ICSU) since 1992. The purpose of the Union is to foster all branches of soil science and its applications, to promote contacts among scientists and other persons engaged in the study and the application of soil science, to stimulate scientific research and to further the application of soil research, for the benefit of mankind.  6, record 30, English, - International%20Union%20of%20Soil%20Sciences

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Siège social : Amsterdam, Pays-Bas  3, record 30, French, - Union%20internationale%20de%20la%20science%20du%20sol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Further study showed that locally ore cuts across bedding leading to a more sophisticated concept of genesis-that copper-bearing solutions circulated through beds that contained syngenetic pyrite and that the copper replaced the iron.  1, record 31, English, - copper%2Dbearing%20solution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir «cuprifère».  1, record 31, French, - solution%20cuprif%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In most patient with growth hormone(GH) secreting pituitary adenomas and clinically nonfunctioning pituitary tumors(NFPT) the intravenous injection of thyrotropin releasing hormone(TRH) augments the secretion of GH and subunits of gonatropin hormones respectively. Similar hormone responses to TRH have been detected in rat pituitary cell lines and primary human pituitary tumor cultures in vitro. Nevertheless the TRH effect on tumor hormonal secretion has not been well characterized. In the present study we examined TRH-induced hormone secretion in GH secreting tumors and in NFPT in vitro. Cultured cells secreted betaFSH secretion at 60 to 90 min, with no further increase at 34 h. TRH-stimulated GH secretion peaked at 90-120 min, and decreased after 3 h, but a secondary rise occurred after 24 h of incubation. Chronic daily exposure to TRH followed by an acute TRH challenge resulted in a further increase of GH secretion after one hour.  3, record 32, English, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

TRH is a tonic secretagogue in growth hormone secreting but not in nonfunctioning pituitary tumors.  3, record 32, English, - thyrotropin%2Dreleasing%20hormone%20challenge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'injection intra-veineuse de TRH (Thyrotropin-Releasing-Hormone), 200ug/IV entraîne une réponse de TRH avec un maximum à 30 minutes. Le test TRH apprécie la réactivité thyréotrope antéhypophysaire qui dépend de l'intégrité des cellules thyréotropes hypophysaires; du niveau d'hormonémie thyroidienne.  2, record 32, French, - injection%20test%20de%20TRH

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Among the high grade intersections discovered were 39. 04 grams per tonne over 9. 0 metres and 16. 48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.  1, record 33, English, - close%2Dspaced%20drilling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39,04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16,48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d'autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.  1, record 33, French, - forages%20serr%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the Blended-Wing-Body(BWB) concept represents a potential revolution in subsonic transport.... In this study, 800 passenger BWB and conventional airplanes were compared for a 7000 nautical mile design range. ADP-class engines were used with technology levels keyed for a 2015 entry into service(EIS). In every measure, the BWB was found to be superior to the conventional configuration. Key findings for the BWB include : TOGW 15% lower[;] OEW 12% lower [;] Fuel-Burn 28% lower [;] Thrust 27% lower [;] L/D 21% higher [;] DOC 13% lower [. ] The BWB advantage results from a double-deck cabin that extends spanwise as well as lengthwise providing structural and aerodynamic overlap with the wing. This reduces the total wetted area of the airplane and the deep stiff centerbody provides efficient structural wingspan. Relaxed static stability allows optimal span loading, and a trailing-edge high-lift system is not required. Further synergy may be realized through buried engines that ingest the centerbody's boundary layer and thus reduce the effective ram drag.  2, record 34, English, - blended%2Dwing%2Dbody%20project

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Boeing en collaboration avec la NASA et trois universités américaines, a repris le projet BWB (Blended-Wing-Body) de McDonnell Douglas.  1, record 34, French, - projet%20BWB

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The CCCJ(Canadian Council of Christians and Jews) produces a nation-wide market research study regularly. The report, Canadians’ Attitudes Toward Race and Ethnic Relations in Canada, is known as the "Harmony Barometer". It examines the attitudes and behaviours of Canadians toward people of different ethnic, religious and racial backgrounds. The purpose of the studies is to enlighten Canadians about human relations issues and to assist the CCCJ to further its goals in eliminating prejudice. The survey has been conducted in 1993 and 1995.  1, record 35, English, - Canadians%27%20Attitudes%20Toward%20Race%20and%20Ethnic%20Relations%20in%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Conseil.  1, record 35, French, - Canadians%27%20Attitudes%20Toward%20Race%20and%20Ethnic%20Relations%20in%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A subject absolutely essential in a given field as background preparation for further study in that field.  3, record 36, English, - basic%20subject

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Rosicrucian Order, AMORC, is internationally known as the Ancient Mystical Order Rosae Crucis. It is a nonsectarian body of men and women devoted to the investigation, study and practical application of natural and spiritual laws. The purpose is to further the evolution of humanity through the development of the full potential of each individual. The goal is to enable everyone to live in harmony with creative, cosmic forces for the attainment of health, happiness, and peace.  1, record 37, English, - Rosicrucian%20Order

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The reliability of this model is being thoroughly examined and data from the Regional Air Pollution Study(RAPS) will be used extensively in further development.  1, record 38, English, - Regional%20Air%20Pollution%20Study

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To look at the entries in an account, accounting record, or group of accounts or records, for the purpose of testing general conformity to pattern, noting apparent irregularities, unusual items, or other circumstances appearing to require further study.  2, record 39, English, - scan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), examiner rapidement un certain nombre de données en vue de déceler celles qu'il faudra étudier davantage, par exemple les données concernant des opérations inhabituelles ou anormales.  3, record 39, French, - examiner%20sommairement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To review data searchingly in order to locate significant items which may require further study.  2, record 40, English, - scrutinize

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), faire un examen approfondi d'un ensemble de données.  2, record 40, French, - examiner%20soigneusement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term deferred by a terminology committee for further or later study.  1, record 41, English, - outstanding%20term

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu [du Comité de terminologie] contient deux types de termes : les termes reportés et les termes retenus. Les termes reportés figurent dans la partie intitulée «TERME REPORTÉS» du compte rendu et sont encore à l'étude par les membres du CT. La date et le sigle du groupe de travail concerné figurent à côté du terme. Au besoin, des [«propositions d'équivalents»] ou des explications sont ajoutées dans le but d'éclaircir les notions.  1, record 41, French, - terme%20report%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The objective of Canadian Plains Research Travel Awards is to further the study of the Canadian Plains Region through the supplementation of travel costs incurred during research.  2, record 42, English, - Research%20Travel%20Award

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les Bourses de voyage pour la recherche sur les Plaines canadiennes encouragent l'étude de la région des plaines canadiennes en aidant à défrayer les coûts de déplacement encourus au cours de la recherche.  2, record 42, French, - Bourse%20de%20voyage%20pour%20la%20recherche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The organ block should be dissected in the usual manner followed by fixation of individual organs prior to further study.  1, record 43, English, - organ%20block

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les organes doivent être disséqués selon la méthode usuelle, chacun étant ensuite fixé avant d'être examiné plus à fond.  1, record 43, French, - organes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, record 44, English, - temporal%20limit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d'incidences fournissent une description adéquate de l'espace occupé par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d'espaces dans un sens écologique, n'est pas traitée plus avant.  1, record 44, French, - limite%20de%20temps

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, record 45, English, - spatial%20extent%20of%20a%20project

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d'incidences fournissent une description adéquate de l'espace occupé par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d'espace dans un sens écologique, n'est pas traitée plus avant.  1, record 45, French, - espace%20occup%C3%A9%20par%20un%20projet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Espace d'étude" : Terme général s'appliquant à tout espace délimité en vue d'une étude d'environnement ou d'une étude d'impact.  2, record 45, French, - espace%20occup%C3%A9%20par%20un%20projet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most impact assessments provided adequate descriptions of the spatial extent of the project and the limits of the study area. Beyond this the subject of boundary setting, especially temporal and spatial limits in an ecological sense, received no further documentation.  1, record 46, English, - limits%20of%20a%20study%20area

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations d'incidences fournissent une description adéquate de l'espace par le projet et des limites de la région étudiée. Par contre, cette question de limites, surtout de temps et d'espace dans un sens écologique, n'est pas traitée plus souvent.  1, record 46, French, - limites%20d%27une%20r%C3%A9gion%20%C3%A9tudi%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... in a very ecologically-oriented report, the board reviewing the impact assessment for the Highway 89 Route Location Study withheld approval for that portion of the route crossing the Holland Marsh wetlands pending further information on the ecological importance of the area and potential effects of the highway.  1, record 47, English, - Holland%20Marsh%20wetlands

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Also under study, now that a second series of PCB(plenum chamber burning) trials has been completed with a Pegasus 2 in a gantry-mounted Harrier airframe... is a further test program involving a Pegasus 11....  1, record 48, English, - gantry%2Dmounted

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rolls Royce envisage - maintenant qu'une seconde série de tests du système de réchauffe PCB (Plenum Chamber Burning) est achevée avec un Pegasus 2 sur une cellule de Harrier installée sous portique - de poursuivre le programme d'essais avec un Pegasus 11 (...)  1, record 48, French, - install%C3%A9%20sous%20portique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the field of genetic engineering, host systems with a high degree of universality, safety and optimal process properties are an important area for further study.  1, record 49, English, - host%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du génie génétique, un important thème à développer est la recherche de systèmes «hôtes» présentant un important degré d'universalité, de sécurité et de propriétés fonctionnelles.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20h%C3%B4te

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a preliminary study undertaken to provide a limited, tentative analysis of a problem, situation, proposal, etc. as a basis for further inquiry.  1, record 50, English, - pilot%20study

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire à toute enquête, afin de mettre au point la méthode d'exécution de l'enquête définitive.  1, record 50, French, - %C3%A9tude%20pilote

Record 50,  Textual support,  Spanish